（本文包含劇透。本文中的日文歌名歌詞翻譯均來自本人拙譯。） 每一集的片尾曲看似和劇情沒有什么關聯，實際上非常切題，不是在玩每集中主要情節的梗，就是在迂回地抒情，作一種喜劇中的情感補充。笨蛋節奏把表現形式的幽默和劇作內核的深度之間的平衡拿捏得很舒適。每周看到片尾，或是笑到捧腹，或是陷入思考，也許這就是《重啟人生》的魅力所在吧。 EP01「ポケベルが鳴らなくて」（傳呼機不再響起） 國武萬里 （1993年）

「ポケベルが鳴らなくて」國武萬里（1993年）

《ポケベルが鳴らなくて》（傳呼機不再響起）是1993年7月3日至9月25日在日本電視臺周六劇場播放的一部電視劇，由國武萬里演唱同名主題曲。電視劇講述了已婚白領水谷誠司與小他32歲的保坂育未之間的婚外情關系，以及描繪了因此而走向離散的家庭。值得一提的是，這部劇的企劃和原案的提出者都是秋元康，而這首歌的詞作者也是他。 在《重啟人生》第一集中，第二輪人生的麻美上了幼兒園之后，發現了同學玲奈的爸爸和洋子老師之間不一樣的氛圍，回想起了在第一世時兩個人因為發展了婚外情關系，最終導致玲奈的父母離婚，洋子老師也在同時離職。麻美看到玲奈爸爸塞給洋子老師的紙條上寫著電話號碼，于是將紙條內容替換掉，自己用公用電話向玲奈爸爸的傳呼機上發出“敢出軌我就曝光你”的警告，最終成功阻止了婚外情事件的發生。 事件告一段落的片尾，響起了國武萬里這首《傳呼機不再響起》，實在是顯得應景又好笑。截取了一下副歌部分的歌詞： ポケベルが鳴らなくて 戀が待ちぼうけしてる 傳呼機不再響起 徒勞地等一場戀情 ねえ あなたは 今 どこで 何をしているの？ 你啊 現在 在什么地方 又在做什么呢？ 私の方から 電話できない 我沒有辦法 打電話給你 現実より 愛してる 我比現實 更加愛你 可以說是這首歌越凄慘襯得玲奈爸爸越滑稽了，片尾配上他的表情，戲劇效果一整個拉滿（笑）。 EP02「僕が一番欲しかったもの」（我最想要的東西）槇原敬之（2004年）

「僕が一番欲しかったもの」槇原敬之（2004年）

《僕が一番欲しかったもの》（我最想要的東西）是槙原敬之于2004年7月28日發行的一張單曲。 在第二集中，麻美在下班后去永旺給父親購買生日禮物后的回程電車中，遇到了她初中時討厭的老師三田，本想錄制視頻發給好友夏希和美穗，卻無意看到三田被誤認為是色狼后被警察帶走的場面。最終，她將證據交給了警察，幫三田洗脫了罪責。三田隨后登門道謝，并將初中時課堂上沒收的GBA游戲機還給了麻美。麻美一直對于這件事耿耿于懷，因為她剛買的《逆轉裁判》游戲卡帶還沒玩過就被一起沒收了。 在這樣物歸原主的片尾，響起了《僕が一番欲しかったもの》（我最想要的東西）。你干得好啊笨蛋節奏！下面截取部分歌詞： 僕のあげたものでたくさんの 人が幸せそうに笑っていて 因為我的給予 許多人露出了幸福的微笑 それを見た時の気持ちが僕の 探していたものだとわかった 看到他們的表情時 我明白了 這就是我一直在尋找的東西 片尾的三田老師笑著對麻美說：“之前真是謝謝你了，其實我的妻子懷孕了，遇到這種事情，我真的急死了”。選用這首歌，不止是歌名在玩梗，其實歌詞想要表達的東西也和劇情有很大程度的吻合，這也點明了一些藏在喜劇背后、不易被發覺的東西。 EP03「ファイト！」（加油?。?中島みゆき（中島美雪）（1994年）

「ファイト！」 中島みゆき（1994年）

《ファイト！》（加油！）是中島美雪于1994年5月14日發行的一張單曲。根據ORICON榜單的統計，這張單曲銷量超過一百萬張，是中島美雪在O榜上累計銷量最高的一首大熱單曲。 在第二輪人生中，麻美為了不再投胎成危地馬拉東南部的食蟻獸，時時留意積累功德，做出了許許多多的努力。然而，在第三集的結尾，麻美又因為車禍身亡，并且得知自己的來世將投胎成印度洋太平洋海域的大眼雙線鯖。想要轉生為自己所期望的物種以及人生重啟的次數，都是根據功德量來決定的，下次重生也許會是麻美最后一次機會。這時響起了中島美雪的《ファイト！》（加油?。?。下面截取部分歌詞： ファイト! 冷たい水の中を ふるえながらのぼってゆけ 加油！ 在冰冷的水中顫抖著 也要向上游 暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく 被漆黑的水流拍打著 魚兒們也在向上游 光ってるのは傷ついて はがれかけた鱗が揺れるから 那閃著光的是 受傷脫落的鱗片在搖曳 いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば 楽なのにね 索性在水中隨波逐流吧 落至下游的話 會更輕松吧 やせこけて そんなにやせこけて 魚たちのぼってゆく 如此瘦弱 魚兒們如此瘦弱 卻仍舊向上游 麻美的下一世是鯖魚，不僅歌詞無比貼合，歌曲的主旨和麻美的處境也十分相似。這首歌我自己非常喜歡，每次聽的時候都會流淚。（這首歌開頭的那幾句歌詞，真的是中島美雪在廣播節目中收到的信，那封信讀來讓人很心痛，感興趣的話可以去了解一下。）看到這里時，我是又想笑又想哭的復雜情感。真有你的啊笨蛋節奏（泣）！ EP04「やさしくなりたい」（想要變溫柔） 斉藤和義 （2011年）

「やさしくなりたい」 斉藤和義（2011年）

《やさしくなりたい》（想要變溫柔）是齊藤和義于2011年11月2日發行的單曲，是收視率超高的電視劇《家政婦三田》的主題曲。 在第四集中，麻美入職電視臺的電視劇部門，而《想要變溫柔》又是現象級電視劇的主題曲，這首片尾曲的選取也很妙。本集主要情節為：麻美決定不能對三田老師放任不顧，于是推進拍攝進程，結束一整天的辛苦工作后，從東京趕到老家，又一次救下了三田。甚至名字都是三田。截取部分歌詞： 愛なき時代に生まれたわけじゃない 我們并不是生于沒有愛的時代 君に會いたい 君を笑わせたい 想要見你 想讓你笑 愛なき時代に生まれたわけじゃない 我們并不是生于沒有愛的時代 強くなりたい やさしくなりたい 想要變堅毅 想要變溫柔 即使那么討厭三田老師，在第三輪人生中，麻美還是盡全力去救了他。讓我印象最深的，是最后一家人在父親生日的這一天，一起開車送麻美去車站的情景。這一世，麻美的工作地點在東京，不能經常與家人見面。而同時，麻美也是已經死過兩次的人。雖然劇中目前并沒有刻畫麻美死后她親友的狀況，但接受生離死別又怎么會容易呢。一切表達都是這么淡淡的，從生活瑣碎中流淌進觀眾的內心。 EP05 「戀のメガラバ」（盡興戀人） マキシマム ザ ホルモン（超極限荷爾蒙）（2006年）

「戀のメガラバ」 マキシマム ザ ホルモン（2006年）

《戀のメガラバ》（盡興戀人）是由超極限荷爾蒙樂隊于2006年7月5日發行的一張單曲。超極限荷爾蒙樂隊是一支搖滾樂隊，曲風多為新金屬、硬核朋克、重金屬等。 第五集中發生的主要事件為：麻美試圖阻止在第二輪人生中的已婚藥劑師同事宮岡對自己兒時的朋友玲奈出手。在第二輪人生中，宮岡隱藏自己已婚的事實，同被蒙在鼓里的玲奈交往，后來這件事被麻夏美三人組知道，三人在KTV將實情告知了玲奈，玲奈打電話對渣男破口大罵，并點了一首重金屬歌曲，唱到聲嘶力竭。本集末尾，麻美直面渣男，警告他離玲奈遠點，于是響起了這首歌。 《戀のメガラバ》（盡興戀人）是一首新金屬類型的歌曲。新金屬融合了重金屬音樂與說唱、硬核朋克等風格，非常生猛和原始。劇中選用這首歌，可以說是一種十分具有攻擊性的表達。這與玲奈在KTV的嘶吼，以及麻美最后和渣男的對峙，是別無二致的。 同時，在這一集中，麻美想把自己重啟人生的真實經歷改編成劇本，卻被詬病說這樣的重生太過平淡無奇，重生只是做阻止出軌這樣的小事實在是有些浪費。但是本集后半，麻美依然為了不讓玲奈被已婚男人欺騙傷害，努力地阻止宮岡接近玲奈。不夠轟轟烈烈，沒有什么大場面，只是盡己所能通過細小的事情拯救身邊的人，這樣的重啟人生就是沒有意義嗎？末尾，伴著這首《盡興戀人》，麻美滿足而堅定地走出畫面。我想，答案大概已經在這個鏡頭中了吧。 EP06「ムーンライト伝説」（月光傳說）DALI （1992年）

「ムーンライト伝説」DALI （1992年）

《ムーンライト伝説》（月光傳說）是《美少女戰士》（1992年3月7日第1話～1994年3月12日第89話）的OP曲，發行于1992年3月21日。1995年2月，由日本唱片協會認證為金唱片單曲（銷量20萬以上）。長久以來，在各個動漫歌曲人氣投票中都榜上有名，被認為是1990年代最具代表性的動漫歌曲。而《美少女戰士》的影響力也無需贅述。 本集中，這首歌是用作了插曲而非片尾曲。麻美在第三輪人生結束時得知自己的下一世是北海道的紫海膽，還是難以逃脫被吃掉的命運（笑）。第四輪人生中，她決定要積累更多功德，于是目標明確地努力著。在幼兒園時，她談吐老成地和同學對話，或勸阻或引導，頂著一張小孩的臉，儼然一副大人模樣。 實際上，《美少女戰士》這部動畫的受眾不止是低齡兒童，而是涵蓋了各種年齡層，這在當時成為了一種社會現象，在動畫史上影響深遠?！睹郎倥畱鹗俊冯m說是一部動畫，其中卻有許多成熟的世界觀以及超前的成分（作品中出現了喜歡同性或是喜歡近親的角色），因而才能夠被各種各樣的觀眾所喜愛。我覺得，這和外表是小孩，心智卻是大人的小麻美之間有一種本質的相似，也許這就是選用這首歌的原因吧。另外，《美少女戰士》的主角月野兔也經歷了轉生。月野兔對身邊的人擁有寬闊的心胸，懂得包容，樂于理解任何一個個體。這也和小麻美對同學們說的話對上了（笑）。

EP07「secret base?君がくれたもの?」（secret base~你予我之物～）ZONE（2001年）

「secret base?君がくれたもの?」 ZONE（2001年）

這集中出現了好幾首插曲，想在寫片尾曲之前先寫寫這幾首。首先是坂井泉水的「負けないで」（不要認輸）。在麻美的夢中，她追問夏希和美穗，覺得自己制作的電視劇《重啟人生》怎么樣，兩人帶著難以啟齒的真心話落荒而逃，配著這首插曲，麻美在她們身后追問著。這首歌一是麻美剛進電視臺負責的項目的“閃回”，也是麻美制作的電視劇不被好友認可時的心酸玩梗。其次是麻美通勤時聽的歌，從中島美嘉的「GLAMOROUS SKY」和斉藤和義的「やさしくなりたい」變成了RADWIMPS的「スパークル」和King Gnu的「白日」。一方面是彰顯了時代的變換，而另一方面，麻美這一輪人生是優等生，品位相較從前也更加主流，大熱電影《你的名字?！返腛ST和流媒播放量超高的歌確實也符合人設。唯一沒有變化的是這四首歌都是影視作品的主題曲。以前的麻美喜歡《NANA》，很酷，是個有些許叛逆在身上的人，現在活了一百多歲是不一樣了啊（x。 這一輪人生中由于麻美投身于學習，雖然成績名列前茅，但卻沒能和夏希以及美穗成為朋友。這么多年來擁有如此多共有的時間和回憶的好朋友，如今變得疏離，令人唏噓。想要得到什么的同時，必定會失去什么，面對抉擇難兼顧。 「secret base?君がくれたもの?」（secret base～你予我之物～）是女子搖滾樂隊ZONE于2001年8月8日發行的一張單曲，累計銷量達到了100萬張。 而這首歌有一版很出名的翻唱，那就是動畫《我們仍未知道那天所見的花的名字》的ED曲，由本間芽衣子（CV:茅野愛衣）、安城鳴子（CV:戸松遙）、鶴見知利子（CV:早見沙織）三位女主角共同演唱?！段绰劵分?，由于被稱作“面碼”的芽衣子的逝世，曾經親密無間的六個兒時玩伴們心中互生芥蒂、漸行漸遠，最終失去了聯系。某天，芽衣子突然出現在眾人面前，并將曾經的好友們重新聯結到了一起。 這和麻美的故事如此相像。 也許淚水與笑聲最終都凝結成了“意義”。 出會いは ふっとした瞬間 帰り道の交差點で 我們在回家路上的十字路口 相遇不過驟然一瞬 聲をかけてくれたね「一緒に帰ろう」 你向我搭話 說“我們一起回家吧” 僕は照れくさそうに カバンで顔を隠しながら 我面露羞赧 用書包遮擋臉頰 本當はとてもとても 嬉しかったよ 但其實 我非常非常地高興 君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め 與你一起的夏天的尾聲 我們一直說著話 看完落日又眺望星空 君の頬を流れた涙は ずっと忘れない 我永遠不會忘記 自你臉頰流下的淚水 君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない 我一定不會忘記 你直到最后都在向我用力揮舞的手 だからこうして 夢の中でずっと永遠に 所以就這樣 永永遠遠地在夢中... 君と夏の終わり 將來の夢 大きな希望 忘れない 與你一起的夏天的尾聲 我不會忘記 那些未來的夢想和滿懷的希望 10年後の8月 また出會えるのを信じて 10年后的8月 請相信我們能夠再會 君が最後まで 心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ 你在離別之前 發自肺腑呼喊出的那句“謝謝” 我都知道啊 涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね 忍住眼淚 笑著道別 很難受對吧 最高の思い出を 那段無可替代的回憶… 最高の思い出を 那段獨一無二的回憶…

EP08「笑えれば」（笑一笑吧） ウルフルズ （2002年）

「笑えれば」 ウルフルズ （2002年）

第八集是封神的一集，本集中，前幾集埋下的伏線全部被回收，原來真里也在經歷重啟，而現在是她的第五輪人生，她向麻美講述了麻美記憶中缺失的第一輪人生的記憶，并試圖輕描淡寫地說出她為救下在空難中喪生的夏希和美穗所做的事。原來三人組曾經是四人組，這一集中補全了一幕幕有真里參與的回憶。真里的第一輪人生中，和福田交往的是真里，即使他的音樂道路無比失敗，她依然想支持他的夢想。可是他卻出軌，四人組在KTV的時候，真里在電話中對福田破口大罵。真里成為了幼兒園老師……麻美在她的第二輪（真里的第三輪）及往后的幾輪人生中所幫助的人，大半都有真里的影子。而真里重啟是為了能救下夏希和美穗。她們都在為最重要的朋友付出著、努力著。 麻美終于可以投胎成人類了。她辛辛苦苦積攢功德，終于達到她最開始的目的了?？墒撬艞壛?，選擇了再次重啟人生，選擇了再活一次那有朋友和家人在的人生。不再為了虛無縹緲的下輩子，而是為了享受當下的幸福而活，為了身邊重要的人的幸福而活。一切還有什么緊要呢？不如就笑笑吧。 子供の頃から同じ 同じ夢ばかりを見て 從孩提時代開始 總是做著同樣的夢 だけど今になって 大人になって 立ち止まったりして 而如今長大成人 卻止步不前 すべてがうまく行くはず そう信じているのに 我曾相信 一切都會如愿順遂 なぜかあせって グラついて ジタバタするけど 不知為何 卻慌張焦躁 意志動搖 おまえを好きになって 何もかもが変わったよ 喜歡上你之后 我的生活發生了翻天覆地的變化 他愛のない笑顔で オレを勇気づける 你天真的笑容 給了我莫大的勇氣 ぶつかってばかりじゃダメで ひいてばかりでもダメで 不可莽莽撞撞 也不可一味逃避 悲しけりゃ 泣けばいい また笑えるように 難過的話 哭出來就好了 為了能再度露出笑容 あきらめない 逃げたくない 我不會放棄 我不想逃避 自分を見失いたくない 我不想失去自我 汗をかき 恥をかき 転がりつづける 于是揮灑汗水 丟臉出丑 又不斷跌倒 誰もが みないつも 満たされない思いを 胸の奧に抱いたまま 歩き続けてゆく 無論是誰 心中都懷著無法得到滿足的愿望 不斷前行 とにかく笑えれば 最後に笑えれば 總之笑一笑吧 最后再笑一笑吧 答えのない毎日に ハハハと笑えれば 在無解的每一天中 “哈哈哈”地笑一笑吧 情けない帰り道 ハハハと笑えれば 在可悲的回家路上 “哈哈哈”地笑一笑吧

EP09 「Best Friend」 Kiroro (2001年)

「Best Friend」 Kiroro (2001年)

「Best Friend」是Kiroro于2001年6月6日發行的單曲，是國仲涼子主演的晨間劇《水姑娘》的主題曲。Kiroro是日本雙人女子組合，由主唱玉城千春和鋼琴手金城綾乃組成。兩人是沖繩縣立讀谷高中的同級生。在放學后，玉城在音樂教室里清唱自己創作的歌曲時，金城會在一旁用鋼琴伴奏，這就是組合結成的契機。「Best Friend」這首歌便是玉城寫給金城的，以感謝她在自己意志消沉的時候一直在身邊陪伴與安慰自己。這首歌作為“贈予朋友的歌”，經常在畢業典禮上被演唱。 值得一提的是，在2010年3月1日開播的富士臺單元劇《畢業歌曲》中，以這首歌為主題的第一集中，擔任主演的是志田未來，她在《重啟人生》中飾演的是麻美的妹妹小遙，本集中也正好有她結婚的劇情。 本集的主要劇情依舊是麻美和真里為了救下夏希和美穗而朝著成為機長而努力。兩人從小學便開始為將來做起了準備，所以在這一輪人生的前半生中，兩人自然也沒能和夏希美穗成為好朋友。誰能想到，在餐廳向曾經的密友發出邀請會變得如此需要勇氣。哪怕已經活了一百多年，已經深諳各種社會規則和人情世故，在那一瞬，兩人竟是如此忐忑不安、猶豫遲疑、小心翼翼。這一段中安藤櫻和水川麻美的演技處理得太好了，邀請成功后那種發自內心的喜悅已然溢于言表。即使疏離了那么久，同頻的人永遠會在一瞬間對上節奏。四個人終于能聚在一起好好暢聊了，仿佛回到了一切的起點。無論經歷幾輪人生，何其有幸，擁有著永遠也不會改變的Best Friend。 もう大丈夫心配ないと 泣きそうな私の側で いつも変わらない笑顔で ささやいてくれた 你總是帶著不變的笑容在我的身旁 對著泫然欲泣的我低語道 “已經沒事了 不用擔心” まだ まだ まだ やれるよ だっていつでも輝いてる 還有機會 還有機會的 因為你一直都如此閃耀 時には急ぎすぎて 見失う事もあるよ仕方ない “有時因為活得太過匆忙 是會失去一些東西 這是我們無法改變的事情” ずっと見守っているからって笑顔で いつものように抱きしめた “但我會一直看著你的” 你帶著笑容 像往常一樣抱緊了我 あなたの笑顔に 何度助けられただろう 你的笑容 曾無數次把我拯救 ありがとう ありがとう best friend 謝謝你 謝謝你 我的好朋友 こんなにたくさんの幸せ感じるときは 瞬間で 在這感到無比幸福的瞬間 ここにいるすべての仲間から最高のプレゼント 是在場的同伴們給我最好的禮物 まだ まだ まだ やれるよ だっていつでもみんな側にいる 還能做到 還能做到的 因為大家一直都在我的身旁 きっと今ここでやりとげられること どんなことも力に変わる “此刻在這里能堅持到最后的事情 一定都能夠化為日后的力量” ずっと見守っているからって笑顔で いつものように抱きしめた “我會一直看著你的” 你帶著笑容 像往常一樣抱緊了我 ずっと ずっと ずっと best friend 永遠 永遠 我永遠的好朋友

EP10「Hello, again?昔からある場所?」（Hello, again～始終如昨的地方～）MY LITTLE LOVER（1995年）

「Hello, again?昔からある場所?」MY LITTLE LOVER（1995年）

在大結局的第十集末尾，青春時代的同窗們在KTV的熱唱中進行了一場暌違多年的同學聚會，其中出現了幾首歌曲，歌詞都是有深意的。 「ここにしか咲かない花」（只綻放于此處的花）コブクロ（可苦可樂）（2005年）。這首歌是第八集小福在街頭賣唱的時候就唱過的（真里的第一輪）。

あの優しかった場所は 那個無比溫柔的地方 今でも 変わらずに 如今也未曾改變地 僕を待ってくれていますか？ 等待著我嗎？ 「これが私の生きる道」（這是我的生存之道）PUFFY （1996年）。非常經典的一首，經常出現于影視作品和動畫作品中。

近ごろ私達はいい感じ 最近我們感覺不錯 悪いわね ありがとね これからも よろしくね 抱歉啦 謝謝啦 從今往后 也請多關照咯 「粉雪」 レミオロメン（2006年）。無須多言。加藤之歌。（霧） 「YAH YAH YAH」CHAGE and ASKA （1993年）

必ず手に入れたいのもは 一定想要得到的東西 誰にも知られたくない 不想被任何人知道 百ある甘そうな話なら 一度は觸れてみたいさ 我也想要經歷一次 隨處可見的美妙故事 今から一緒に 此刻就讓我們一起 これから一緒に毆りに行こうか 從今往后就一起去 大干一場吧 通宵聚會過后，四人組迎著晨光，漫步在熟悉無比的故鄉小路上，就如兒時一般，歡笑暢聊著不痛不癢的話題，穿過那仿似通向永恒的隧道?！皶r空是個圓圈，直行或是轉彎，我們最終都會相見?！?

いつも君と待ち続けた季節は 何も言わず通り過ぎた 總與你一同企盼的季節 悄無聲息地走遠了 雨はこの街に降り注ぐ 少しのリグレットと罪を包みこんで 這座城市大雨傾落 些許的悔意與罪過也一并被包裹 泣かないことを誓ったまま 時は過ぎ 我起誓絕不會落淚 時間就這樣流逝 痛む心に気が付かずに 僕は一人になった 還未察覺到心中的苦痛 便已孤單一人 "記憶の中で ずっと二人は生きて行ける" 君の聲が今も胸に響くよ “在我的記憶中 我們兩人能一直活下去” 你的聲音如今也在我心中回響 それは愛が彷徨う影 那是愛在流浪的影子 君は少し泣いた? あの時見えなかった 你也哭了嗎？ 那時我并未看清 自分の限界がどこまでかを知るために 僕は生きてる訳じゃない 我并不是為了 知曉自己的極限而活著的 だけど新しい扉を開け海に出れば 波の彼方にちゃんと"果て"を感じられる 然而打開新窗扉向海前行 還是會感受到海浪對岸的“盡頭” 僕はこの手伸ばして 空に進み 風を受けて 我張開手臂 伸向天空 感受強風吹拂 生きて行こう どこかでまためぐるよ 遠い昔からある場所 活下去吧 我們一定還會回到原點 那個始終如昨的地方 夜の間でさえ季節は変わって行く 即便是在黑夜 季節也在不斷輪轉 雨はやがてあがっていた 大雨也終于停歇 Hello again a feeling heart Hello again my old dear place

（完）