居然在超市看到正版的《皇者之舞》出了，我站在那里足足呆了20秒，不敢相信自己的眼睛。正版居然會出這部片子，這就好象《毛澤東選集》出盜版一樣不可思議。我向來覺得，國內(nèi)正版只會出大眾片，沒想到居然也能出這部在國內(nèi)可以說完全沒有什么影響力的電影，要知道，這部電影即使是D版，也僅僅在5、6年前出過那么一次。雖然如此，鄙視它的爛封面，用了一半完全不搭邊的裸女圖片，配上“銷魂噬骨的歐洲宮廷情色巨制”口號，最不能容忍的是居然說人家是“滿城盡帶黃金甲的歐洲版”，老大，人家這片子在電影節(jié)參展的時候，張藝謀還在玩鄉(xiāng)土氣息呢，章子怡還扎著小辮子呢。打開來看，D版的效果就不是很好，正版也一樣，沒增進(jìn)多少，顏色暗淡，畫面模糊（相對）。而且只有中文字幕，法語英語字幕都沒有。不過除此之外，太滿意啦，D版的字幕翻譯非常糟糕，而正版就好多了，雖然它能把莫里哀的劇本名字翻譯得古里古怪，不過這都是細(xì)枝末節(jié)，至少，中心內(nèi)容沒受影響。雖然沒有其它字幕，不過只要D版正版結(jié)合起來看，就很完美了。更好是有國語配音，法語配音也給保留著，國語配得非常好，正經(jīng)的配音，不是敷衍了事的，不是詞不達(dá)意的，有感情，有氣氛，哪怕和原聲不是很合適，但也有自己的味道，真好~。 最難得的是沒有刪節(jié)，包括同性戀部分也一點(diǎn)不減，這種片子要是做刪節(jié)，比看太監(jiān)貼還難受。太喜歡這部電影了，過了這么久重看仍然能激動不已，連最后演員表出現(xiàn)都不舍，只為著聽完那令人心醉神迷的音樂。以前就說過，把電影氣氛和古典音樂完好搭配的導(dǎo)演不是沒有，但能做到兩者完全獨(dú)立又能水乳交融的，只有Gérard Corbiau。當(dāng)然，能歷史人物戲說得如此隱晦曖昧兼富麗堂皇，大概也只有Gérard Corbiau。