豆瓣眾多友人不喜歡這片兒，管它叫最不值得奧斯卡的片子，于是我十分痛心，因?yàn)檫@是我認(rèn)為最他媽有才最他媽牛逼的電影之一。故非常不通順地寫(xiě)下此文，以供參考。編劇Tom Stoppard文學(xué)功底之深，可以在《莎翁情史》里對(duì)白里見(jiàn)到。他筆下的角色說(shuō)著莎士比亞式而非莎士比亞式的語(yǔ)言，并且加入了很多莎翁年代特征和我們這個(gè)年代對(duì)莎士比亞文學(xué)的思考。比如Will向Thomas Kent描述他夢(mèng)中情人Viola的時(shí)候，調(diào)侃的卻是Petrarchan十四行詩(shī)傳統(tǒng):Will: Thomas, if I could write the beauty of her eyes, I was born to look into them and know myself. Thomas Kent: and...and her lips? Will: Her lips? The early morning rose would wither on the branch if it could feel envy. Thomas Kent: And her voice...like lark's song?Will: Deeper, softer, none of your twittering larks. I would banish the nightingales from the garden before they interrupt her songs...And her bosom. Did I mention her bosom?Thomas Kent: (offended) What of her bosom?Will: oh Thomas, a pair of pippins as round and rare as golden apples.此處我Will用一系列比喻來(lái)描述他的女神，比如她的胸像蘋果啊（被我翻譯的頓時(shí)失去了美感）。承載十四世紀(jì)推廣十四行詩(shī)的意大利詩(shī)人Petrarch的傳統(tǒng)，伊麗莎白時(shí)期的英國(guó)大多把女性的各個(gè)身體部位進(jìn)行美妙甚至不切實(shí)際的比喻，如同Bartholomew Griffin寫(xiě)于1596的這首：My Lady's hair is threads of beaten gold;   Her front the purest crystal eye hath seen; Her eyes the brightest stars the heavens hold;   Her cheeks, red roses, such as seld have been; Her pretty lips of red vermilion dye;   Her hand of ivory the purest white; Her blush aurora, or the morning sky.   Her breast displays two silver fountains bright; The spheres, her voice; her grace, the Graces three;   Her body is the saint that I adore; Her smiles and favours, sweet as honey be.   Her feet, fair thetis praiseth evermore.     But Ah, the worst and last is yet behind :     For of a griffon she doth bear the mind!但是具有諷刺意義的是，但是假設(shè)一個(gè)女人真的長(zhǎng)成”星星一樣的眼睛“和”金子一樣的頭發(fā)”，假設(shè)每個(gè)比喻都是真的話，她其實(shí)長(zhǎng)得是這樣的:

而莎翁本人呢，曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)一首十四行詩(shī)（#130）諷刺這種夸張的比喻：My mistress’ eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips’ red;If snow be white, why then her breasts are dun;If hairs be wires, black wires grow on her head;I have seen roses damasked, red and white,But no such roses see I in her cheeks;And in some perfumes is there more delightThan in the breath that from my mistress reeks.I love to hear her speak, yet well I knowThat music hath a far more pleasing sound;I grant I never saw a goddess go;My mistress when she walks treads on the ground.And yet, by heaven, I think my love as rareAs any she belied with false compare.大意是說(shuō)，我的愛(ài)人才沒(méi)有太陽(yáng)般的眼睛呢，其實(shí)珊瑚比她嘴唇紅得多，與其說(shuō)她的聲音我覺(jué)得音樂(lè)更好聽(tīng)吧；但其實(shí)，我不進(jìn)行這么假的比喻，因?yàn)槲艺嬲龕?ài)她。回歸到《莎翁情史》。Will向Thomas Kent進(jìn)行的這一系列比喻，正是落入了Patrarchan sonnet和Patrarch式的完美女人的俗套。怪不得Thomas Kent/Viola隨后賭氣地說(shuō)，拜托，你描述的太完美了吧，你假惺惺吧。同時(shí)，知道典故的觀眾們也會(huì)心一笑，心知這時(shí)編劇在映射莎翁，并且略帶諷刺地捉弄了捉弄還年少的Will。* * * * *或許可以說(shuō)這個(gè)self-reference是后人強(qiáng)加上去的。但是《莎翁情史》本身就不在乎歷史準(zhǔn)確性。比如，Lord Sussex要帶Viola去弗吉尼亞種煙草，雖然此時(shí)離發(fā)現(xiàn)新大陸、英國(guó)清教徒登陸弗吉尼亞還有100多年。又如開(kāi)場(chǎng)時(shí)Will家里有一個(gè)寫(xiě)著”Present from Stratford-Upon-Avon“的杯子，十分像現(xiàn)代生產(chǎn)的、為慕名莎翁而來(lái)Stratford旅游的廣大民眾們準(zhǔn)備的紀(jì)念品。沒(méi)有了時(shí)間的約束，這部戲才不怕打破常規(guī)，才這么自由地把莎士比亞前前后后的各種典故串在一起。這種突破時(shí)間軸的、天馬行空的聯(lián)想和隱喻很多很多，一些是如上所示打破歷史行程的，另一些則涉及到當(dāng)今莎士比亞界的一些熱門話題、或是文學(xué)比較分析。比如:（一）簽名電影開(kāi)頭，Will在練習(xí)簽名。有位豆瓣友人截了張很好的圖。

如果大家仔細(xì)看，會(huì)發(fā)現(xiàn)這簽名互相都不一樣（有Shakesbear, Shakesbee, Shakespear等）。這完全不是偶然。至今，莎翁留下來(lái)一共六個(gè)簽名，分別是【1】：             Willm Shakp             William Shaksper             Wm Shakspe             William Shakspere             Willm Shakspere             By me William Shakspeare

其中，一、三、五是當(dāng)時(shí)流行的簡(jiǎn)寫(xiě)簽名方式。比如，英國(guó)文學(xué)史上另一個(gè)赫赫有名的詩(shī)人Edmund Spencer曾經(jīng)簽自己的名字為Ed: spser或者Edm: spser。但是，另外幾個(gè) -- Shaksper, Shakspere, Shakspeare -- 到底哪個(gè)是真的，就不好說(shuō)了。目前的權(quán)威形式 -- Shakespeare -- 出現(xiàn)于詩(shī)人生前印刷出版的Venus and Adonis和The Rape of Lucrece，并且印于后人出版的、現(xiàn)在文學(xué)界作為最權(quán)威版本的First Folio。 更搞笑的是，這個(gè)“目前的權(quán)威形式”，真的也只是目前人們所認(rèn)同的。歷代后人都決定不了詩(shī)人的真正名字，而所為的“權(quán)威”，不過(guò)只是歷史長(zhǎng)河里的一個(gè)代碼罷了。十八世紀(jì)約定俗成的方式是"Shakespear，十八世紀(jì)末十九世紀(jì)初被Shakspeare取代；而十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初學(xué)術(shù)界和大眾文化的常規(guī)是Shakspere，如同上面莎翁自己第二個(gè)簽名【2】。這也后代爭(zhēng)論莎士比亞到底是不是莎士比亞的一個(gè)原因；有各種學(xué)術(shù)論文爭(zhēng)論莎翁的戲劇其實(shí)是Francis Bacon或者Christopher Marlowe（《莎翁情史》里暴死、讓Viola以為Will死了個(gè)那個(gè)人）寫(xiě)的，人們也因此拍出了像2011年Anonymous這樣的電影【3】。（二）骷髏頭開(kāi)場(chǎng)時(shí)，Will桌上有個(gè)骷髏頭。這是《哈姆雷特》里那個(gè)人人皆知的to be or not to be的獨(dú)白中的重要道具：

這個(gè)骷髏對(duì)文化滲入之深，從人們對(duì)它的各種重復(fù)演義和parody就能看出。比如，大衛(wèi)鮑伊在他最華麗的Diamond Dogs Tour上就扮過(guò)此造型。（三）清教徒一個(gè)全身素色的清教牧師在街頭痛斥戲劇腐化人心、結(jié)果被人群推入劇院后看著羅密歐與朱麗葉又被感動(dòng)地痛哭流涕。莎翁自己也在《十二夜》里諷刺清教徒：有一個(gè)角色叫Malvolio，循規(guī)蹈矩，痛恨各種歡慶和劇院，在劇中被各種玩弄，是整部《十二夜》里最后下場(chǎng)最慘、但同時(shí)是最搞笑的角色。（四）ShrewViola作為女兒身不得不聽(tīng)從父母安排和女兒命令。伊麗莎白時(shí)期把喋喋不休、有自己意愿的、大膽說(shuō)出自己想法的女人叫shrew, 會(huì)用下圖的頭盔吧shrew的嘴巴封住以來(lái)”馴服“他們。莎士比亞的第一部戲劇，《馴悍記》，講得就是這么一個(gè)故事。

（五）玩弄字眼比如編劇喜歡玩弄單詞、以一字多義來(lái)增加對(duì)話的笑點(diǎn)和意義。在《莎翁情史》有這么一段：Ned Alleyn: A quarrel about the bill. Philip Henslowe: The bill! Ah, vanity, vanity! （此處，劇院老板認(rèn)為bill指的是演出劇單的bill，比如如今各大劇院開(kāi)場(chǎng)前發(fā)的那個(gè)小冊(cè)子叫playbill，所以說(shuō)“哦Christopher Marlowe居然為了劇單和人爭(zhēng)執(zhí)、被人誤殺！虛榮心啊，虛榮心！”）Ned Alleyn: Not the billing - the BILL! （喝酒吃飯欠下的賬單）莎士比亞也如此，比如《亨利五世》里英國(guó)國(guó)王亨利五世和法國(guó)打仗，法國(guó)派來(lái)的一個(gè)王子，法語(yǔ)榮譽(yù)稱號(hào)為dolphin，發(fā)音是doll-PHAN, 重音在后。而寫(xiě)給一個(gè)給伊麗莎白時(shí)代各階級(jí)人看的《亨利五世》，莎翁不得不有點(diǎn)偏向（不管是出于真心還是政治expediency...我的文學(xué)教授更喜歡說(shuō)是后者，而我看過(guò)一場(chǎng)St. Louis Shakespeare in the Park版本強(qiáng)調(diào)的是前者。這也就是所謂油畫(huà)要在現(xiàn)場(chǎng)看原畫(huà)，戲劇劇本要再現(xiàn)場(chǎng)看演出，不同環(huán)境不同演義。不好意思思維跳躍扯遠(yuǎn)了）。剛才說(shuō)到法國(guó)國(guó)王人稱Dolphin。而作為英國(guó)人的莎翁，特地寫(xiě)入幾個(gè)角色，故意將其名以英語(yǔ)發(fā)音發(fā)成dolphin（海豚），以來(lái)嘲弄法國(guó)人，博得觀眾一笑。當(dāng)然，如果你是學(xué)文學(xué)的，會(huì)把這個(gè)對(duì)名字的混淆，和后面第五幕里，只說(shuō)著英語(yǔ)的亨利五世追求只說(shuō)著法語(yǔ)的Catherine公主，拿來(lái)一起最對(duì)比，得出silencing of the self by language之類的結(jié)論。* * * * *流水賬一樣寫(xiě)了很多，總之，就是我太他媽喜歡這電影了，高中時(shí)看的讓我第一次體會(huì)到了莎士比亞語(yǔ)言的魅力 (But, soft! what light through yonder window breaks? / It is the east, and Juliet is the sun. / Arise, fair sun, and kill the envious moon, / Who is already sick and pale with grief, / That thou her maid art far more fair than she); 或者說(shuō)，語(yǔ)言美是一半，怎么說(shuō)出這語(yǔ)言是另一半，而Gwyneth Paltrow之所以拿到奧斯卡，我覺(jué)得也就因?yàn)檫@個(gè)了 -- 她成為她所說(shuō)出口的臺(tái)詞里的Viola/Juliet, 與語(yǔ)言融為一體。四年以后，昨天晚上，又看了一遍，語(yǔ)言的魅力還在那里，但是這次注意到的，是大學(xué)里學(xué)的一點(diǎn)點(diǎn)莎士比亞的雞毛蒜皮。我沒(méi)有讀過(guò)很多莎士比亞，滿打滿算也就三部，再加上看的舞臺(tái)表演版一共六部，所以肯定很多隱喻還是沒(méi)有注意到。但是，我想說(shuō)得就是，這是一部好片子，有一個(gè)很牛叉很牛叉的劇本和一群很牛叉很牛叉的資深莎士比亞演員。* * * * *Works Cited（不好意思引用了好多維基百科，哈哈哈，如果是paper的話會(huì)被老師一巴掌拍死）【1】http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare's_handwriting【2】http://en.wikipedia.org/wiki/Spelling_of_Shakespeare's_name【3】http://en.wikipedia.org/wiki/Shakespeare_authorship_question