翻譯成“我是做保險(xiǎn)的”實(shí)在是誤導(dǎo)了太多人啊。看大家討論了半天越說越糊涂，索性來說說我的看法。下面的內(nèi)容涉及劇透，請?jiān)诳赐觌娪爸蟛⑺伎贾蠡貋砝^續(xù)~我覺得這里字面意思是“我上了保險(xiǎn)”“我是處于保險(xiǎn)的”，而實(shí)際上也是這個(gè)意思。首先我們看未來時(shí)代的那幾個(gè)科學(xué)家派人回到1996年的目的是什么？純病毒，源病毒。從一開始，科學(xué)家們就對James強(qiáng)調(diào)，取回標(biāo)本，為人類重返地面尋找解決方法。這里并沒有想讓James拯救人類，我想到了兩點(diǎn)原因：一是科學(xué)家們在這個(gè)時(shí)代掌握實(shí)權(quán)，從他們可以任意選擇志愿者并給James發(fā)放赦免許可可以看出來。二是女科學(xué)家在飛機(jī)上發(fā)了些牢騷，大意是說這個(gè)時(shí)代的人太不可救藥了，太粗魯了，太暴力了，簡而言之死了活該。所以科學(xué)家們不想讓歷史發(fā)生改變。可偏偏Bruce扮演的James留戀那個(gè)時(shí)代，想要拯救人類。所以當(dāng)James那個(gè)夜晚在別墅外表達(dá)了自己對這個(gè)時(shí)代的喜愛之情之后會(huì)突然被收回去，并告訴他，你的事情做完了，我們換人。可是后來James把自己的牙齒敲掉之后，他們抓不回他了，怎么辦？所以未來的科學(xué)家們派人給在安檢之前的James那把槍，一旦他有所行動(dòng)，機(jī)場保安會(huì)將他擊斃。而女科學(xué)家在飛機(jī)上主動(dòng)與那個(gè)研究員握手，取得了原病毒。這是為取得病毒上了一道保險(xiǎn)。其次，看看她之前的那句話，之前提到的，大意是說這個(gè)時(shí)代的人太不可救藥了，太粗魯了，太暴力了，Human being, 人哪，真是自掘墳?zāi)梗s快絕種吧。旁邊的研究員的反應(yīng)是什么？“甚合我意”！在這里，她為研究員擴(kuò)散病毒的決心上了個(gè)保險(xiǎn)！（甚至用剛剛從握手中攜帶的病毒去傳染更多的人，為病毒的擴(kuò)散上一個(gè)保險(xiǎn)）在這里，I'm in insurance 毫無疑問的是非常出彩的一句臺(tái)詞。完全個(gè)人感受，歡迎拍磚，轉(zhuǎn)載請注明。另一個(gè)感受，最后Kathryn撲倒在James身邊被人架走的時(shí)候，她知道少年James目睹了這一切。她抬起頭來四處焦急的尋找，下一個(gè)鏡頭，她知道她找到了，這個(gè)時(shí)候她的表情意味深長，讓我不禁潸然淚下。。。