Northanger Abbey (1986) (2007)Apr 16th 2009newlightBBC & 電視觀感先看了ITV 2007年的《諾桑覺寺》(Northanger Abbey)，然后才看BBC 1986年的版本，發現把這兩個相差21年的版本放在一起看，還能看出改編年代的許多文化特征。兩個版本有許多共同之處，就連兩位女主角，1986版的 Katharine Schlesinger 和 2007年的Felicity Jones，長得都有幾分相像。Schlesinger 的 Catherine 更成熟些，而且她的一頭卷發讓她顯得更有異國風情一些。兩個版本在劇情安排上也有許多相似之處，都在直線敘事中插入了女主角的夢境，1986年版側重女主角把外部世界想像成哥特小說，2007年版則更多地挖掘了性覺醒和被壓抑的情欲，把對未知的恐懼和興奮交織在一起。這當然是2007年版編劇 Andrew Davies 在往劇情中加料了。在1986年版和簡?奧斯汀的小說原著中，女主角 Catherine 讀的小說是 Rodolpho，說的是小說女主角經歷種種磨難終于成功戰勝了惡魔，還屬于青春期女性成長的經歷，這和 Catherine 初見世面的成長經歷有相似之處。但是 Andrew Davies 卻讓她從故事中間開始閱讀色情小說 The Monk，于是女主角Catherine 的夢境和想像順理成章地更接近于情竇初開的性幻想。2007年版本的成功之處，是演女主角的選擇，Felicity Jones 的 Catherine 純真懂事，但在內心卻對禁忌充滿好奇。在1986年版本中，就沒有向這方面深入，只是個想像力豐富的懂事女孩。有些情節，兩個版本甚至是互補的，也可以看出不同年代對原著小說中不同主題的側重。比如在Catherine 離開 Northanger Abbey 這段，2007年版本中，花了不少篇幅描寫女主角突然被男主角父親驅逐，不得不長途單身坐公共交通工具返回家中的片段，是對她性格中頑強一面的補充，符合現代女性勇于獨立處事的特點。但在1986年的版本中，則基本省略了兩人的對峙和女主角單身回家這一段，而是加入了Catherine走后 Tilney 家父子之間的交鋒，不僅突出了父親的勢利，還交代了兒子對待Catherine并不是一味地沖動，已經了解了她的不少背景，不僅說明男主角的穩重，而且同時突出了當時的社會階層和收入對婚姻的影響。可以說1986年版的Northanger Abbey更加尊重當時的歷史背景，到了2007年就更象是現代愛情故事了。從觀賞角度看，1986年的 Northanger Abbey有著雙重懷舊的意味。我們不僅在看古裝劇，而且還在看80年代是如何表現古裝劇中的浪漫愛情的。特別是其中的配樂，電子音樂加上女聲的哼唱，有著那個時代的奇特的夢幻浪漫感。到了2007年，配樂就回歸管弦樂了。在男主角的選角上也反映了兩個時代的不同標準。現在的愛情片比較傾向選擇扮相年輕漂亮的男主角，過去則喜歡用顯得成熟的男演員。Peter Firth 不算英俊但比較穩重，與2007年的 JJ Field 相比，有點成熟的“黑馬王子”的感覺。Northanger Abbey 本身，在1986年版本中在片頭中已經出現。這是座四面高墻，墻外環水，好像是處于湖中的城堡，讓令人印象深刻。這座非常上鏡的城堡，我第一次在電影中看到是2007年的 Joe’s Palace。這是英格蘭南部的 Bodiam Castle，現在是National Trust 的產業。至少在1986年版本中，除了 Northanger Abbey，Bath 這個城市本身也在外景中出現，劇中的一幕當時人們“泡澡”的鏡頭，很有意思。男男女女同處一池，穿著整整齊齊的橙黃“浴衣”，女人頭上依然戴著夸張的帽子，在四周是羅馬廳柱的“池子”里，沒至胸口的水中走來走去。同時男男女女都可以與人對話，所以還是社交場合。每個女人脖子上都掛著一個盤子，漂浮在水面，上面放得似乎是香油和石榴之類的東西――據說當時的Bath Spa風俗就是如此。到了2007年，ITV重拍 Northanger Abby時，為了節省成本，就全部搬到愛爾蘭去拍攝了。http://taohuawu.net/2009/04/16/northanger-abbey-1986-2007