“我的大伯沒有見到他的國家在憤怒中爆發，他死于1954年11月1日獨立戰爭的前夜，一伙人發起了行動。午夜12點整，導火索點燃了，阿爾及利亞燃起熊熊烈火。”大伯死后，Jonas變回了Younès，而故事又是從Younès成為Jonas的命運開始的（因為阿拉伯文太過顯著，會招惹來不必要的民族仇視）。可能因為童年應該是純粹的，Alexandre Arcady（導演）選擇了一個阿拉伯小男孩的視角，來講述這段發生在戰火中的年輕人的故事。電影的時長162分鐘，一場8年的獨立戰爭其實只占了小段篇幅，Alexandre Arcady更多的在表達一種遺憾。首先，故事從奧蘭開始，這是阿爾及利亞西北部的一個港市，農工業都較為發達。但Younès出生貧農，一場大火燒光了含辛茹苦的日日耕耘，政府收回了土地，父親已老，還攤上了倔強的壞脾氣，死命如果一個男人不能養活家人，就不再配稱為男人。一個有信仰的人不會輕易屈服于現實的苦難，但為人父，最后只有任命把Younès托付給較為富裕的大伯。Younès離家后，父親嗜酒如迷，母親和妹妹無人照料，悲劇就這樣作為開篇的鋪墊。這是第一個遺憾，在埃及的時候一個當地的朋友聊天時說過，即便他們再貧困，他們都會覺得這是上帝給他們生前的考驗，一切都是安排，無論活著時受到了怎樣的苦難，只要正直死后都會步入天堂。突然覺得Younès的父親也是受到信仰束縛更多的那一類，Younès曾想辦法幫助父親謀生，卻因他高捧的尊嚴而挨打，這種呆板的生存方式從文明視角來看如此可悲，甚至都不愿給他一絲同情。好像宗教是一個圈，出生的時候我們隨隨機降落下來，落在圈里的人和圈外的人帶著不同重量的枷鎖。然而脫離貧困只是很薄的一層紗，Younès作為阿拉伯后裔，漸漸開始意識到這個國度與法國之間的矛盾——大伯帶著他離開奧蘭前往里奧，開始全新的生活。奧蘭被譽為阿爾及利亞的“西部首都”，位于地中海瓦赫蘭灣南岸，1831年成為法屬后，建起新型港口和海軍基地。來到奧蘭，如同舊名Younès，過去就這樣翻篇了。新章節里，Jonas遇到了Jean Christophe等幾個一輩子的摯友，盡管這幾個土生土正的法國后裔一直開著種族的玩笑，但成年人看來總歸童言無忌，這是一場非正式的嬉鬧。不論懵懂的年月有多長，一旦導火索被點燃，什么都不能熄滅它，這是與生俱來的民族使命。就在1954年的11月第一天前夜，如我開篇交代的那段臺詞，大伯死了，這恰逢第一個轉折點，而大伯的死就帶走了對Jonas還有這一代年輕人所有的庇護。鏡頭里很明晰的一輪皎月皓白，1954年11月1日凌晨，爭取阿爾及利亞獨立的民族解放陣線開始武裝反抗法國人的統治，游擊隊在境內多個地點襲擊軍事設施、警崗、貨倉、通訊設施及公共設施。僅僅三年時間，數百名武裝人員到1957年已發展為一支人數近4萬人的武裝部隊，獨立的氣勢愈加高漲。1962年3月18日，雙方簽署了埃維昂協議，法國認可阿爾及利亞通過公民投票來決定是否獨立。同年7月3日，大勢所趨，阿爾及利亞獨立。伴隨著獨立，大量歐裔人口包括猶太人離境，僅在1962年的幾個月內就有90萬人離開。從此這個法屬土地支離破碎，新生的政治顛覆為這個根治世紀的矛盾譜了一首離歌。這便是第二個遺憾，一旦人們適應了某種矛盾，而矛盾被推翻后，不管原來的生活是怎樣的，它都將不復存在。好比整個政權也是生命個體，它重生換血，公民也必須隨之承受巨變。最后的遺憾是愛情。Alexandre Arcady反復強調一生只愛一個人。當Jonas問伯母是如何愛上大伯時，伯母表達出滿滿的愛（伯母是法國人而大伯是阿爾及利亞人，種族之戀在當下便是禁忌之戀，他們違背了父母的意愿），她說即便當時魯莽，但時至今日，還是可以證明真愛如此正確。而當大伯彌留之際，大伯在月色下對Jonas說，“娶個姑娘吧，對她加倍寵愛，就像是除了她你萬事莫通。”其實Jonas遇到了一生只愛一次的那種愛情，卻因為電影里最頑皮的戲劇性，而錯過。這也是這部電影我個人最不能理解的橋段（具體不作劇透），但可能這樣的橋段更能體現獨立日到來前，表面游手好閑，其實一切都很混亂的那種真相。總之，在確認真情后，Jonas和Emilie彼此是忠誠的，而這也是最主要的遺憾，正如我們的現實生活中，相愛的機遇總是轉瞬即逝，陪伴變得彌足珍貴。戰爭結束后，Emilie和其他歐洲人一樣，將永遠離開這個應許之地，她為Jonas等待多年，心碎多年，終于找到了理由結束這個根本沒有開始的故事。Emilie走了，紅白藍的旗幟被換下，阿爾及利亞新生的熱情映在一片富有生機的綠色中。這就樣，Jonas又變回了Younès。這個在法國友誼中長大的阿拉伯男孩，和所有珍貴的人告別著。我腦海里反復都是陳珊妮的那句歌“你是我的一場好夢”。最后想再提及一下片名：Ce que le jour doit à la nuit ，直譯 黑夜孕育了白天。比其他兩個譯名：迷失的時間、今夕何夕 更柔情似詩，淡如電影的最后一個畫面，一切都是美好的愿景。