外表精心維護(hù)著的法學(xué)教授，與郊區(qū)移民后代的碰撞，令人條件反射似的想到政治正確。然而政治正確的片子有時(shí)也是可以很搞笑的，Qu‘est ce qu'on a fait au bon dieu就是一個(gè)例子。這部片子的預(yù)告片確實(shí)也帶著點(diǎn)幽默風(fēng)格，并且還有兩句有點(diǎn)意思的金句：Avoir raison, la vérité, on s'en fout.Je jure de dire la vérité, même si je mens comme je respire.這個(gè)結(jié)合了深度與幽默的預(yù)告片就這樣吸引了我，而事實(shí)證明，這部片子所有的幽默與深刻都集中在預(yù)告片剪出的那幾個(gè)場(chǎng)景了。女主的家庭和社會(huì)環(huán)境并未能教給她資產(chǎn)階級(jí)似的語(yǔ)言，而靠講話吃飯的法學(xué)教授一方面看不慣女主的言行，另一方面卻不得不幫助她學(xué)會(huì)這套法國(guó)上流社會(huì)的語(yǔ)言。最后的結(jié)果當(dāng)然是北非裔女主掌握了“說(shuō)話”的技能并成為了律師。導(dǎo)演的意圖是證明力量是透過(guò)語(yǔ)言傳遞的，而移民社會(huì)的現(xiàn)狀很大程度上是由他們并不掌握主流社會(huì)的語(yǔ)言（廣義的，不只是呈現(xiàn)想法的，還包括呈現(xiàn)自己的方式，即衣著）造成的。戲劇當(dāng)然是無(wú)巧不成書，如此古板而挑釁的老師和如此心態(tài)開放且刻苦的學(xué)生自然極少，但為了呈現(xiàn)一個(gè)觀點(diǎn)也不妨將他們倆人放在一起。然而我認(rèn)為最重要的，卻在電影里被一筆帶過(guò)的點(diǎn)，是移民社會(huì)對(duì)自我身份的認(rèn)同。阻礙女主認(rèn)真學(xué)習(xí)法語(yǔ)講演的最大因素，不在主流社會(huì)對(duì)她的歧視，而在于移民社會(huì)內(nèi)部的習(xí)慣看法。在她好幾次糾正男友的法語(yǔ)錯(cuò)誤后，男友惱羞成怒，覺(jué)得她不是自己人了。潛臺(tái)詞是，咱們本來(lái)就不是法國(guó)人，干嘛那么講究。這自然有學(xué)渣的自暴自棄，但更多的是移民社區(qū)的一個(gè)自我認(rèn)同：把法語(yǔ)講得和法國(guó)人一樣顯然是不想在你的原生環(huán)境混了。然而就是類似這樣的看法將移民社會(huì)與主流社會(huì)區(qū)隔開。仔細(xì)觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在法國(guó)人集中的地方出現(xiàn)的那些零星移民，往往在他們族群內(nèi)部也是異類。如果現(xiàn)實(shí)真如導(dǎo)演所想闡述的那樣：學(xué)會(huì)了主流社會(huì)語(yǔ)言的個(gè)體，不管來(lái)自哪個(gè)族群都能融入主流社會(huì)。那么，如何讓所有的少數(shù)族裔都去學(xué)這門語(yǔ)言呢 ？