宋飛正傳，大概是明珠臺給的翻譯。有些人都嫌這個名字起得很土，我個人卻比較喜歡這種風(fēng)格的翻譯，比起冷冰冰的諸如“桑菲爾德”這種直譯更加親切。談到美劇，特別是sitcom,大家都無一例外的想到了Friends.但凡是看過Seinfeld的，都無一例外的認(rèn)為Friends根本就無法和Seinfeld相比的，嗯。盡管六人行也是一部灰常好看的sitcom。看看表面數(shù)據(jù)-大部分來自wiki.收視率：Friends是94－03播放, Seinfeld是89－98,中間重合的部分是94－98，下表是收視率比較：                 Friends(#Rating) Seinfeld(#Rating)1994-1995 9 11995-1996 3 21996-1997 4 21997-1998 4 1獲獎:兩個人都有一個長長的列表，看得眼花.大概總結(jié)一下：Seinfeld (9 個季度): 10 Emmy, 3 Golden Globes; Friends (10 個季度): 6 Emmy, 1 Golden Globes.艾美獎和金球獎大概是美帝比較重量級的兩個獎了？在一個由TV guide editor產(chǎn)生的Greatest show of all time的評選中，Seinfeld排名第一，F(xiàn)riends大概在二十名左右。另外：在wiki上，Seinfeld每個episode都有一個wiki page，F(xiàn)riends沒有哦。仔細(xì)想了一下為什么宋飛在國內(nèi)沒有六人行那么受歡迎：1.年代久遠(yuǎn)，89－98年還屬于前資訊時代，美帝的玩意兒俺們還很難接觸到，而六人行03年才結(jié)束，這時候網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)十分普及。2.年代久遠(yuǎn)，咋一看會覺得里面人物土氣，場景服裝等。3.宋飛屬于慢熱型，俺當(dāng)時看了pilot之后并不覺得十分無敵，耐心看了幾集才漸入佳境。4.沒有字幕，最近幾年老美開始重播并出DVD才有了英文字幕，國內(nèi)的字幕組做過前2季的字幕，還不錯。據(jù)說明珠臺的字幕灰常好，可惜無緣看到。外面的盜版碟都是機(jī)器翻譯＋少許人工干預(yù)，很差。宋飛是一個Standup comedian, 奇怪的職業(yè)，基本上在周末會有一些Comedy club電話他去做一個set，club里不像黃子華那種在紅館或者伊館那種有幾千個觀眾的規(guī)模，通常都是幾十個人，大家喝喝啤酒，看看standup。一晚上通常都有好幾個人，每人做半小時一小時那種。宋飛當(dāng)時也只能算是小有名氣，但也屬于收入不固定，一個電話過來就得飛去不同的城市做show那樣，或者一個電話過來就取消掉今晚的收入。平時沒事就跟鄰居朋友嘮嘮嗑，看看電影，泡泡妞。主要編劇Larry David是個禿頭的不太得志的同學(xué)，劇中的George Costanza就是以他為原型創(chuàng)造的。因?yàn)閯≈蠸04E11 The contest的出色寫作獲得大獎。正如上面那個簡介說的，宋飛并沒任何主題，在劇中，宋飛就扮演他自己，劇中的朋友鄰居都是來自他真實(shí)的生活，劇中最常見的場景就是在宋飛家的客廳，然后就是他們四-人/幫最喜歡去的快餐店Monk's cafe。劇中人物沒有英雄，沒有甜蜜的愛情，甚至都是自私的，無聊的小市民。劇中Larry David也借助George之口道出了本片的特點(diǎn)：George和Jerry在cafe聊天George: See, that's the show.Jerry: what is the show?George: This. This talking.Jerry: right.....George: I am serious. This talking is the show.Jerry: A show about what?George: It's about nothing! Everybody is doing something, we are doing NOTHING!George在向NBC老總推銷他關(guān)于的ideaGeorge: What do you do today?President of NBC: I got up and come to work.George: That's the show.President of NBC: That's it? nothing happen?George: Nothing!President of NBC: Then why people watch it?George: Because it is on TV!宋飛(Jerry Seinfeld)：最大的樂趣就是取笑他的朋友George。經(jīng)常因?yàn)橐恍┯薮赖男±碛赏Ｖ垢恍┡⒆拥募s會。比如：“她吃豆子的時候是一顆一顆的吃”，“她的手像男人的手”。有一集George提到他想去參與一個慈善工作，問宋飛要不要一起，宋飛斷然拒絕，George就很鄙視的說:"what kind of person are you?!" 宋飛:"I think i am mostly like you, only successful~".George甚至為了逃避一個朋友要他照顧一個小孩的責(zé)任，說慌要去法國出差，剛好宋飛的雙親要去法國旅游，George為了說謊說的像，就拜托他們到法國后以George的名義給他的朋友和小孩寄一張明信片。宋飛雙親對George的行為很不解，就問宋飛Why? 宋飛說：“Because George is a deeply disturbed individual”...George:被認(rèn)為是sitcom中最偉大的角色。也是個人最喜歡的角色，禿頭神經(jīng)質(zhì)的矮胖子。他的禿頭也是本劇經(jīng)常取笑的對象。比如說The fix up里面，Elaine想把他介紹給她的朋友S,然后E和S就出現(xiàn)了這么一段對話：S:what does he look like?E(尷尬的):he is kind of...just kind of..er...losing his hair.S(驚訝的):he is bald?!!E:No! No....he is balding..S:So he will be bald.E:Yes!還有George對自己也是及其自卑，有一集George 和朋友們在大嘆苦經(jīng)，突然Elaine在Monk's cafe看到一美女，就慫恿George過去搭訕，George一臉嚴(yán)肅的說：“Elaine, a man with no hair, no jobs, and no money, who lives with his parents, will not approach strange women”.發(fā)散一下，在這一集中，宋飛慫恿他，如果你覺得你的人生是完全的失敗，那么反過來去行動，就是成功。如果你的判斷全部都是錯的，那么只要每次都照相反的方向思考，那肯定就是對的。如果你的本能認(rèn)為你不應(yīng)該去搭訕，那么相反，你過去搭訕就是對的。于是George就真的去搭訕，開場白就是：HI,My name is George, i'm unemployed, and i'm living with my parents."沒想到效果卻出奇的好，不僅勾搭上了美女，人家還介紹他去揚(yáng)基隊(duì)當(dāng)助理。George也被塑造成喜歡講善于講慌話的高手，他的座右銘就是：It's not a lie if you believe it. 堪稱說謊的最高境界。但是他又是一個藏不住秘密的人，特別是誰誰誰的八卦，盡管當(dāng)事人千叮萬囑不讓他說出去，但基本上秘密守不了幾個小時。最汗的就是George后來勾搭上了一個女朋友Susan，決定結(jié)婚，打電話給他老媽報喜。他老媽完全不相信，叫susan跟他通話，Susan："I just want you to know i love your son very much."George'mom:"Really??"Susan:"Yes".George'mom:"May i know why?"訂婚后，George的朋友偶然想向他介紹一個大美女明星Marisa Tomei，因?yàn)镸arisa很喜歡George這一類禿頭的矮胖男，George于是又開始懷疑當(dāng)初跟Susan訂婚是不是正確的決定。隨著婚期的臨近，George越來越不安，千方百計的想推遲或者取消婚約，甚至想到跑中國避難玩消失。Elaine建議他不如假裝你是個煙鬼，因?yàn)榕硕己苡憛挓煿恚珿eorge就買了包煙故意在Susan面前抽，結(jié)果反而自己受不了嗆人的味道放棄了。Kramer就建議他叫Susan簽婚前財產(chǎn)公證，因?yàn)榕硕己苡憛掃@個，沒想到這個主意一向Susan提出來，就招到Susan的恥笑:"財產(chǎn)公證？！！哈哈，你什么都沒有，我賺得比你多得多好哇？！哈哈哈哈，把那張紙拿來，我簽！" 后來實(shí)在沒辦法，George也認(rèn)命了，準(zhǔn)備婚禮前，去買婚禮邀請卡的信封，George貪便宜買了灰常劣質(zhì)的含有毒膠水的信封，Susan在封邀請卡時舔信封的膠水結(jié)果死翹翹了。。。George在醫(yī)院得知這個消息第一件事就是打電話給Marisa Tomei說他又available了。。。Kramer:用一個詞概括就是eccentric。被認(rèn)為是“擁抱相反的人生哲學(xué)，拒絕社會廣泛接受的一般行為準(zhǔn)則”。宋飛搬到Kramer公寓的對面第一天，為了表示友好跟他說以后沒事就過來坐坐。于是從此Kramer就真的是一沒事就過來串門，從來不敲門直接滑翔進(jìn)門的標(biāo)志性動作十分經(jīng)典。無須問過主人就自顧自的翻冰箱掠奪吃喝的東西。曾經(jīng)突發(fā)其想跑到好萊塢去找工作卻被當(dāng)作連環(huán)殺手抓起來。有一集里發(fā)表的一番高論也很精彩：劇中宋飛發(fā)現(xiàn)自己30好幾還沒有家庭沒有孩子，整天跟狐朋狗友在cafe聊無聊的事兒，覺得要改變自己的人生，找個女人結(jié)婚生子。當(dāng)他把這個想法告訴Kramer的時候,高論出現(xiàn)了：Jerry: I had a very interesting lunch with George Costanza.Kramer: Really?Jerry: We were talking about our lives, and we both kind of realized we're kids; we're not men.Kramer: So then you asked yourselves, "Isn't there something more to life?"Jerry: Yes! We did!Kramer: Yeah, well, let me clue you in on something: there isn't.Jerry: There isn't?Kramer: Absolutely not. I mean, what are you thinking about Jerry? Marriage? Family?Jerry: Well ...Kramer: They're prisons! Man-made prisons. You're doing time! You get up in the morning, she's there. You go to sleep at night, she's there. It's like you gotta ask permission to use the bathroom. (pleading voice) "Is it all right if I use the bathroom now?"Jerry: Really?Kramer: Yeah, and you can forget about watching TV while you're eating.Jerry: I can?Kramer: Oh, yeah! You know why? Because it's dinner time. And you know what you do at dinner?Jerry: What?Kramer: You talk about your day! "How was your day today? Did you have a good day today or a bad day today? Well, what kind of day was it? I don't know, how 'bout you, how was your day?"Jerry: Boy!Kramer: It's sad, Jerry. It's a sad state of affairs.Jerry: I'm glad we had this talk.Kramer: Oh, you have no idea!Elaine：宋飛的前女友，最大的愿望就是和醫(yī)生約會。看到帥哥就兩眼放光。跳的舞及其難看卻自我感覺良好。有一集里四個人在Monk's cafe談到有些女人會在have sex的時候fake orgasm...然后就有一段搞笑的對話：George: You faked?Elaine: On occasion.Jerry: And the guy never knows?Elaine: No.Jerry: How can he not know that?Elaine: Because I was gooood.Jerry: I guess after that many beers he's probably a little groggy anyway.Elaine: You didn't knowJerry: What about the breathing, the panting... the moaning, the screaming?Elaine: {smiles} Fake, fake...fake, fake!Highlight印象中9 seasons里播出過2次集錦。第一次是第一百集的時候，第二次是最后一集之前。印象中的集錦：George失業(yè)了，調(diào)查人員為了確認(rèn)他是不是有在積極的找工作而不是因?yàn)楹贸詰凶霾桓苫铗_救濟(jì)金，就問他最近的面試經(jīng)歷。George編造了一個虛無的公司Vanderlay Industries,以為可以蒙混過關(guān)，不料調(diào)查人員窮追不舍，定要George提供Vanderlay Industries的電話和地址，以便事后核實(shí)。情急之下George只好把Jerry Seinfeld家的電話提供了出來。然后急匆匆的跑回Jerry家里，讓他接電話的時候一定要假裝是Vanderlay Industries的員工。 后來Work in Vanderlay Industries成為美語里失業(yè)的代名詞。Jerry在機(jī)場租車，但租車公司卻告知他之前預(yù)定的車子租完了，于是高論又出現(xiàn)了：Agent: I'm sorry, we have no mid-size available at the moment. Jerry: I don't understand, I made a reservation, do you have my reservation? Agent: Yes, we do, unfortunately we ran out of cars. Jerry: But the reservation keeps the car here. That's why you have the reservation. Agent: I know why we have reservations. Jerry: I don't think you do. If you did, I'd have a car. See, you know how totake the reservation, you just don't know how to *hold* the reservation and that's really the most important part of the reservation, the holding. Anybody can just take them.George去游泳后在更衣室換衣服的時候被走錯門的女人看到了那玩意兒，被恥笑太小，George很不憤，認(rèn)為是因?yàn)閯倓倧谋涞挠境爻鰜韘hrink了。。。于是找Jerry訴苦：George: They're worse! They're much worse than us, they talk abouteverything! Couldn't you at least tell her about the shrinkage factor?Jerry: No, I'm not gonna tell her about your shrinkage. Besides, I thinkwomen know about shrinkage.George: How do women know about shrinkage? (They see Elaine walking downthe hall) Elaine! Get! (She enters) Do women know about shrinkage?Elaine: What do you mean, like laundry?George: No.Jerry: Like when a man goes swimming... afterwards...Elaine: It shrinks?Jerry: Like a frightened turtle!Elaine: Why does it shrink?George: It just does.Elaine: I don't know how you guys walk around with those things.里面Frightened turtle的比喻實(shí)在是....還有一段Kramer講述他在公車上勇斗歹徒:Jerry: Well I didn't want her to have an accident.George: What accident?Kramer: Well after he heckled Toby, she got so upset she ran out of the building and a street sweeper ran over her foot and severed her pinky toe!George: That's unbelievable!Kramer: Yeah, and after the ambulance left I found the toe. So I put it in a Cracker Jack box, filled it with ice and took off for the hospital.George: You ran!?Kramer: No I jumped on the bus. I told the driver "I got a toe here buddy, step on it!"George: Holy cow!Kramer: Yeah, yeah, then all of a sudden, this guy pulls out a gun. Well, I knew any delay is gonna cost her her pinky toe, so I got out of the seat and I started walking towards him. He says, "Where do you think you're going, Cracker Jack?" I said, "Well, I got a little prize for ya, buddy - " - knocked him out cold!George: How could you do that!?Kramer: Then everybody is screamin,' because the driver, he's passed out from all the commotion...the bus is out of control! So, I grab him by the collar, I take him out of the seat, I get behind the wheel and now I'm drivin' the bus.George: You're BatmanKramer: Yeah. Yeah, I am Batman. Then the mugger, he comes to, and he starts chokin' me! So I'm fightin' him off with one hand and I kept drivin' the bus with the other, y'know? Then I managed to open up the door, and I kicked him out the door with my foot, you know - at the next stop.Jerry:(Incredulous)You kept making all the stops!?Kramer: Well, people kept ringing the bell!還有就是George在會議室狂吃蝦遭到同事的取笑："The ocean called, they're running out of shrimp",George感到十分尷尬，下班路上突然想到一個很好的come back:"The Jerk store called, they're running out of you!",回去后就找Jerry狂吹他想到一個多么好的come back,Jerry說還不如："Your skull called, it's running out of brain",Kramer告訴他，最毒的come back應(yīng)該是"I slept with your wife" -_-||...George仍然堅持他的"Jerk store"最棒，終于讓他找到機(jī)會可以和他那個同事一起開會，終于等到了那句讓他魂?duì)繅衾@的恥笑：The ocean called they are running out of shrimp..George得意洋洋："The jerk store called, they're running out of you!",想不到那個同事更毒："what's the difference, you are their best-seller of all time!"..囧rz..如此多的精彩片段，還有那么多的精彩臺詞,Elaine的Spongeworthy, Jerry的Master of domain, Kramer的out of the contest, George的king of idiot...回想起來都忍不住發(fā)笑。可惜再也沒有這樣好玩的劇集了，盡管歷時將近10年，總共180集，還覺得意猶未盡，可是The finale這一集最終還是到來了，本集中，Jerry等四個活寶跑到麻省，碰到一搶匪搶劫路人不僅沒有提供幫助，反而站在路邊嘲笑受害者的肥胖，但是他們卻因此受到了法律的制裁，因?yàn)槁槭倓傤C布了一條法律：不向受害者提供幫助的目擊人必須坐牢。麻省的檢察官召集了這四個活寶以前的朋友親戚前往法庭，于是前180集的大多數(shù)角色全部在本集到齊，你一言我一語的揭露他們四人之前的“自私丑惡”的行為，順便把之前的劇情high light了一下。。。法官聽到如此多的惡行也怒了，說能夠把這四個社會的毒瘤送進(jìn)監(jiān)獄是他法官生涯最偉大的事。于是jerry繼續(xù)在監(jiān)獄里講他的棟篤笑，夜深人靜之后，四個活寶在牢房里面對面坐著，就跟他們一直在Monk's cafe里聊天一樣，Jerry 又注意到George襯衣的第二個紐扣，開始嘲笑它的位置太靠近脖子了。忽然意識到，在十年前第一集pilot里，他們也就坐在Monk's cafe,討論襯衣第二顆鈕的高低問題，The finale就此結(jié)束。。。The finale一直就想寫點(diǎn)關(guān)于宋飛的東西了，但每次都很擔(dān)心寫的時候肯定滿腦子都是劇中的high light,到時候肯定是滿篇都是大段大段的引用。。而臺詞引用最大的特點(diǎn)，就是看過該劇的人會會心一笑，沒看過的人只會感到莫名。事實(shí)證明的確如此，引用占了大半的篇幅，剛開始還有點(diǎn)思路，越到后面就越發(fā)散了。不過也無所謂了，自己看看，自娛自樂，也挺好的。就像George說的，"有什么了不起的？只不過是個sitcom"。得過什么獎，The greatest show of all time, 又如何呢？只不過是個sitcom而已。不過是娛樂的東西，為什么一定要有主線？為什么要有劇情？為什么必須有中心思想？又何必一定要發(fā)人深省？一定要頌揚(yáng)什么，貶斥什么？看過，笑過，也就足夠了。