阿根廷導演馬蒂亞斯·皮涅羅執導的電影《赫米婭和海倫娜》以莎士比亞戲劇《仲夏夜之夢》為靈感來源，片名直接取自原作中兩位核心女性角色。影片講述一位阿根廷年輕女翻譯家在將莎劇譯為西班牙語過程中，逐漸與自身生活經驗產生交織的創作歷程。故事通過翻譯行為串聯起古典文本與當代布宜諾斯艾利斯的城市景觀，女性角色間的情感糾葛、語言轉換中的文化差異挑戰以及藝術創作與現實生活的邊界模糊共同構成敘事主線。導演曾以該片入圍2016年洛迦諾電影節主競賽單元，延續其擅長的文學改編與現代性解構風格。影片結構暗合原著四組人物關系，通過當代南美語境重構了莎士比亞筆下關于愛情、身份與幻想的主題。