《春風沉醉的夜晚》演員秦昊&陳思誠 日本訪談

訪談視頻應該拍攝于2010年7月，《春風沉醉的夜晚》于日本公映，秦昊、陳思誠赴日本宣傳期間。收錄于《春風沉醉的夜晚》日本版DVD花絮。之前這段訪談視頻沒有在網上看到過，也未見文字整理。因此特整理出來。

DVD提供：seabisuit 文字整理：汪金衛 第一次和婁燁導演合作的契機 陳思誠：婁燁導演看了我的一部電視劇，找到了我。為這部電影光等待就等了半年。期間推掉了很多其他電視劇、電影工作。我跟秦昊一樣，都覺得雖然當時這部電影前途叵測，不知道會發展到什么方向。完全出于對婁燁的信任。 秦昊：和婁燁導演合作是因為看了《蘇州河》覺得他是非常優秀的導演。接他的（這部）片子是兩年前，那時他在國內處于比較尷尬的境地，不能拍電影。我覺得作為那么有才華的導演，在那個時期還想拍這么優秀的電影，我非常感動。所以我義無反顧地要和他合作怕電影。 出演《春風》的顧慮

秦昊：看劇本時發現有同性戀題材的橋段，我本身是異性戀，（看到這些戲份安排）我的內心會有一些抗拒。中國和日本作為亞洲文化也比較相似，我的父母也會顧忌我為什么會拍這么一部電影，會不會是一部色情電影？我和婁燁見了一面，他說你去看看我拍的《頤和園》。你看了那部電影后再去判斷我是一個色情導演還是藝術導演（笑）。我看了那部電影，我告訴我的父母說，我要合作的導演是一個藝術電影導演，不是色情電影導演。在同性戀方面，婁燁給了我很多文字、影像資料。拍攝過程中會有兩個人性愛的問題。這是在接戲前、拍攝中都會困擾我自己的問題。

陳思誠：首先我跟秦昊比較相近的是，我們性取向一樣，我也是異性戀者。同志電影在中國大陸，我們應該算是比較……而且最重要的是婁燁導演當時是被禁忌的，四年不讓拍電影的階段。本身這部電影就方向未卜。婁燁當時和我談，說“你要做好（心理）準備，這個電影可能拍完了就不見了。”當時我們在南京接觸了很多同性戀人群，試圖和他們走近。我覺得這部電影給我帶來最大的改變是，通過兩個多月的創作，我拓寬了自己的人生體驗。我通過對同性戀族群的認知，覺得自己更接受這個世界的多元化、世界的廣泛。我越來越明白要接受各式各樣的人群。這給我帶來是最大的改變。 秦昊：變了嗎那現在？（笑） 陳思誠：沒沒，謝謝啊！（笑） 表演的進步 秦昊：作為電影的基礎，我們有個劇本。在人物關系方面完全按照劇本走的。成片到劇本基本沒有變化。在單個個人的塑造方面，我們加了很多，刪減了很多。比如我演的姜成的角色，在拍了幾天的時候，婁燁有一次找我，說“秦昊，我覺得姜成這個角色，你現在的人物大概的感覺、氣質方面都是對的。但是我特別想讓這個角色有一點疼痛感的東西。我希望大家覺得這個人很心痛，很可憐這個人。”他說了這些話后，我們加了成片中姜成的女裝、唱歌，在女裝的時候聽到男朋友去世在哭，這些都是和婁燁聊“加疼痛感的東西”后，后加上來的。加了這些東西我覺得都是為了角色個人魅力、性格服務的。但對于整個電影來說，沒有脫離之前劇本的框架。基本還是忠于原劇本的。 陳思誠：我在國內拍電視劇比較多，我覺得電視劇的表演跟電影還是不一樣的。通過這部電影的表演，我自己真正在表演上又有了一個進步。我跟秦昊我們倆都是一個學校，都是中央戲劇學院的。我們都是話劇演員。我覺得話劇到電視劇，電視劇再到電影，都是不一樣的。表演上有些東西還是不同的。跟婁燁這次合作，對自己表演技巧真的有很大的幫助。 拍攝困難 秦昊：這方面困難肯定是有的。我們整個劇組規模不是很大，隨機性要很強。在街上如果碰到好的地方我們要馬上進入狀態去拍。這一點也是婁燁到現在為止見到我們都會說“哇塞，真的不知道當時我們是怎么拍出來的，你們做得太好了！”（笑）現在回想起來，確實是創造了一個奇跡。自己想可能我要再進入到那種狀態都不是很容易的。

陳思誠：我覺得天性“Natural”這事兒，就是我生下來是一個異性戀，去嘗試同性之間的情感。確實這對我是巨大的障礙。我需要去跨越這道障礙。我跟他們講，我體會到了最深切的一種感覺，那天我和秦昊拍完一場激情戲，一場吻戲以后，我那天特別失落。那天忽然南京下起了小雨，我在南京那個車窗前雨刷器在不停地搖擺，那個鏡頭畫面我至今難忘。我覺得有一種巨大的失落感。那種感覺可能就像……

秦昊：就因為我親了你？（笑） 陳思誠：（大笑）是我親了你！（就像）女孩失去了第一次，但第一次又是那種不情愿失去的那種感覺，巨大的失落感。所以我在影片里的那種狀態我自己看都也挺奇怪的。這種感覺我和秦昊是一樣的，我也是不想再去看那個東西。怎么說呢……整個影片塑造的氛圍其實是挺擰巴的。我覺得“擰巴”這個詞你可能翻譯不過來。你能翻譯過來嗎？就挺……挺不舒服的這樣一種感覺。 秦昊：糾結。 陳思誠：糾結，對對對。 印象最深的事情 陳思誠：印象最深的是婁燁的工作方法。他在用鏡頭，用這個Camera不是在拍攝，而是在捕捉。我覺得“拍攝”和“捕捉”是兩個不同的動詞。他盡量讓我們演員也好，生活的環境也好，盡量做到最真實的還原。我覺得這樣是有違于戲劇的“戲劇構成”的。

秦昊：首先從演員角度來說，讓我發現婁燁導演是一個給演員很大的創作自由、創作空間的導演。作為演員能夠和他合作是一件非常幸福的事情。以至于他可能會給演員養成一種毛病，再跟別人合作的時候會有一些不適應。這是他很寵演員最后可能對演員不好的地方。通過這次《春風》電影和他的合作，我的人生觀有一些改變。比如說我會變得更加寬容，在拍攝過程中、劇本遇到問題的時候，婁燁都會跟我說“你要給別人犯錯的自由”。人和人是不一樣的，每個人對待事情都有他的權利和自由。這樣就讓我覺得，我會對待身邊的很多人、工作碰到的很多事情會變得很寬容。我也允許別人去犯錯。另外一點就是藝術創作上面，我在婁燁身上看到了“純粹”，這是讓我非常非常感動的地方，也是我今后想要去追求的東西。