1. 這是一部BBC出品的，以兩個男人——well, not exactly人——的友誼為主題的劇集。 （證畢，下面還有必要看嗎？） 2．演員說這是一個愛情故事。大衛·田納特（魔鬼扮演者）接受采訪時表示： "It's a love story, without a doubt. These two characters are each other’s significant other. They rely on each other. They’re beholden to each other. They’re bonded to each other." （演員蓋章love story是不是BBC官宣模版？@馬丁·弗里曼） 3.導演說這是一個愛情故事。 Douglas Mackinnon對第3集教堂爆炸事件作了如下評價： “I know that Michael Sheen is a hundred per cent sure that Aziraphale falls in love with Crowley, and that moments occurs when the bomb drops on the church.” 4. 編劇兼原書作者部分認同這是一個愛情故事。Neil Gaiman接受采訪時表示： "It's love story which isn't exactly a love story. They're an angel and a demon, two preternatural entities. But they're man-shaped and man-sized. This is their love story." 5.路人認為這是一個愛情故事。第4集Crowley邀Aziraphale私奔不成，說著“我絕對不會想你”揚長而去，一位路人以過來人的身份勸Aziraphale別與渣男糾纏： “I’ve been there, You’re better off without him.” 6.大天使們認為這是一個愛情故事。第4集三大天使圍攻霸凌Aziraphale時，其中一人稱Crowley是Aziraphale的男友： “your boyfriend in the dark glasses” 7. Crowley兩次三番要求 Aziraphale跟他run away/go off together。 （run away/go off的正確翻譯是“私奔。”） “宇宙很大，我們總可以一起私奔。” “一起私奔？聽聽你自己在說什么吧？” （對，聽聽你自己在說什么吧！） 8.第3集Aziraphale在教堂有難時Crowley冒著生命危險來救他。要知道魔鬼進教堂是很危險的，所以后來Aziraphale聽說Crowley要搶劫教堂，急得給他提供了圣水。 9. 接第8條，提供完圣水后，Crowley 要送Aziraphale回家，Aziraphale表示： “You go too fast for me, Crowley.” （正確翻譯是：“你飆車太快，人家受不了了啦。”） 但Aziraphale對Crowley許下了一個美好的承諾： “perhaps one day we could go for a picnic. Dine at the Ritz.” （這個愿望最后甜蜜地實現了。） 10.第3集和第6集，Crowley反復強調“our side”。他和Aziraphale是一邊，全宇宙的其他——呃，其他東西——都是另一邊。 （這個時候我們有必要考證英倫搞基史上的各種典故： “us against the rest of the world”——《神探夏洛克》 “Sebastian and Charles,contra mundum”——《故園風雨后》 Aziraphale，你聽不見整個人類歷史上的所有基友在為你們祝福嗎？我們沒有實現的心愿，請一定替我們完成！我們人類只能對抗個全世界，你們可要好好地代我們對抗天堂、地獄、全宇宙啊！） 11.“我們都做朋友多少年了！6000年了！” “我們不是朋友，我根本就不喜歡你。” “你喜歡！” 12. 第5集Crowley以為Aziraphale死了時，一直失心瘋地高呼對方的神的名字， “Aziraphale! Where the heaven are you？” “For god’s sake“ 最后他說有人殺了“我最好的朋友”。 這段的背景音樂是皇后樂隊的 “You’re my best friend”，來感受一下歌詞節選： Ooh, you make me live I'll never be lonely You're my only one （據豆友@Olamuse補充，這首歌是皇后樂隊貝斯手寫給他老婆的。） 后來Crowley走出書店是背景音樂進一步升級為皇后樂隊的 “Somebody to love”。 13..第5集Aziraphale表示： “Pity I can’t inhabit yours. Angel, demon. Probably explode.” （正確翻譯是：“真遺憾我不能進入你的身體。天使進入魔鬼的身體，可能會爆炸吧。”） 然而第6集他們還是沒有抑制住沖動，終于進入了對方的身體，實現了宇宙的大和諧。 14. Aziraphale的書店燒毀后，Crowley邀請Aziraphale去他家過夜。 Aziraphale以“組織可能不同意”為由羞澀拒絕，但后來還是坐上了同一輛巴士（第二天早晨兩人已經神秘地交換了身體）。 15. Aziraphale和Crowley一個代父職（園丁），一個代母職（保姆），愉快地共同撫養了一個孩子。然后他們還嫌不過癮，又去共同撫養第二個孩子。在世界可能毀滅之前，他們靜止時間，一左一右牽著這個孩子照了張標準全家福。 16.Aziraphale無數次的撒嬌我就不說了： 畫風大概就是：“你看那個人用槍對著人家啦，你再不做點什么的話，人家，人家，人家就不理你了啦。” （我真的好擔心他會跺腳。） 17.Crowley無數次男友力十足的壁咚、營救、“都交給我”、買冰激凌，洗衣服，這些我也不說了。 18.故事的大結局是Aziraphale和Crowley實現了去Ritz共進午餐的約定。他們舉起香檳，慶祝愛的奇跡，背景音樂是《夜鶯在伯克利廣場歌唱》。想想這是一首多么浪漫的愛情歌曲吧： That certain night The night we met There was magic abroad in the air There were angels dining at the Ritz And a nightingale sang in Berkeley square I may be right I may be wrong But I'm perfectly willing to swear That when you turned and smiled at me A nightingale sang in Berkeley square The moon that lingered over London town Poor puzzled moon he wore a frown How could he know we two were so in love The whole damned world seemed upside down The streets of town were paved with stars It was such a romantic affair And as we kissed and said goodnight A nightingale sang in Berkeley square （上帝啊，撒旦啊，叫我們說什么好？）