17.08.01補充，不愿意看我抱怨的可以直接拉到下一條分割線位置因為眾所周知的情況，翻譯組B站的在線被撤掉了。現(xiàn)在看到騰訊愛奇藝有付費在線，點進去看了一下免費的開頭。僅從這幾分鐘的開頭來說，國內(nèi)這個產(chǎn)業(yè)環(huán)境真是讓人很失望。因為至少這部分，他們付費5元在線播放的字幕和翻譯組制作的字幕基本沒有什么區(qū)別。我們初稿到終稿，幾經(jīng)校對，中間的改動都比這個區(qū)別大。我歡迎正規(guī)渠道購買版權(quán)，歡迎收費觀看正版。希望電影分級，希望沒有刪減，希望保證所有作品的完整性。也希望作為人還是要點臉，希望作為人尊重他人的勞動成果。當時A站被盜傳，我們不開心幾天，發(fā)個微博就算了。現(xiàn)在看到自己付出時間精力的東西，被別人輕巧地拿去賺錢，覺得不齒而且無奈。在組內(nèi)抱怨，小伙伴表示這是業(yè)內(nèi)常態(tài)了。翻譯組這種事本身就是在灰色地帶，尊不尊重全憑對方的個人素質(zhì)，碰上這種事真是很遺憾。很多人沒本事靠自己的能力工作，卻有本事靠不要臉面賺錢。惱過了，也覺得他們挺可悲。畢竟但凡是有點腦子的人，也不會靠拾人牙慧營生。----------------------------------------------抱怨完了，下面是本來的內(nèi)容-------------------------------------因為北影節(jié)排片要上了，所以想說寫個東西好了~算是些trivia【？內(nèi)容全部涉及劇透，介意的現(xiàn)在叉掉還來得及------------------------------------------------下面要劇透了喔------------------------------------------------------1.Elias Gabriel兄弟二人名字譯法看到有人覺得未使用日常譯法不太合適，這里解釋一下。西方名字很多都是源自圣經(jīng)人物，日常的男子人名譯作【伊利亞/加布里埃爾】就可以了，但是這里的角色設(shè)定和劇情都有涉及到兩個名字在圣經(jīng)中本來的故事背景，這不是兩個單純好聽才選的名字，所以譯作【以利亞/加百列】這兩個特指圣經(jīng)人物的寫法，其實是在向可能不太清楚這兩個名字來源的小伙伴們喊說“兄弟倆的名字是有梗有背景的！是跟情節(jié)有關(guān)系的！大家體會一下啊~ヽ( °◇°)ノ”然后下面就簡單說一下幾個【我個人覺得是這樣】的小對應(yīng)，不是教徒也不是編劇，所以這只是個人推測，僅供參考。不排除我腦洞太大所以過度解讀的可能。更多對應(yīng)動動手搜搜，對照影片內(nèi)容自己體會也蠻好玩的w。大天使加百列的兩個工作：向特定人傳遞上帝旨意的信使（如預(yù)言施洗約翰和耶穌的誕生）：通知哥哥父親過世的是Gabriel，告知其他幾個兄弟他們倆存在的也是Gabriel。當最后的審判到來吹響號角，死者復(fù)生接受審判，決定是上天堂還是下地獄：親爹陳尸樓上，連同實驗室的秘密也一起被埋藏多年，是Gabriel打開這兩扇門，把過世親爹的一切重新拉回世間，自然也不可避免地要受評價。島上三兄弟的生活本來還算平靜，是Gabriel的到來引入了各方評價和新的標準，然后權(quán)衡決定幾人的去留（去醫(yī)院大概就可以等同下地獄了吧hhh）。*關(guān)于吹號的問題：已知最早的是在十五世紀拜占庭藝術(shù)中，首次明確將加百列表現(xiàn)為吹號者，此前無明確記錄表示吹號者是誰。先知以利亞：我們的先知做的一手好夢啊= = 。除了是先知，以利亞還會施行神跡，比如說讓死人復(fù)生【這樣才和弟弟一起上島打出了組合技【誒？【?ヘ??】。《列王記》有講到以色列人奉巴力為神，殺耶和華的先知，其中      18:21 以利亞前來、對眾民說、你們心持兩意要到幾時呢．若耶和華是 神、就當順從耶和華．若巴力是 神、就當順從巴力．眾民一言不答。      18:22 以利亞對眾民說、作耶和華先知的、只剩下我一個人．巴力的先知、卻有四百五十個人。這段情節(jié)和Gabriel第一次上門被揍，然后叫Elias去喊門以一敵三，然后自己坐車里觀戰(zhàn)的情節(jié)多少有些對應(yīng)的感覺，尤其是屋里的人也一言不發(fā)。后來以利亞求告神      18:38 于是耶和華降下火來、燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土、又燒干溝里的水。      18:39 眾民看見了、就俯伏在地、說、耶和華是 神、耶和華是 神。看到降下的火，原本侍奉巴力的人，此刻說耶和華是神。Franz看到倆弟弟倒下，自己也被Elias的搟面杖干掉以后，說了句Elias還挺能打。2. 哥哥的夢（先知能力大概不需要再解釋了吧？）   夢里向他飛來的野鳥長著大大的翅膀還有人的腦袋，女醫(yī)生說這形容【像個天使】      --->弟弟掛著大天使加百列的名字 流著人和貓頭鷹的血   他想抱鳥 但是被掙脫      --->弟弟字面意思上的反復(fù)推開他，掙脫不讓抱，比如開頭醫(yī)院擁抱那里。還有心理上的掙脫與保持距離。比如弟弟開始說我們只是同父異母的兄弟，然后要自己上島找爹，叫他留下；后來出了籠子不僅動手還出口傷人，要自己離島回家，叫他留下   打敗魔鬼 把它綁起來并折斷翅膀 聲音真切如同切雞      --->哥哥1v3段落里，F(xiàn)ranz手中武器是貓頭鷹標本，貓頭鷹被打落在地以后，Elias貓下腰專門折斷了它的翅膀，聲音清脆...可以聽一下感受感受<圖片1><圖片2>  【-然后我強奸了它 -鳥還是你弟？】      --->鳥，在這里也就是雞<圖片3>心疼3. Franz沉默的愛開車碾過Gabriel然后把兄弟二人撿回家后，市長問Gabriel被什么打的。對話如下<圖片4><圖片5><圖片6>也就是說Franz這頭一次留了個面兒，沒有對Gabriel直接使用王炸的白骨頂雞，而是選擇了保守的疣鼻天鵝。這是保守的疣鼻天鵝<圖片7><圖片8>既然都說了白骨頂雞這個東西，那沒道理它不出場的對不對~那到底Franz是什么時候甩出的王炸呢？當當當當！是Elias被暴怒的Gabriel推倒羞辱之后~Franz看不下去了，反身跑回屋里拿出了一個標本和一個搟面杖，打算給自己和Elias都上好裝備，跟Gabriel開戰(zhàn)。為了Elias拿出王炸，這大概是Franz無言的愛吧【霧。<圖片9>Elias倒地，立馬反身回屋<圖片10>裝備get，回程中<圖片11>清晰的王炸<圖片12>自然環(huán)境中的王炸如果不是崩潰的Elias忙著哭/眼中只有弟弟連搟面杖都沒瞟一眼，F(xiàn)ranz的計劃大概是要對Gabrie下狠手了4. 為什么我們沒有那樣一只羊？Josef讀圣經(jīng)的段落里，F(xiàn)ranz說他不喜歡百歲老人生兒育女這種情節(jié)，認為這是違背自然規(guī)律的，然而Gabriel說正因如此，這才是神跡。<圖片13><圖片14>這兩個態(tài)度可以對應(yīng)的大概是最后實驗室起底時，F(xiàn)ranz早就知道這個秘密，對父親的所作所為和自己身世的反感，還有大結(jié)局時Gabriel留下來，家里居然有了女人和小孩，意外地HE了其中重點跑偏的Franz和Elias都表現(xiàn)了對羊的愛Franz坦白<圖片15>Elias也遺憾地表示<圖片16>Josef所解讀的段落中，羊是不知從何而來的，莫名其妙就被殺了，代替兒子以撒被亞伯拉罕獻為燔祭了，而Josef對亞伯拉罕這一行為的解釋簡單來說就是【神經(jīng)病，沒吃藥】Gabriel問Josef這段故事講的啥？Josef這樣說：

幾兄弟母親的身世來源完全空白，只知道被親爹一命換一命的做法犧牲掉，換來了違背自然出生的孩子，這樣神跡的背后，母親是個什么樣的地位呢？Josef問

Gabriel答<圖片20>但還是想媽媽啊小可憐Elias問：為什么我們沒有這么一只羊？