本文首發：印度電影論壇（2012年9月） 原文鏈接：http://www.indmi.com/read.php?tid=17083 【1】電影故事取材于編劇阿德瓦伊塔?卡拉（Advaita Kala）的真實經歷。1999年她追隨男友來到加爾各答，正如影片中的女主角一樣。來到一個陌生的城市，除了語言隔閡，卡拉還看到了這座城市的喧囂與貧窮，也感受到這里人們的溫暖——最終這些都被展現在電影中。為了這個劇本，她再一次重返加爾各答，重溫了當年讓她感動的點點滴滴。

【2】導演蘇喬伊?戈什（Sujoy Ghosh）之前拍過的三部影片，不幸票房都一敗涂地，以致于此片一連被好幾家制片公司拒絕。山窮水盡之際，正是主演巴蘭的堅持，才使片子得以完成。也因此，導演稱這部影片為“巴蘭的孩子”。

【3】無論是編劇卡拉還是導演戈什，都將薇迪雅?巴蘭（Vidya Balan）作為主演的第一人選。可惜數次片約都巴蘭拒絕，直至她讀完了整個劇本。為了演好這個角色，巴蘭拜訪了醫生和孕婦，了解孕婦特有的舉止動作和迷信行為。其實早在大學讀書期間，巴蘭就經常在校園戲劇中扮演孕婦角色，可謂是“經驗豐富”。

【4】帕拉姆巴拉塔?查特吉（Parambrata Chatterjee）混跡于孟加拉語電影界，在2003年出演過電影《珍重》，此片正是巴蘭的處女作。當年兩人都是初出茅廬的年輕人，不過九年后再度相逢，巴蘭已經躋身寶萊塢一線女星之列，讓人唏噓物是人非。

【5】警官Khan的飾演者納瓦祖丁?席迪圭（Nawazuddin Siddiqui），一直在寶萊塢出演小角色，戲稱這是他收到的第一份不是出演乞丐的邀請。

【6】一位著名演員曾被考慮出演女主角的丈夫，但導演斷然拒絕。因為出名的演員，意味著一張觀眾熟悉的臉，和需要更多的出場時間，而這會毀了懸疑片的效果。導演戈什的拍片思路是：一位領銜的寶萊塢女星，一群默默無聞的孟加拉本土演員，加上一個真實的加爾各答。

【7】電影原名是“Kistimaat”（將軍——指象棋中最后一步將死對方），后來改成“Kahaani”（故事），看來還是有劇透之虞。

【8】繼《愛情故事》、《沒人殺了杰西卡》、《不雅照》后，這是巴蘭連續第四部以女性為中心的電影。創獲之豐，在印度這個男權思想嚴重的社會中，尤其倍受贊譽。

【9】影片的成本僅八千萬盧比，上映50天后，票房成功打入十億盧比俱樂部。小成本創造了票房奇跡，也拯救了導演戈什的藝術生涯。當年選擇加爾各答作為故事背景，除了現代社會和傳統文化在這座城市交匯而成的魅力，還有一個重要的原因：加爾各答的拍攝成本遠低于孟買和德里。

【10】影片中的旅館叫蒙娜麗莎客棧（Mona Lisa Guest House），在電影上映之后吸引了無數游客。與電影中不同的是，旅館裝修新穎、有電腦登記旅客信息、房間里也有熱水器。當然啦，15號房間的租金要比其他房間高出一倍。

【11】女主角在影片所住的旅館房間經過了精心的裝修，使之顯得更破舊一些。旅館的員工也負擔起了為影片保密的義務。

【12】導演戈什在加爾各答街頭采用了游擊式的拍攝方法，以避免引起路人注意。

【13】電影中的節日場景是2010年杜爾迦節期間在加爾各答拍攝的。至于影片的高潮部分，即杜爾迦節的最后一夜，則移師到旁邊的一個小鎮上，部分演員混入節日人群中，她們的任務之一就是在巴蘭的臉上抹上朱砂。

【14】片尾情節被指模仿2004年的北美電影《機動殺人》（Taking Lives），那部片中也是女主角假裝懷孕，最后以自衛還擊的形式殺死兇手。

【15】導演在影片中多處向老一輩孟加拉導演薩特亞吉特?羅伊（Satyajit Ray）致敬。例如，酒店的招待板上寫著“Running Hot Water”，讓人以為有“管道熱水”，其實是小男孩Bishnu提著壺熱水，叫“跑動的熱水”。這個創意來自1979年的電影《Joi Baba Felunath》。

【16】影片中有個場景樓主至今不解其意，就是巴蘭從樓梯走下來，警察Rana起身脫帽，巴蘭突然間一臉驚恐的表情，還配了段奇怪的音樂。據說是和1975年一部叫《Deewaar》的電影有關。

【17】電影中，在站臺等候的巴蘭被殺手Bob推向疾馳而來的地鐵列車。加爾各答地鐵部門在看到預告片后，要求將這一幕從電影中刪去。劇組費了九牛二虎之力，才說服了地鐵部門，此鏡頭得以在電影中保留。當然啦，這么驚險的鏡頭是借助計算機完成的。

【18】影片中，殺手Bob在槍殺老奶奶之后突然一臉疑惑，掏出手機將照片和真人做了對比，才弄明白：“哦，她戴了假發。”作為與影片主旨無多大關系的細節，仍精心雕琢如斯，令人暗嘆敬服。

【19】薇迪雅?巴蘭（Vidya Balan）在影片中的名字叫“薇迪雅?巴奇”（Vidya Bagchi）。帕拉姆巴拉塔?查特吉（Parambrata Chatterjee）在影片中的名字則是“薩亞奇?查特吉”（Satyaki Chatterjee），小名叫“拉納”（Rana）。Vidya是一個很常見的孟加拉人名，Chatterjee則是一個很常見的孟加拉姓氏。 了解這一點，方可賞析影片中的一段對話： —— By the way, your name Vidya is also a very common Bengali name. Vidya. —— I know. Courtesy Mr. Chatterjee. 警察Rana稱Vidya是一個很普通的人名，巴蘭回敬道：“知道，尊敬的Chatterjee先生。”言下之意：你的姓氏也很普通。

【20】電影開頭里有一句臺詞：“薩亞奇，阿瓊的戰車御者。”（Satyaki, Arjun's charioteer.）阿瓊（Arjun）是史詩《摩訶婆羅多》中的勇士形象，也是常見的人名，印度連坦克都起名叫阿瓊，此處則以阿瓊暗指女主角的身份。

【21】在影片中，警官Khan雖然身居高職，仍抽一個廉價牌子的煙。這個牌子，正是演員席迪圭在寶萊塢艱苦打拼時的煙。如今席迪圭在影壇的地位逐步攀升，戲中的人生，也是戲外的人生。

【22】殺手Bob的形象富有喜感，他的那句經典臺詞也迅速在網上流傳開來：“您好，我叫Bob，打擾您一分鐘好嗎？”（Nomoshkar, Aami Bob Biswas... Ek minute?）娛樂時代，相關的漫畫小說、網絡游戲、電視節目呼之欲出。

【23】細數影片中展現的加爾各答的交通方式，有現代化的飛機和地鐵，也有古老的有軌電車和人力拉車，但最經典的還是滿大街的黃色出租車，學名叫“印度大使”（Hindustan Ambassador）。

【24】至于影片中展示的各色小吃，樓主沒能提供什么信息，辜負在座的各位吃貨了。只曉得這種油炸的東西叫“Luchi”，是孟加拉邦一帶的特色小吃。

【25】影片中展示了加爾各答的美與丑、善與惡，到底是要傳達什么樣的感情呢？導演說最讓他醉心的，是警察Rana第一次開車送巴蘭去旅館，車窗外夜幕慢慢降臨的那種感覺——日暮黃昏，這是歸家的溫暖。

【26】影片片尾曲《Ekla Chalo Re》由德高望重的大B演唱。這是一首著名的孟加拉歌曲，詞曲皆出自詩人泰戈爾之手，也是圣雄甘地最喜歡的一首歌。歌曲開頭的第一句是“如果沒有人聆聽你的訴求，那么你就獨自踏上征程吧。”（Jodi Tor Dak Shune Keu Na Ase Tobe Ekla Cholo Re.）

【27】巴蘭為了宣傳此片，到處奔走，不遺余力，特別地，客串了熱播肥皂劇《Uttaran》和《Hitler Didi》，延續了電影《沒人殺了杰西卡》和《不雅照》的宣傳策略。

【28】影片的最大特色，就是一邊緊張地演繹著危險的情節，一邊不慌不忙地展示加爾各答的點點滴滴。這里打個廣告： 電影《帕瑞妮塔》和《無畏之心》中的加爾各答 https://movie.douban.com/review/8425346