2026年了，還在用這種博眼球、貼低俗標(biāo)簽、完全偏離影片內(nèi)核的譯名。 《all I want to do》今年才從《騷粉聯(lián)盟》改名《我想做的事》，錯(cuò)位影視受眾那么多年。 今年的片子居然還上來就譯名《索命舞娘》。 原名《Pretty Lethal》，Pretty 漂亮的；優(yōu)美的 ；Lethal 致命的；致死的；致死因子。原名是直白中性，強(qiáng)調(diào)力量、強(qiáng)壯、反差。而“索命”“舞娘”帶有一種低俗、獵奇的標(biāo)簽，抹掉芭蕾的藝術(shù)和力量感，把女性主角片做成“擦邊驚悚”，精準(zhǔn)避開想看女性力量、動(dòng)作爽片的核心受眾。 2026年了，還要專門不直譯，在這里假裝信達(dá)雅嗎？ 不說別的，在中文語境里，“芭蕾”與“舞娘”的意象相去甚遠(yuǎn)。前者是古典、專業(yè)與藝術(shù)感，后者則偏向娛樂化甚至略帶輕浮的刻板印象，從氣質(zhì)如此遙遠(yuǎn)的地方借一個(gè)詞來命名，很是辛苦。