這幾天在反復看《幸福伽菜子的快樂殺手生活》（漫改日劇，B站更到第三集，每周五更新），很下飯，超好玩，推薦給了日語班的同學。女主能年玲奈的可愛，是那種少年氣、渾然無矯飾、自然而然的可愛。她眼神明亮，笑容燦爛，還有一副元氣野生眉，好多小動作都可愛到我的心巴上。這部劇講的是社畜女主入職殺手公司的故事，一部獻給社畜的爽劇，承襲了原作漫畫的夸張、脫線、搞笑，非常治愈。 這部劇很有趣的兩個設定是，設定一、伽菜子很愛唱歌，元氣少女唱起歌大大咧咧，選曲和劇情很搭，讓劇情更加歡脫。殺手加班工作的現場，看上去像在野外露營，因為穿著野營服裝的伽菜子一臉開心地唱著《これが私の生きる道》（這就是我的生存之道），對這份新工作的滿意和自洽溢出屏幕，這就是幸福菜鳥殺手的生存之道。 設定二、女主內心OS時，時間定格，會有不同的可愛小動物出場，這些心里話和小動物的名稱形成了諧音梗，小動物說話太可愛了，由齋藤飛鳥配音。

▲除了諧音梗內心話，小動物還會和伽菜子一起“由衷地感嘆”

▲小動物還會吐槽

諧音梗很好玩，激發起了我的學習熱情。以下是整理的十條諧音梗，謝謝我們小教室的弦老師幫忙解答~字幕組翻譯也很盡力呢。 【十條內心OC諧音梗，幫你記住小動物名稱】（笑） 1.ムリムリムリムリカタツムリ

2.ウソウソウソウソコツメカワウソ

3.イヤイヤイヤイヤロップイヤー *プイヤー：發音像中文的不要，很逗

4.やばやばやばやばヤンバルクイナ *沖繩秧雞，好生僻的物種！

5.ドキドキドキドキスッポンモドキ *スッポンモドキ還會說“そうね。”ね發音特別扁。

6.マジマジマジマジアルマジロ

7.トロトロトロトロサウルス *サウルス沒有在moji上查到。牛角龍~

8.ゲロこわっ！

9.いや！やっチーター *やっちゃった：做了（自認為本來不應該做）某事，沒做（自認為本來應該做的）某事（來自弦老師簡明、嚴謹的釋義）

10.ぶっ殺スフインクス

【再分享幾個喜歡的詞語】 木漏れ日（komorebi） “木漏れ日”，從樹葉空隙照進來的陽光。在谷川俊太郎的詩『生きる』（活著）里寫作“木もれ陽”。谷川俊太郎選取的第二個活著的意象就是，“木もれ陽がまぶしいということ”，活著是，所謂現在活著，是枝丫間射下來耀眼的陽光。 我很喜歡仰頭看樹，看陽光透過枝杈篩下細碎光影，沒想到日語里有一個專門的詞描述這樣的畫面。很有詩意，不是嗎？那確實能給人活著的感覺。 今天看《幸福伽菜子的快樂殺手生活》，能年玲奈飾演的伽菜子很愛唱歌，她唱森田童子的『ぼくたちの失敗』（我們的失敗），第一句歌詞就是“春のこもれ陽の中で”，又見面了！

ささやく（sasayaku） whisper，喃喃細語。這個詞的日、英、中三個版本我都喜歡，每種語言的發音都溫柔極了。ささやく，有樹葉沙沙作響的聲音；whisper，帶有口哨聲；喃喃細語，發音黏糯。 今天看《幸福伽菜子的快樂殺手生活》里，截到一張ささやく的形容詞ささやか的用法，ささやかな楽しみ，小小的樂趣。

殺すぞ（korosuzo） 《幸福伽菜子的快樂殺手生活》里，新人殺手伽菜子的冷臉前輩動不動就沖她說：“殺すぞ！”（殺了你！）帶點恐嚇意味，起初讓伽菜子嚇得冒出了諧音梗小青蛙（ゲロこわ＝げろげろ＋こわい），后來就視作前輩平常的口頭禪。它可以是，再啰嗦、你很煩、快來干活、受不了你、笨蛋……以至于變成了某種情話般的存在。還有人類語言所無法翻譯的復雜情愫。hhhhh我太磕這對了。

本人是從日語學習的角度切入，hhh，最后學習一個表達

私もう少し自分のこと好きになっていいのかな…