電影版大概有兩句文眼，或者叫主題、道德，另一句是“有前科的人是否能夠改邪歸正，還是本質(zhì)上惡性難改”，大概由有村架純、磯村勇斗二人討論，從中段揭曉兩人羈絆開始一直延續(xù)到結(jié)尾，配合影片整體走向正能量，在木村多江加入討論后而偏向于前者。 另一文眼是“促使有前科的人安心回歸社會的不是偉光正的說教，而是痛苦弱小的個體對他們的感同身受”，這一句被編導(dǎo)給了戲份只有有村架純一半的石橋靜河，有村架純貴為女一號，整體表現(xiàn)一般，反而不如戲份少而精、產(chǎn)投比更高、與前作形象反差較大的石橋靜河更令人印象深刻。另外這句也是我日常生活經(jīng)常想表達(dá)的意思，一直組織不好詞句，編導(dǎo)創(chuàng)作表達(dá)這句文眼的臺詞是很好的參考。我完全不懂日語，臺詞有可能記錄錯誤，請大家指正： 子供の頃、母親が男遊びするたびに500円玉を渡され、一週間帰ってこないこともあったんだ。腹が立って、自分は世界で一番かわいそうな人間だと思ってた。刑務(wù)所に行ったら、みんな私みたいな奴ばっかりだった。そういう連中と罪を犯した後で出會うのは、まっとうで強い人間ばかりだった。私を捕まえたおまわりさんも、國選の弁護士も、反省しろって言った裁判官も、決まり事ばかり押し付けた。刑務(wù)官もみんなそうだ。あいつらは世間を代表したような顔して、「今日からまともになれ」と言った。 世間なんて、本當(dāng)は正體がなくて、私らみたいな前科者がいるから、世間の代表みたいな顔をしていられるんだろうって思ってた。でも、かやちゃんに會って、ちょっと考えが変わったんだ。 小時候，媽媽每次要出門釣?zāi)腥耍紩o我一個500日元的硬幣，有時她一個星期都不回家，餓得我要死。我覺得自己是世界上最可憐的人。 我進監(jiān)獄后，才發(fā)現(xiàn)原來每個人都和我一樣。 我們犯罪后，遇到的都是正直、堅強的人。 抓我的警官、法庭指定的律師、讓我反省錯誤、遵守強加給我的規(guī)則的法官。 獄警也是如此。 好像他們就代表了全社會的意志，告訴我從今天起要做一個正派的人。 我想，這個世界并沒那么簡單，因為有我們這樣有前科的人，所以他們可以看起來像代表了這個世界。 但遇到佳代你之后，我改變了想法。 （どうしてですか?） 私らみたいな人間以外にもこんな弱い人間がいるんだってわかったから。弱いからいいんだ、かよちゃんの様子は武器だから安心できる。かやちゃんが隣にいると落ち著ける。前科者に必要なのは保護者じゃない、かやちゃん、あんたみたいな人間だよ。 我意識到，除了我們這樣的人之外，還有這么多脆弱的人。脆弱沒關(guān)系，它可以變成你的武器，讓人感到安心。有佳代在身邊，我感到很平靜。前科者需要的不是保護者，佳代，需要的是像你這樣的人。