這部戲看完之后又讓我回去看原版一次，我大部分做的是和原版的比較，不喜勿噴（以下防雷） 本土化做的好，但又掉入韓劇的“窠臼”，無(wú)論是財(cái)閥、惡婆婆，或是社會(huì)住宅、媽寶力劇情，結(jié)尾硬插入心肌炎劇情但最后沒(méi)有什么特別安排，在這些題材內(nèi)也沒(méi)有太多新意。 或許是因?yàn)槟挲g問(wèn)題，舅舅與侄子的感情還停留在“依附”，而非“朋友”到“放手”，長(zhǎng)大只是一集內(nèi)輕輕略過(guò)，韓版叔侄感情需要“戒指”、“分離”去托出，較少之間偶爾接近“兄弟”的感情。（前面小孩開(kāi)口都是錢(qián)...或許是本土化吧） 再說(shuō)人物設(shè)定，雖把原版的兒童不宜部分因應(yīng)國(guó)情刪去，但反而只剩“黑與白”，壞人丟給惡婆婆，最廢的是爸爸，原本能制造劇情張力與家庭感情的“限制令”、“抽煙酗酒”都成了陰謀。媽媽與后母之間的交流很好，但把后母形塑成“只要小孩”的利益取向，舅舅女友把原版Melodie和Shelly人設(shè)合并，只剩因“粉”而在一起，媽媽使用白蓮花設(shè)定，少了中間的跌宕起伏，原版Casper、Gwen和Val的角色其實(shí)能更好利用。 配樂(lè)也是韓劇常見(jiàn)模式，一首Where It's Alright放了好幾遍，原本覺(jué)得還不錯(cuò)，但聽(tīng)久聽(tīng)到嘆氣（英版配樂(lè)是接近不重復(fù)的），至于舅舅與侄子的歌為什么要那么強(qiáng)調(diào)童聲我就不大懂... Where It's Alright在前奏倒是和原版S3E2開(kāi)頭Nick Helm自己唱的“Sugar Blood”（后來(lái)改成Green Eyed Monster）有點(diǎn)像，可能作曲有看原版，或許只是巧合。 總的而言，跟其他韓劇比起來(lái)還算良作，與原版比起來(lái)仍有差距，把原版的一些諷刺幽默和劇情刪去，最后插入的卻沒(méi)辦法完全撐起原劇留下的重量。原劇看似散裝但有一定的骨干存在，韓版看似連貫但又是韓劇套路，時(shí)長(zhǎng)較長(zhǎng)卻沒(méi)好好發(fā)揮很可惜。 兩顆星給吳政世終于當(dāng)主角，演技也不錯(cuò)，另外多給一顆星感謝這部戲讓我重看英版。 (我之后想到什么再補(bǔ)充）