2011年上映的青春愛情片《那些年，我們一起追的女孩》由九把刀自編自導，改編自他的自傳體小說，在當時引起了轟動，收獲了一定的口碑和票房成績。 截至現在，已經有日本、泰國和韓國相繼翻拍了這部電影，而最新的韓國版女主角由頂級Kpop組合TWICE的成員金多賢出演。

作為TWICE的粉絲，同時作為影視公眾號寫作者，我不得不在這兩天刷完了四個版本，為讀者朋友們進行對比測評。 事先聲明，我可以毫不帶粉絲濾鏡地評價（且多賢也不是我擔）： 韓國版的最好，但它們都一樣的無聊。

01中國版中國版目前豆瓣評分8.1，雖然韓國版還未開分，但可以預見，原版將一直保持遠遠高于其他三國版本的分數。 可要我說，原版是讓人看著最不舒服的一版。

許多觀眾是在電影院和視頻平臺看的刪減版，時代因素讓它成為“經典”，但若是大家現在再看一遍未刪減版，我相信很多人會改掉當年打出的四五星評價。 成績好表現好的女學生被壞男學生針對，又帶著壞男學生學習，最后壞男學生成績上來了，女學生卻在高考中失利了—— 《那些年》的成功，使得這樣令人不適的情節之后又在《同桌的你》等一眾青春爛片中重復，可見其影響之壞。

這樣優秀的女生憑什么要在這一群男的里面選一個在一起，又為什么最后和一個又老又丑的男人結婚了？ 放在10年代也許還沒人覺得有問題，可放在現在，任誰來看都是百思不得其解。 當然，這部電影的成功不是沒有道理的，九把刀的真誠絕對是最重要的因素，在這一點上可以說和賈玲的《你好，李煥英》的成功如出一轍。

新人導演再如何稚嫩，在早期作品中加入大量個人的真實經歷是一定會打動人的，所以哪怕其中有很多直男意淫的成分，惡臭是真惡臭，接地氣也是真接地氣。 它的成功是時代的產物，掀起了青春片的熱潮，不僅讓大家記住了陳妍希和柯震東，還附贈了一首無數人單曲循環的胡夏的《那些年》。 可它卻誤被人當做經典文本進行翻拍，于是就有了以下三部不知道為什么要被拍出來的沒趣電影。 02日本版

日本版《那些年，我們一起追的女孩》上映于2018年，由長谷川康夫執導，山田裕貴和齋藤飛鳥主演。不同于中國版選用的是新人演員，后面三國的主演都比較有名氣，在票房上還有點保障。但若是覺得自己接了一個大餅，期望也能演出經典的效果，很可惜，這是不可能的。

日版男主角的表現看著比柯震東演的角色正常一點，但它刪減了一些看似冗長的男女主情感鋪墊，而被拿掉的情節正是原版中真情實感的點滴。 其他部分（包括鏡頭語言）基本照搬，最終呈現出非常枯燥的效果，全靠齋藤飛鳥的人氣號召觀眾。 03泰國版

泰國版《那些年，我們一起追的女孩》上映于2023年，由那帕·奇維拉帕和卡尼薩·坤宇執導，格拉帕·格潘和拉查楠·瑪哈菀分別出演男女主角。 或許因為腐劇編劇 女導演 一群GMM當家BL劇演員，所以這一版的清新比原版的直男味好太多，顏值方面也是最讓人順眼的。

但本片對于男主角一定要學習打格斗并舉辦格斗比賽的鋪墊比較少，如果不是看過原版會覺得有些莫名其妙。 另外說句題外話，看這一版的中國觀眾應該有很大一部分是腐劇CP粉，當TA們看到《兩小無拆》和《假偶天成》的劇組湊在一起演一個異性戀故事，估計會有點難以進入。 04韓國版

韓國版《那些年，我們一起追的女孩》首映于2024年釜山國際電影節，并在今年年初正式上映，由女導演趙永明編劇并執導，TWICE成員金多賢和B1A4前成員鄭振永主演，在韓國的票房也還不錯。 為什么說韓國版最好呢？因為它最貼近現在觀眾的審美和價值觀。

首先肯定是導演的功勞，很多地方雖然刪改但仍然合理： 雖然這一版男主角決定去學拳擊的鋪墊還是不夠，但是女主角也不是因為拳擊比賽和他鬧掰的，而是因為他跟別人打架。 女主角既沒有莫名其妙地跟另外一個朋友在一起，也沒有嫁給一個老丑男。 最后在婚禮上，想親她的人必須得先親她老公，這個條件是由她提出來的，而不像前三版由丑老公提出。 女性掌握了主動權，反而讓這個故事的結尾更加輕巧靈動，不再是男性的單方面幻想。

此外，真沒想到第一次演戲的金多賢在查成績后的哭戲演得最好最自然，前三版女演員要么演得不像考試失利的感覺，要么眼淚都憋不出來。 沒有中二的“平行時空下的約定”，還有兩個不錯的轉場能讓人記住，總體而言，一定要矮子里面拔高個的話，韓國版的確是四國版本中最好的一版。

不過，最后我還是想吐槽： 日本版和泰國版的評論中都有人說“原劇本好怎么改都差不到哪里去”……真誠發問原劇本到底哪里好了？？？ 那些年，這個女孩根本不需要、也最好不要被你們追啊！

當然我理解原故事可能和一些人青春記憶里的一小部分有所重疊，但是女主一定要在眾多幼稚男人里選一個的老土敘事怎么可能好得起來？ 最終結論就是：不論哪一個版本都是換湯不換藥的乏味。