給自己mark下想法用。 首先周董的原版《不能說的秘密》在韓國很火，幾乎是當時人盡皆知的一部片子，在韓國的華語影視劇中受歡迎程度可能僅次于老港片和還珠格格。所以韓版的改編和日版面對的是完全不同的市場情形——韓版必須做出有意義的改編不然真的會被罵得很慘。 這版改編不僅僅是國情不同、導演的性別視角不同等因素帶來的差異，其實它還很好地反映了過去這20年主流意識形態的變化，是的，距離2007年的原版上映已經過去將近20年了，而全世界的觀眾不僅在欣賞品味上越來越趨同，今天的審美和20年前也有了很大的改變。 從這個意義上說，韓版確實優化了原版的一些劇情設計，讓它更符合今天的觀眾審美。比如對女二的設計，原版曾愷玹的版本就很好地沒有把女二設計成一個討人厭的角色，這在當時的時代下是一個還算比較清新的手法，這不僅僅因為聯合編劇杜致朗老師本身是位女性，看的出來原版的主題調性就不想走當時很流行但確實非常爛俗的雌競路線，而是把重點放在音樂和青春的情感上。這個策略在韓版中被進一步放大，女二的班長角色對男主暗戀的一步步推進都合情合理，各種讓女二誤會男主喜歡自己的小設計也都有跡可循，最后大大方方地道歉也讓女二全身而退，反而使其變成了一個很正面的青春戀愛失敗的示范，相比原版更顯豁達。 另一個很動人的點是，這一版更加突出呈現了女主在無法讓男主看見自己的那些日子里，都經歷了什么樣的歷程。這個觀察點巧妙又感人，并且很好地提供了一個原版弱化描寫了的女性視角，畢竟原版依然是以周董為絕對主角的戲，而韓版則在男女主之間重新進行了平衡。當然這個問題和市場考量大概也有關系，畢竟周杰倫和都敬秀的票房號召力完全不在一個量級，這兩部戲的商業邏輯原本就完全是兩種賽道。 最關鍵的還是結尾的設計，韓版去掉了女主生病、生死別離的狗血橋段，盡管這本來就是韓劇帶起來的電視戲劇套路，沒想到一個回旋鏢出口轉內銷，現在韓國編劇要自己填平前輩們挖下的坑，重新設計一個合理又有意義的結局，不管最后完成度如何，韓版在這個方向上的努力嘗試至少是明明白白的。 其實看到這部戲有點感慨，一是沒想到一轉眼已經過去這么多年，總覺得看原版的經歷就在眼前，沒想到當年看戲的那個中學生已經成了奔四中年。然后看到這些年觀眾審美的變化，又有點感慨如今影視編劇的困難，今天的觀眾已經不是可以被簡單的劇情套路忽悠的群體了，這背后又反映出時代的前進、經濟的衰退和代際心理的逐漸脆弱化傾向。 今天泛藝術領域已經進入全面的垃圾時間，這是一個強科技而弱藝術的時代，我們每一個藝術創作者都要在黑暗中繼續摸索前行。