《伸冤人》（The Equalizer）第二季繼續(xù)講述私家偵探破案的故事，既有抽絲剝繭的探案，也有槍林彈雨與高官強權的重重危險。除此之外，女主和破案小分隊成員也都要面對自己的過去。 第一集中的常見英語表達都總結在下面啦~ 1 keep tabs on someone 嚴密監(jiān)視 (某人的一舉一動)

Robyn 喊了 Bishop 來幫自己調(diào)查案情，寒暄的過程中 Bishop 開始過問 Robyn 的家事。Robyn 問道“你還盯上我了？” Keep tabs on someone 表示“嚴密監(jiān)視” 的意思，尤其是監(jiān)視某人的一舉一動。。。被私自監(jiān)視的感覺可不好受。其中tab 一詞表示標簽條的意思

給某人去了哪里、見了什么人、做了什么事情、說了什么話等等全部貼上標簽條，做詳細的記錄。這就是整個短語所表達的意思了。 Keep tabs on someone 是俚語，相當于 keep an eye on someone或者直接就是 monitor。 2 a word of advice 一句忠告

Bishop 這次見 Robyn 還特地把自己之前收集到的別的情報（關于 Mason Quinn）轉交給了她，但是也同時勸她“最好不要打開”。這到底是欲揚先抑，還是潘多拉的魔盒呢。。。 A word of advice 表示“給你一句忠告。”這可是很地道的美語。不那么地道（Chinglish）是 a sentence of advice。 再上一個栗子： Word of advice—be who you are, wear what you want. 給你點建議：做你自己，穿你想穿的。 3 off (the) book 帳外的；不在官方/正式文件上記錄的；私下的

故事開頭的警匪槍戰(zhàn)中，警方擊斃了一名銀行劫匪。死活找不到這個人的信息。走了好些關系以后，終于查到了苗頭。這個人名叫 Dustin dempsey，之前做 CIA 的時候私下接的生意（并不是 CIA 讓他做的）。 Off book 也可以寫作 off the book，表示不在賬目明面上的，也即為私下的。這里的 book 可不是“書”的意思，而是與財務搭點邊的“賬簿”的意思。不一定要真的記資金賬，而是繞開/不走既定的正規(guī)流程，在正規(guī)記錄上自然也找不到記錄。 題外話：我們國家近幾年推出的個人所得稅 app，就是用來約束藝人的各種收入，避免來自 off-the-book income/off-the-book property 的偷稅漏稅現(xiàn)象。 4 look over one's shoulder 對危險或威脅時刻警惕；小心提防

這個短語的含義可不是指“看某人的肩膀”。Look over one's shoulder, 是非常有用且地道的俚語表達，其正確的含義是小心謹慎。介詞 over 表示“越過”的意思，越過肩膀去看（后面），傳達出提防危險或威脅的警惕。

5 waterboard 水刑

Robyn 的女兒 Delilah 埋怨她媽一直瞞著自己的身份。對她媽說話越來越不像話，當被責備“口氣不好”時，嘲笑道“難道 Robyn 還打算給我用水刑不成？” 水刑（waterboard）是指一種使犯人以為自己快被溺斃的刑訊方式，犯人被綁成腳比頭高的姿勢，臉部被毛巾蓋住，然后把水倒在犯人臉上。水刑就像是個單向閥。水不斷涌入，而毛巾又防止人把水吐出來，即便人屏住呼吸，還是感覺空氣在被吸走，就像個吸塵器。這種酷刑會使犯人產(chǎn)生快要窒息和淹死的感覺。 “水刑”自中世紀問世以來，一直被公認為是一種酷刑。水刑歷史悠久，可追溯到世界上最早的一部成文法典《漢謨拉比法典》。這部以古巴比倫國王名字命名的法典，在關于通奸罪的條目中規(guī)定了被控訴通奸的人將被扔進幼發(fā)拉底河，最后的判決權交由“神”來完成——如果神認為她是清白的，她會安全到達對岸；如果神認為她確實有罪，則會被淹死。當然，大多數(shù)被判這種水刑（也譯“泳刑”）的人，都到不了對岸。類似的水刑，在中國有另一個恐怖又充滿羞辱性的名字：浸豬籠。 “水刑”本身的奉獻包括溺斃、心臟病發(fā)或因肺部吸入水后造成的損害。除此之外，水刑會給人們帶來長期的影響，其中包括恐慌、抑郁以及遭受創(chuàng)傷后的身心失調(diào)。

6 give someone the benefit of the doubt 姑且信某人；疑罪從無

Delilah 對一切的“真相”的突然到來一時間完全接受不了，不知道往后的日子還能不能相信家人。Robyn 散發(fā)出了母性的光輝，“是否還能信任家人的決定只能由你自己決定了。發(fā)生的一切會讓你成長的有點快，但是我們依然可以先試著坦誠相見，從疑罪從無開始。”——既尊重女兒，又理解女士對這一切的不適，同時也心向陽光。 Give someone the benefit of the doubt 是一個英語習語，表示對人家的懷疑既然未能證實，且往好的一面想。常常用作法律術語。最常見的中文翻譯就是：懷疑的好處歸于被告，也即為疑罪從無，(在證據(jù)不足的情況下)假定某人無罪。也就是說，即使有百分之一的疑點，也可以讓嫌疑犯不受法律的懲罰。這和中國歷史上汪精衛(wèi)的“寧可錯殺一千，也不放走一個”的想法可謂大相徑庭。 這個 benefit of doubt 在日常生活中也很常用。在我們與其他人打交道的時候，有時候會出現(xiàn)別人做了對你不好的事，而你又無法得知人家是有心還是無意的情況。如果你很善意地去認為別人不是存心害你，那么你就是在 give him or her the benefit of the doubt. 7 strike a nerve 觸到要害；觸及痛處

探案中發(fā)現(xiàn)銀行搶劫竟然牽扯到了議員 Ganis。于是乎，Robyn 就試探著以 Atticus Lee 是身份給議員打辦公室電話，去試試水看會發(fā)生什么。果不其然，提到 Atticus 的名字，對方立刻就開緊張起來了，火速開始追蹤來電人。 Strike a nerve 是一個俚語，其中 strike 表示“擊打”，nerve 表示“神經(jīng)”（是“神經(jīng)系統(tǒng)”的神經(jīng)，而不是“神經(jīng)病”的神經(jīng)），合在一起，表示某件事情或者某句話觸碰到了對方的神經(jīng)，進而對方出現(xiàn)了生氣，尷尬，憤怒，擔憂等負面的情緒。 舉一個身體上被觸到神經(jīng)的栗子：如果牙口不太好的時候，吃了超級酸的檸檬，下一秒，那酸爽順著牙根處的神經(jīng)直接就奔大腦去了。刺激的不要不要的。這股趕腳，就是被 strike a nerve。

再舉一個精神上被觸到神經(jīng)的栗子：這幾年咱中國的發(fā)展確實迅猛的，結果就觸到了美國霸權位置的神經(jīng)。在他們看來真的是赤裸裸的“威脅”；然后漂亮國就不樂意了，開始搞經(jīng)濟制裁，散布疫情源于中國的論調(diào)，捏造新疆壓迫勞動的行徑等等。 你有被觸痛處的經(jīng)歷嗎？ 8 back in the saddle 重整旗鼓

本來 Robyn 有點不太想繼續(xù)破案了，這樣給她的家庭帶來了很多負擔。但是經(jīng)歷了這一次的事件，又更加堅定了要繼續(xù)做下去。破案小分隊 Harry 為她重整旗鼓而高興。 Back in the saddle 表示重整旗鼓，重披戰(zhàn)袍的意思。Saddle 本意是馬鞍，車座的意思。這里表示“老本行”，重操舊業(yè)。 9 tall order 苛刻的要求；難辦的事情；棘手的問題

破案期間，Harry 差點暴露出去，多年的藏匿功虧一簣。感覺整個人都不好了。所以，趁熱打鐵，想請 Robyn 幫自己走出泥潭，再不想過這種擔驚受怕、躲躲藏藏的日子了。Robyn 也坦言，知道這種訴求很難，但是承諾會盡力的。 Tall order 也是一個俚語，表示苛刻的要求；難辦的事情；棘手的問題。總之就是一個難題。 OK，這些俚語習語都記住了嗎？