沖著評(píng)論區(qū)說的尺度大到分分鐘有下架的危險(xiǎn)，于是挑剔翻譯的我硬著頭皮第一時(shí)間看完全片。 好在常用語(yǔ)勉強(qiáng)可以分辨的，所以對(duì)于一個(gè)電影里連主角名字都不統(tǒng)一的事情也忍了。好在劇情本身并不是非常復(fù)雜，也沒有需要專業(yè)詞匯，字幕好歹也算交代清楚了事情的大概情況。 簡(jiǎn)單介紹個(gè)劇情：某帥哥指揮（宋承憲）樂團(tuán)里的主大提琴手，也就是他的女朋友秀妍（曹汝貞）有一天突然失蹤了。樂團(tuán)工作需要繼續(xù)，指揮在團(tuán)長(zhǎng)和經(jīng)理的壓力下面試了個(gè)新的大提琴手明珠（我也給女主取個(gè)名，反正都沒有統(tǒng)一過），并錄用了她。在工作過程中，兩個(gè)人喝著小酒聊著天就滾上了床。明珠（樸智賢）本來還有點(diǎn)掙扎，在聽到帥哥給她錄的一段鋼琴曲后就沖破了心防，兩個(gè)人開始了沒羞沒臊的同居生活。（題外話：這段鋼琴曲彈的真美。憂郁又迷人）。其實(shí)指揮是個(gè)軟飯男，除了有點(diǎn)才華就是長(zhǎng)的帥。房子是女朋友的，工作是女朋友的媽媽給的，也就是說，離開了女朋友，就沒有了現(xiàn)在的一切。嬌生慣養(yǎng)的富二代女朋友本來只是想給帥哥點(diǎn)顏色看看，自導(dǎo)自演了個(gè)失蹤。結(jié)果惹惱了自己的女朋友，調(diào)換了鑰匙，真的被關(guān)在暗室里出不來了。通過鏡子，她其實(shí)一直都可以看到屋子里發(fā)生了什么。但是沒有手機(jī)信號(hào)，外面的人也聽不到里面人的說話，好在儲(chǔ)藏室里還有點(diǎn)吃的，否則熬不到外面的人良心發(fā)現(xiàn)，早就餓死在小黑屋里了。最后到底是媽媽還算了解自己女兒，給準(zhǔn)女婿使了點(diǎn)手段，最后迫使準(zhǔn)女婿把富二代女放出來了。 尺度大的，可貴的是合理，結(jié)合上下文來說，這么大尺度的床戲是劇情的有機(jī)組成部分。鏡頭處理的很美。宋承憲像吃了防腐劑一樣，臉沒有衰老痕跡，身材更是健壯的沒有缺點(diǎn)。女主樸智賢臉漂亮，身材好，演技，也不錯(cuò)。大尺度主要體現(xiàn)在男女主角滾床單，滾的很藝術(shù)。露的夠多，有欲念，有種有意為之，還帶著點(diǎn)淡淡的憂傷。在采光非常好的男女大尺度床戲和用剪影用暗示來表現(xiàn)的女女關(guān)系形成鮮明對(duì)比。兩段感情一個(gè)在明，一個(gè)在暗。在明處的張揚(yáng)，在暗處的才是決定因素。 都2025年了。這兩年看到日本的雙女主們可以在陽(yáng)光燦爛下和朋友，和媽媽，和兒子坦誠(chéng)自己的性取向了《她繼承的香味》；看到泰國(guó)的雙女主們普遍只關(guān)心自己心的方向而不是以性別為導(dǎo)向了，差點(diǎn)要忘記在東亞東南亞國(guó)度里，同性之間的愛曾經(jīng)是，現(xiàn)在依然是需要被隱藏起來的，上不得臺(tái)面的事情。尤其是在韓國(guó)。這一年里看到的《大都市愛情法》中g(shù)ay男主一直羞于承認(rèn)自己的同志身份，社會(huì)環(huán)境，自己的親身母親都以異樣的眼光看待同性愛，這份窒息感導(dǎo)致他與其他人格格不入。《關(guān)于我的女兒》中的愛著同性的女兒也遭受到了不公平的待遇。即使在大學(xué)這樣的地方，一個(gè)公開自己女同身份的教授無緣無故就被開除了。女兒無法以正常途徑租到房子，不得不攜自己的女朋友投奔母親。租母親房子的有兩個(gè)孩子的夫妻倆，都能以一種微妙的，難以言說的態(tài)度來審視房東家多出來的那個(gè)她，這種暗搓搓的審視氣氛大概就是韓國(guó)現(xiàn)在的真實(shí)社會(huì)環(huán)境。不管韓國(guó)曾經(jīng)拍出了多少bl 劇，gl劇，現(xiàn)實(shí)生活里同性依然是上不得臺(tái)面見不得人。而藏在《隱藏的面孔》里的暗線，就是兩個(gè)女主之間的感情線。以暗搓搓的方式展現(xiàn)，以暗搓搓的方式存在，熾熱，陰暗，扭曲。即使才華如秀妍可以做主大提琴手，富裕如秀妍自己家擁有一個(gè)樂團(tuán)，專情如秀妍有一個(gè)交往那么多年的可愛純情的女朋友，她依然需要一份可以曝光在陽(yáng)光下，世俗社會(huì)圈子里認(rèn)可的婚姻關(guān)系。這決定了被她挑中的男人的不快樂，和被她藏起來差點(diǎn)犧牲掉的女人的不快樂。 故事里交代了兩段感情：秀妍和她的未婚夫，秀妍和她的女朋友。很長(zhǎng)時(shí)間被自己關(guān)起來的戲份不多的，看起來瘋瘋癲癲的，耍著大小姐脾氣的秀妍，出場(chǎng)不多，卻是連接著男女主的關(guān)鍵人物。 秀妍到底愛的是誰(shuí)？ 劇中的那個(gè)大房子如果可以 類比成秀妍，房子能見人的部分就是秀妍的社會(huì)形象，富裕，體面，喝紅酒，開派對(duì)，往來上流社會(huì)。在這部分中，宋承憲的角色是經(jīng)常出現(xiàn)的，從長(zhǎng)相到職業(yè)都很天作之合，適合給所有人看。媽媽也滿意。明珠只能在沒有外人的情況下出現(xiàn)。房子不能見人的部分是秀妍的內(nèi)心世界，曲折，陰暗，隱秘，里面從頭到尾除了明珠沒有出現(xiàn)過別人。宋承憲短暫的出現(xiàn)過，馬上回到能見人的部分了。 其實(shí)她一直愛的都是她的學(xué)妹她的學(xué)生她的女仆明珠。雖然從頭到尾，秀妍沒有明確說過愛。最接近于表白的那次，在她們兩個(gè)面對(duì)面坐著討論著她將要結(jié)婚的事情，她提到和明珠的關(guān)系，說起了兩人的第一次接吻，以漫不經(jīng)心的方式說其實(shí)自己一直喜歡著她，雖然現(xiàn)在背叛了女朋友（要和男人結(jié)婚了，要有一個(gè)體面的見的了人的生活）但是自己從來沒有背叛過自己的回憶（感情）。電影里沒有討論秀妍的內(nèi)心世界到底有多糾結(jié)，只是像獵奇一樣讓觀眾和她共同看到她的男人和她的女人在她的面前赤裸裸的交合，而她除了抓狂卻無能為力。中間一度有種要被這兩狗男女遺忘在暗室的絕望感。即使如此，在她能再次恢復(fù)自由的時(shí)候，她竟然沒有選擇報(bào)警，沒有選擇和明珠一刀兩斷，而是把明珠放在暗室中。還給原來空無一物的暗室進(jìn)行了室內(nèi)裝修，有床有植物有燈光有整整一冰箱的食物……除了陽(yáng)光不怎么能裝進(jìn)來，整個(gè)房間布置竟然有種詭異的溫馨感，還有她們從學(xué)生時(shí)代就開始的捆綁游戲道具…… 秀妍面對(duì)明珠的時(shí)候，眼神和動(dòng)作中是愛和迷戀，面對(duì)男人的時(shí)候更多像是占據(jù)，是哪怕我不喜歡你你也得喜歡我的大小姐脾氣。最后，男人出門前親一口，事后還要嫌棄的擦掉。相對(duì)應(yīng)的，明珠面對(duì)秀妍，從頭到尾也一直保持著隱忍和迷戀。家里大門的密碼，手機(jī)開機(jī)密碼都是秀妍的生日。心甘情愿的戴上腳銬，把鑰匙交給秀妍。以為給自己裝修了個(gè)房子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)秀妍要結(jié)婚了，似乎還要把自己掃地出門時(shí)，她作了孤注一擲的反抗。和男人上床的時(shí)候，有炫耀，有示威，有悲傷，有自暴自棄。（尤其在第一次上床那段，第一次看被尺度帶跑了注意力，沒注意表演細(xì)節(jié)，后來結(jié)合了其他版本的臺(tái)詞，才發(fā)現(xiàn)她臉上的表情更像是真的痛，拍打男人的那幾下更像是吃了痛以后希望停下來）不見得有多少肉體上的歡愉。看不到的時(shí)候還可以下個(gè)狠心，在進(jìn)入暗室看到一動(dòng)不動(dòng)的秀妍，還是有一閃而過的心疼。最后的最后也沒有和秀妍撕破臉，沒有爭(zhēng)男人，安心的住在秀妍的暗室中，戴著腳銬，把鑰匙扔給秀妍，成為她的奴仆做她想要的事情。 這大概是近期看到最瘋批的gl戀情。繼秀妍差點(diǎn)死在暗室后，明珠還能安心待在暗室，并把自己上了腳銬，把鑰匙扔給秀妍。這兩個(gè)人瘋成這樣，真是絕配。 本著研究的精神，再看果然已經(jīng)被替換成刪減版。優(yōu)點(diǎn)是，翻譯準(zhǔn)確了，畫質(zhì)提升到高清了，女主的名字明確下來叫美珠了。而且，在所有的版本里，這版把秀妍第一次看到男女主上床時(shí)抓狂的臺(tái)詞翻譯出來了。可以更好的理解秀妍當(dāng)時(shí)激動(dòng)的點(diǎn)在哪里。 現(xiàn)在網(wǎng)上所有能找到未刪減版本的，不管是6v,還是dytt都屬于翻譯一塌糊涂，（常常缺大段臺(tái)詞，連主角名字都前后不統(tǒng)一，很多臺(tái)詞翻譯的讓人莫名其妙，影響理解）畫面比較暗，畫質(zhì)比較差，結(jié)合這個(gè)電影很多暗室鏡頭，看的人云里霧里。唯一的優(yōu)點(diǎn)是，有大尺度。 個(gè)人更推薦看翻譯準(zhǔn)確的刪減版，有助于劇情理解。這個(gè)電影值得更高的分?jǐn)?shù)。