本片是凱文·史密斯自編自導(dǎo)自演的爆笑喜劇之一，View Askew宇宙中的“新澤西三部曲”的第二部，1995年上映。凱文·史密斯對流行文化的熱愛和對愛情喜劇、惡搞喜劇、傳統(tǒng)的鬧劇式喜劇的充分理解在九十年代的美國獨(dú)立電影界幾乎無人可比，而本片就是體現(xiàn)這兩點(diǎn)的最佳案例之一。 本片比凱文·史密斯的處女作《瘋狂店員》第一部的成本高多了，有六百萬美元（《瘋狂店員》只有區(qū)區(qū)兩萬美元）。 有意思的是，斯坦·李（不需要科普他是誰了吧）竟然對凱文·史密斯這個(gè)獨(dú)立電影界的新人大加贊賞，以客串本片（飾演自己）的形式支持他。在2019年上映的劇情發(fā)生在九十年代的MCU的《驚奇隊(duì)長》真人電影中，斯坦·李客串時(shí)閱讀的一本書的書名致敬了本片的片名（直接照搬了片名）。此外斯坦·李還曾回歸客串了View Askew宇宙的外傳電影。 影片最后預(yù)告了電影Chasing Amy，中文片名為《猜·情·尋》，該片于1997年上映，講述漫畫家的愛情故事。我沒看過這部電影，只知道杰伊和沉默鮑勃在片中繼續(xù)登場（這兩個(gè)角色是貫穿整個(gè)View Askew宇宙的角色，在其中的每部電影中都有登場，本片的前作《瘋狂店員》已經(jīng)出現(xiàn)這兩個(gè)人了）、影片的主題延續(xù)了本片部分情節(jié)和部分臺(tái)詞涉及到的對同性戀的調(diào)侃。 本片幾年前在美國重映，美國的音像品牌“箭影”發(fā)行了本片的4K碟片，再次證明View Askew宇宙和凱文·史密斯的喜劇片時(shí)至今日依舊受到歡迎。 附：對內(nèi)地視頻網(wǎng)站的版本的中文字幕的吐槽。 本片是在優(yōu)酷看的，不清楚是否為刪減版。中文字幕（附帶英文字幕）有多處翻譯錯(cuò)誤，以下是一些最明顯的錯(cuò)誤： 提到星戰(zhàn)正傳的兩部續(xù)集的臺(tái)詞，中文字幕試圖模仿原臺(tái)詞中片名的簡稱，卻寫成了“星球大戰(zhàn)之杰迪”，然而原臺(tái)詞除了提到Jedi（《絕地歸來》的片名簡稱之一）還提到了Empire（《帝國反擊戰(zhàn)》的片名簡稱之一），不過將Jedi翻譯成“杰迪”不是槽點(diǎn)，那只不過是Jedi一詞如今在內(nèi)地并不常用的音譯譯名之一。 星戰(zhàn)系列經(jīng)典臺(tái)詞之一的“The Force is strong with this one.”被翻譯成“此人的力氣很大” ，身為星戰(zhàn)粉絲看到這中文翻譯哭笑不得。 Weapon X被翻譯成“X戰(zhàn)警”，應(yīng)該翻譯成“武器X”，不過這段臺(tái)詞也提到了X戰(zhàn)警。 超人的外號(hào)“Man of Steel”被翻譯成“鋼人”，正確的翻譯是“鋼鐵之軀”。 Godzilla bootleg的正確翻譯可能是“《哥斯拉》盜版拷貝”。 出自《星際迷航》系列的“瓦肯神經(jīng)掐”被翻譯成“弗爾康神經(jīng)萎縮” ，要不是我知道這個(gè)梗估計(jì)也要被糊弄過去了。 《蜘蛛俠》漫畫的反派角色Green Goblin被翻譯成“綠妖精”，這個(gè)角色在內(nèi)地的常用譯名是“綠魔”。 提及The Thing（指神奇四俠的成員石頭人）的那句臺(tái)詞，中文翻譯令人一頭霧水。 《蜘蛛俠》漫畫的反派角色Vulture被翻譯成“禿鷹”，這個(gè)角色在內(nèi)地的常用譯名是“禿鷲”。 Power of the Dark Side被翻譯成“惡勢力的力量”，正確的翻譯應(yīng)該是“黑暗面的力量”，“黑暗面”指的是“原力的黑暗面”。這也是一個(gè)星戰(zhàn)梗。 “you sound familiar”被翻譯成“你很面善”，正確的翻譯應(yīng)該是“你的聲音很熟悉”。