看美劇，是從[Friends]開始的。自一年以前，看完[Friends]，一方面養(yǎng)成了時常看美劇的習慣，陸陸續(xù)續(xù)看了[Joey]，[Prison Break]，[The Apprentice]幾部戲，仿佛成了生活中的一個習慣；另一方面，卻總是覺得，在經過了[Friends]的精彩之后，總覺得有種經典過后的缺失，心中仿佛總是有所缺憾。這種心靈上的缺失，是由于[Friends]實在是太過巔峰，實在是難于超越的。還有就是，兩百多集輕松而記憶深刻的劇集的積累，給我?guī)淼氖且环N觀賞習慣的形成。這種觀賞習慣，基本上以[Friends]為模板在時間上，它是靈活而短促的二十分鐘；在內容上，它是輕松而愉悅的心靈享受。[家庭戰(zhàn)爭]基本上延續(xù)了我的這一觀賞習慣，這令我十分的愉悅。但客觀地說，我不喜歡把劇名這樣翻譯。我覺得[The War at Home]應該是輕松愉快的，翻譯成[家庭戰(zhàn)爭]總給人一種劍拔弩張的感覺，好像“不要跟陌生人說話”似的----家庭暴力啊。我想把它譯為[瞧這一家子]----向陳強老爺子的經典敬禮！故事很簡單，一個家庭的喜怒哀樂。David和Vicky兩口子育有三名兒女,父親David是一名普通的保險推銷人員；（感覺上掙得不多，卻有婦有車有點田，鬼子的生活水平是高啊）母親Vicky最初有一份工作，又來又作了全職的家庭婦女；大女兒Hilary是典型的青春期少女，滿心只想的是身邊的帥哥哥；長子Larry性格怪異，總是被父親認為性取向有問題；小兒子Mike聰明伶俐，可精力總放在游戲和騙取零花錢上……故事就是在這樣一個普通而又典型的家庭中展開的。有些像咱們的經典喜劇[我愛我家]，家里面人物多，性格矛盾沖突就劇烈，故事才有的講。每一個人物之間都有著不同的矛盾沖突，把五個點連在一起，C52就是十條線，何況還有人物間的不同聯(lián)盟，所以雖然故事就發(fā)生在一個家庭之中，可看的點還真是很多。有的時候，我們會覺得生活很簡單，但如果有心，細細體會過后，就會發(fā)現(xiàn)普通的生活也有著精巧的線索和美妙的光華。喜劇往往把人性中卑微和渺小的地方拿出來夸大，所以編劇們會巧妙的把人物的內心想法在一個空白的場景中體現(xiàn)出來，夸張、可樂、卻有極度真實。雖然喜劇的很多噱頭都來自于人物的種種弱點----自私、懶惰、嫉妒、猜疑、自大……但是，在每一集的結束之前，善良的編劇還都會把“人間正道”搬上來，所以經過了二十分鐘的開懷大笑后，總會有一縷溫情悄然涌上心頭，讓你暖暖的，然后會心的一笑……[家庭戰(zhàn)爭]，帶給了我[Friends]之后習慣性的二十分鐘長度的開心。我習慣這樣的時間長度，我更喜歡，這樣的微微一笑……