作為近年來評分最高的律政劇，《老練律師》第二季于北京時間周一上午正式回歸。盡管此前經歷了Billy演員的惡劣xsr事件（希望Leah一切都好——飾演Sarah的演員Leah在現實生活中也是一位被收養的華裔，從社交媒體上看，她的家庭氛圍非常有愛），好在Billy的演員目前已被劇組開除。 第二季首集依然保留了熟悉的CBS質感。我一直覺得流媒體平臺拍不出CBS律政劇特有的那種味道，也可能是因為《傲骨賢妻》在我心中的地位太過深刻。 而《Matlock》可以說是我近幾年唯一認真追下來的律政劇，是非常適合下飯的劇集類型。 本季延續了第一季的Wellbrexa案件線并有了新的進展，各條故事線正逐步展開，也埋下了一些待填的坑。當然，作為我追這部劇的動力之一，精彩的法庭戲也依然沒有缺席。 一起來追第二季吧、按照此前傳聞，Kathy應該出演完這一季就會退休了，本季應該也是最終季。 昨天上午劇集上線后，第一時間開始了第一集雙語字幕的翻譯與制作。這一集有大量短信對話需要補充翻譯，還得逐幀調整時間軸。加上本集的英文字幕軸本身比較混亂，幾乎每翻一句都要重新校準，工作量著實不小。雖然微博上已經有不少壓制賬號使用了機翻字幕并基本上半小時內就發布了成品，但如果你對字幕質量有一定要求，歡迎來（ID與豆瓣相同）進群自助獲取，也可以一起追劇交流。只做自己喜歡的影視劇字幕翻譯，并免費分享給所有網絡上的同好，這是我一直以來的心愿。 目前這部劇在CBS首播，流媒體方面，paramount和Amazon Prime也會同步上線，不過暫時應該都不會配官方中文字幕。按照去年的情況，預計要等到較晚時候在Now平臺上線，才可能會有官方中文字幕。所以，如果你想同步追劇，歡迎來索取我制作的字幕。