首先翻譯誤導人太多，tiny penis、whitetrash…都沒翻譯出來。最垃圾的翻譯莫過于男主Pedro崩潰時所說“你們都想看我渾身濕透嗎”，這誰能看出來“濕背人（wetback）”實際是一個專門針對于墨西哥人的歧視語？個人認為至少應該翻譯成“你們都想看我變成被遣送回國的落水狗嗎”。 不過，Pedro情緒爆發的這句話落點在于非法移民的歧視也非常具有迷惑性。他真正崩潰的點在于，Julia不僅堅定地墮掉了他的孩子，而且還是一位單親媽媽。這意味著Julia不可能放棄紐約根深蒂固的生活和他一起回墨西哥鄉下經營民宿，他老婆孩子熱炕頭的夢破碎了，如果一定要說是他的美國夢寄了，那也是他娶“金發妞”回家光宗耀祖的夢寄了。如果Julia能生下孩子和他走，他早就做好了離開餐廳回墨西哥的準備，根本不在乎能不能獲得美國的合法身份了，“你將是那里唯一的金發妞會獲得尊重，而我也會獲得尊重，因為我是你的丈夫”。 所以整部電影最諷刺的不是移民夢，而是Pedro的繁衍焦慮。他不在意Julia生育的苦難，也不在乎她對婚姻的恐懼，只是一味要求她生下孩子和自己走。和家里通電話時，透過聽筒中的熱鬧幻想出一場其樂融融的合家歡，而“從小聰明爭氣”的他卻不是這份合家歡中的一員。于是最后Pedro終于決定告訴父親將會以他的名字命名自己的兒子，這一刻他的繁衍焦慮達到了頂峰。 和Pedro設置的對照組Max也很有趣，Julia墮胎暈倒時他上去揍了一頓Pedro。他不明白為什么自己作為堂堂正正的美國人為什么沒有被Julia選擇，反而輸給了一個偷渡客。他對Pedro的歧視也源自于，“我有合法美國身份，我更有優勢，你一個外族人憑什么和我競爭本地女？”（所以他一直強調要說英語而不是西班牙語）。看，所有歧視最后都落點到了性焦慮和繁殖焦慮。 除了Max外，還設置了其他墨西哥移民對金發妞的直白渴望。一切都在說——我們追求的種族平等/美國夢，就是也想和你們本土白男一樣能曹金發妞的丕，能讓金發妞給我生孩子。 Pedro大發瘋從后廚一身狼狽地沖出來的時候，來到體面光鮮的餐廳，有種《寄生蟲》里在地下室住了十幾年的醉漢終于沖出地下室的荒誕感。在壓抑中待了太久，來到地上肯定是要毀天滅地一番的。 還注意到，畫幅一直在寬窄兩種形式變化，沒看出來具體的區別，等上完整流媒體再對其他沒注意到的細節復盤一遍。