【詳細劇透】（改了很多遍，每次重溫又加了新的東西，邏輯可能有些混亂，希望大家原諒）   10月27日，我獨自飛到了阿德萊德，看了《卡羅爾》最后一場電影節的點映。平息了一晚上激動的心情，整理了一下思緒，想把此刻的感受留下來一點。1.關于電影對原著的修改    電影對于原著的修改大部分還是令我比較滿意的。比如 Therese的職業從舞臺設計師變成了攝影師；Therese第一次跟Carol產生聯系，不再是因為傻乎乎地寄了賀卡過去，而是因為Carol把手套忘在了柜臺；而Therese和 Carol互換的圣誕禮物，也從昂貴的手包 /刻著Therese 姓名首字母的旅行箱，變成了更有情調的唱片 /相機（及無數膠卷）。這些在某種程度了彌補的原著中對于兩人感情線索描述的缺失。    然而關于改動的地方，不滿的在于滑鐵盧告白段，基本全部刪掉，原著中 Carol淡定而溫柔的那句“ Don’t you know I love you? ” 多么經典，以及第二天早上那種欣喜的久久擁抱，全都沒有了。只保留了床戲的那一句， ”My angel, flung out of space” 。   在私人偵探的那個部分， Carol沒有書里的那種勇敢堅定賭一把試試的決心，只有慌亂和不知所措。最后在爭奪孩子的撫養權時候，Carol并非只因為Therese而放棄，而更是為了給孩子更好的生活而放棄，把母親的身份放大了不少，而減弱了那份她勇敢追求“非凡”愛情的勇氣。這些算是比較不滿意的地方。    說起滑鐵盧告白這一段，因為最喜歡原著中的這段，反復讀了很多遍，一直以為會原樣保留在電影中，所以看到 Waterloo的路標出現的時候，心里就激動的不行。可惜的是這一段并沒有保留下來。兩個人在滑鐵盧時是新年夜，互訴了一下因為有彼此陪伴就不孤獨之類的雞湯話之后，凱特就把浴衣帶子解開，然后低頭吻了 Therese。吻之前那呼之欲出的曖昧情欲非常抓人，吻得那一刻我深吸了一口氣。雖然床戲很美很動人，但我更喜歡原著中那種更加克制的表達。    原著中的 Therese在那一天困得不行了，仿佛馬上就要睡著還一直睡眼惺忪地看著 Carol，看著看著感情就堆積到了喉嚨口，一張嘴，就傾瀉而出了。那樣的自然而然，讓我非常感動。而 Carol更是沉默而淡然的繼續收拾著行李，收好后，走過來按著Therese的肩膀，給了她一個吻，“仿佛他們已吻過了千百遍”（Then she kissed Therese on the lips, as if they had kissed a thousand times before），然后Carol說，你難道不知道我也愛你么？ 而且第二天早上，電影中的 Therese從床上醒來，看到立在床前的 Carol問她這是哪里，Carol說這里是滑鐵盧，然后表示，（竟然是滑鐵盧，）這是個多糟糕的事兒啊，大笑。這里也更喜歡原著中的情節，第二天早上， Therese買了份報紙回來，看到在浴室中的Carol，于是把她從頭到腳地認真看了一遍，有種很美夢成真的欣喜感。而Carol只是緊緊地把她摟進懷里，兩個人深深地擁抱，“就像她們再也不會分開”。 書中，跟偵探對峙之后Carol本來鐵了心決定跟Therese繼續旅行下去，但后來迫于無奈先回去解決撫養權的問題，承諾了會回來找Therese。而Therese一個人逗留在她們分別的地方打工，跟Carol保持通話、通信，等待Carol。電影受篇幅所限，Carol直接不辭而別地回去了，剩下老朋友（兼舊情人）Abby善后，只留下了一封信，有點兒“渣”地說，你尋找問題的答案，只因為你還小。總有一天你會長大，尋找到新的幸福，到那時，我希望你想象我也在那里祝福著你。但我們不能再聯絡了....諸如此類，說的很冷靜而有距離感，顯得既不真誠也不深情，只是一些漂亮的話。書中描寫道，正是這種與距離感的冷靜，深深地刺傷了Therese。 但是反而是這樣快速的轉折，讓我們看到了整部影片中一直沒有說出“I love you”的Therese的深情。一下從幸福的高空摔到了現實冰冷的地上，Therese就像主心骨瞬間被抽走一樣，整個人狼狽不堪、失魂落魄。坐著坐著車就跑到寒風中去嘔吐不止，一個人坐在床上恍恍惚惚，對著電話默默呢喃很多遍 I miss you，在暗房沖洗著Carol的照片看的出神……    書中的Therese是比較主動的，雖然一直是Carol在約她出去吃飯，邀請她去旅行，但是Therese在感情上是毫無保留的，但凡是Carol邀約，絕不拒絕，毫無保留地贊美Carol，表達自己對于能見到她的欣喜，甚至主動地說了那句我愛你。但是影片中的Therese則是顯得比較弱勢的一方，基本上是一味地接受Carol。書中的Carol是表現得比較淡然的，以致于Carol剛開始邀請Therese旅行的時候，T直接拒絕了，因為她覺得Carol只是出于禮貌地詢問她而已。而電影中Carol基本上一出場，語氣神態中就帶著一股挑逗的感覺（可能也是階級導致的習慣性放電？），從始至終她對Therese都是很主動而強勢的。而從Harge對Carol一開始的指控來看，他都能感覺到Carol一開始把這個售貨小姐帶回家，就心懷不軌了。    關于性愛的部分。書中的Therese和男朋友Richard有過幾段性愛，但是都不太愉快，所以讓Therese覺得這感覺很不對（直到跟Carol滾了床單才覺得“沒有比這更對”），而Carol一開始則是鼓勵T去多加嘗試。但是在電影中，從T和Richard的對話中，暗示出了T還沒有跟Richard發生過肉體上的關系。所以Therese是將她最美好的一夜留給了Carol，并阻止了想去關燈的Carol，說“我想能看著你”。無論是在書中還是電影里，Therese都是一個很用力在感受的人，比起跟Carol聊天，她更喜歡沉默地感受、記憶著此刻的那種感覺和心情，即使是床上的這一刻也不例外。    影片將本來是在滑鐵盧應該說出的“I love you”放到了最后，似乎能感覺到導演的用意，大概是讓本來還拒絕同居的Therese突然的回心轉意顯得更有說服力些。因為Therese本身是拒絕的，大概是報復Carol之前對她的放棄，然而在聽到Carol終于說了那句我愛你之后，便開始一直魂不守舍，最終去尋找Carol。屏氣凝神的對視，太美了。2.關于電影本身        除去對原著的感情，單看電影，感覺最深的就是美。    配樂，色調，拍攝手法，無不透著一股復古而簡約的氣息。故事也是主次分明，基本都在拍攝兩個女人，剩下的諸如前男友、舊情人、偵探律師還有女兒的戲份都精簡到了極致，甚至Therese全劇都沒有跟Carol的女兒互動過。        看電影前最期待的是沉默的戲份。因為書中Carol和Therese在表白之前，對話是比較少的，基本都是Carol在講，而Therese則在飄飄乎神游，感受和幻想關于Carol的一切。采訪時候魯妮說這些沉默其實是很重要的，所以電影里都有所保留，雖然話語不多，但其實是暗流洶涌，推動著兩個人的關系的。所以，一直很好奇電影會怎樣處理這些沉默的戲份。    看完后覺得，在第一次Carol接Therese去她家的那一段沉默，處理得非常美。直接把Carol說的話和一切別的噪音切到了次要的音軌上了，就像來自另一個世界般遙遠，而主要的軌道在播放著緩慢卻歡快的音樂，鏡頭停留在望向窗外的Therese的臉上，帶著甜蜜的笑意，在重新感受這個世界。    二刷之后，有一幕在第一次看時沒有特別留意，這次卻格外觸動：在他們被偵探發現之后，Therese把槍扔掉往回走，卻看到Carol已經在電話亭跟Abby親密地講電話傾訴，她那時的眼神特別的失落而無助。我想Therese一直很想參與到Carol的生活當中，想幫她分擔，想為她在寒風中買香煙，希望能夠改變她失去領養權的問題，但她什么也做不了，當出現大事時，Carol第一個求助的依然是舊情人Abby——她無法成為Carol的依靠，所以這一切是不是僅僅是一場露水之緣。在她們第一次吃完飯，她見到Carol上了Abby的車就開始放聲大笑，那笑是Therese沒見過的，那一刻她就已經悵然若失了。    這時，又覺得海因斯將那句“I love you”放在影片最后是一個很巧妙的安排，因為Carol之前沒有表達過這份感情，所以Therese在Carol不辭而別后一定是對她懷疑的，她沒法去相信Carol對她的感情是愛，而不止是那脆弱時期的精神和肉體的排遣。所以最后兩人約見時，Therese的眼神從未有過地咄咄逼人，那眼神里有拷問，有憤怒，有幽怨，也不服輸，不愿意和Carol對視的時候敗下陣來。而這場勢均力敵的對視，在Carol說出我愛你后，慢慢地倒塌了，Therese的眼神又變得驚訝，猶豫，無措，可還沒來得急猶豫出一個結果，這一切就被打斷了——對于沒有看過原著的觀眾來說，這一刻一定是萬分揪心的。       雖然對于電影對原著的改編，以及對布蘭切特的表演，都有點小小的失望。但是對電影本身，卻是無比滿意的，那種美感營造的非常好，以至于我看著看著就不自覺地笑，覺得很滿足。最棒的大概就是音樂了，在還沒上映前，聽著流出來的配樂就覺得已經要哭了。那種感覺啊，又甜蜜又心酸。    敘事手法上，采用的是倒敘，先拍的是久別重逢的兩人，然而才引入的故事本身。這個地方，一開始不是特別懂他的用意，后來被科普到實際上首位兩段機位不同，也算暗藏玄機，而開頭看似平淡的吃飯場景在結尾處方揭示出原來暗波洶涌。據說這個開頭在致敬《相見恨晚》，由第三人的視角來進入故事。二刷之后我也感覺到，觀眾讓第三人慢慢領進這個只屬于兩個人的故事，感覺很美妙，而在Therese坐上車，突然憶起第一次見到Carol的場景，更是讓人一開始就被豐沛的感情所沖擊，猝不及防，又緊張萬分。3.關于演員    看完書的時候，就覺得布蘭切特簡直就是Carol從書里走了出來。成熟，優雅，神秘，連對外貌的描述都一樣：金色微卷的頭發，眼角的皺紋，灰色而極具洞察力的瞳孔，還有充滿秘密的聲線。    所以，一開始我覺得無論如何凱特都不會是讓我失望的那一個，但是結果卻是有些失望的。布蘭切特對Carol的詮釋，或者說海因斯對Carol的詮釋，在我看來有點過了。我心目中的 Carol是溫柔而堅定，自信但又內斂的，但電影里的 Carol卻帶著一股咄咄逼人和漫不經心。在玩具店的談話，用腳推著箱子給Therese送禮物等等場景，都有一些挑逗的意味在里面；即使是最后邀請同居后說出的那句“I love you”，都不是我想要的感覺，因為語氣不像是思念牽掛，更像是一種拿出最后籌碼孤注一擲的決絕，還帶著一點小小的自信。    但通過 @同志亦凡人中文站的解釋，又覺得布蘭切特或者說導演本人大概也是對書中的Carol有了另外的一種理解吧。粘貼一下小站君的評語：“因為魯尼演得很柔軟，所以布蘭切特就要演得很張揚吧，這種迎合型表演其實也是導演追求的效果。那種高高在上的端的感覺就像是賦予她的堅強外殼，讓她可以面對外面世界的蜚短流長。只有在 Therese面前你能感覺到她的柔化（但依然還會維持 apperance）。最后一個鏡頭就非常明顯，在上流晚宴中她和一堆男人交談自若神采飛揚，可是和 Therese一個對視整個人立刻沉靜了。”    也許本身不是凱特演技的問題，只是我心中的Carol并沒能跟她想演出來的Carol所重合吧。不過，像和律師對峙，和女兒告別，以及失神落魄的那幾場戲，還是很精彩的，在《藍色茉莉》中就挑戰過落難貴婦的凱特，對于這些大概早已駕輕就熟。    <圖片2>     凱特最精彩的表演，就是分手后在車上看到了蛻變后的Therese的那種表情，懷念，驚喜，心痛，很多復雜的感情，都交織在那充滿了秘密的灰色瞳孔里。她目光里那種不著痕跡的找尋，終于讓她最后放棄撫養權和勇敢追回Therese的轉變有跡可循。    我心中的Carol應該是什么樣子呢？我想沒有比下面這張圖片能更好地說明了：溫柔、從容、內斂。對我來說，也許布蘭切特本人比海因斯的Carol，更像Carol吧。<圖片4>    最想說的是魯妮·瑪拉，她的表演相當精彩，堪稱驚艷。毫無疑問應該是明年奧斯卡影后。我相信每一個在十幾歲的時候深深暗戀過一次的人，都能在她的表演中獲得共鳴。不管是緊張而甜蜜的羞澀，還是失望無助的哭泣，都相當的引人懷想。幾次瑪拉的那種癡漢表情，都逗笑了電影院里的人，十分可愛，又讓人心疼不已。        一開始我覺得凱特像是Carol從書里走出來，但看完了電影，覺得真正從書里走出來的，其實是Therese。從第一次看見Carol那種被吸引的樣子，到一起吃飯時候略顯局促的小動作，包括船戲時候的緊張期待，被Carol拋棄時候的失魂落魄，被最后被告白時候的恍惚……等等等等，都把一個19歲少女的復雜而青澀的感覺表現得淋漓盡致。<圖片1>    想起魯尼·瑪拉曾用顫抖的聲音說，13歲時候看了《伊麗莎白》就愛上了布蘭切特，排隊買票看她的電影，也正因為她走上了演藝之路。30歲的現在終于和自己的偶像一起拍戲了，我想拍戲的時候她是真的愛上了布蘭切特，才能把那些心情那些眼神表現得那么真實，她一定也想到了自己的青春歲月，所以才能勾起我們對青春歲月的懷想。     暗戀的感覺太久遠，但全部都被魯妮的表演喚醒了，于是我對魯妮除了欣賞，也多了一份感激。之前流出Therese偷偷拍Carol的那段clip時，就有一個朋友豆郵我，說她看了這一小段就感動的要落淚的，還說，但凡你也曾這么癡漢地看過一個人，就一定能懂的。我覺得期待著這部電影的豆友們應該都有過這么一段感情吧，所以，我相信大家都能從魯妮的表演中收獲那種感動。觀影后記    從小站君那里得知阿德萊德電影節正在放映《卡羅爾》之后，心里激動地不行，經過了短暫的猶豫，就訂了機票去成為全球首批觀影者了。    適逢期末，身上壓著好幾個論文沒寫，又花了不小一筆錢，還一通舟車勞頓。可在看完電影之后，就覺得一切都值得了。片尾曲響起來的那一剎那，有種喘不過氣來的感覺。畢竟是期待了這么久的電影呀，去之前我就在想，即使正片只是把預告連放20遍，我也依然會覺得欣喜與感動。出了電影院，已經晚上11點多，在幾乎沒有人的街道上邊走邊跳，一直在傻呵呵地笑。    從來沒有這樣期待過一部電影，從來沒有干過這么瘋的事，也從來沒有這樣滿足過。冷靜下來想，其實影片有很多讓我不滿意的地方，可是就連這不滿意的地方，都讓我覺得是完美中必備的小小遺憾。        睡了一覺醒來，我跑到阿德萊德市中心的公園里，突然想起來很多年前曾經看過的一篇小說，叫《邊緣》，覺得跟《卡羅爾》給我的感覺略有相似，忍不住找出來坐在公園里默默地又讀了一遍，依然收獲了當年的那種感動。抬起頭來已經下午四點了，看著阿德萊德一塵不染的天空，心里好多種心情，說不清楚，但最多的還是幸福。    現在我正在阿德萊德的機場等待回家的飛機，覺得活著真好啊。希望我的飛機能平安落地。——————————————2.5日更新番外————————————————（一月底跟我彼時的女朋友老李又一起看了一遍，然后寫了一篇《老李完美解讀<卡羅爾>中的卡羅爾》，讓老李從一個御姐的角度給大家解讀一下卡羅爾。原文地址：http://www.douban.com/note/538544979/）     下面，為大家轉述一下老李是怎樣完美地解讀了《卡羅爾》中的卡羅爾：1.卡羅爾為什么喜歡Therese     一直以來我就感覺，在兩個人第一次吃飯的時候，卡羅爾就已經開始喜歡Therese了，但卻不懂為何。老李說，當卡羅爾問她：周末要不要來我家看我時，小芮干脆地回答出了yes的那一刻，她心中就在想，好一個奇怪的女孩，而此時卡羅爾的臺詞也是：you are such a strange girl.看看，這樣巧妙的重合下大概藏著一份共同的心思。老李說，從一開始就感覺Therese就是一個很隨意、沒什么態度的人，吃飯都不知道點什么菜，交著一個說不清喜歡或不喜歡的男朋友，似乎對什么都沒有特別喜歡，也沒有特別討厭。就是這樣一個人，周末叫她去一個鄉下小別墅玩，明明是一件可有可無的事，卻干脆地一口答應下來了，還帶著開心的笑，讓人覺得真是一個奇怪的人啊，搞不清她究竟在想什么，究竟喜歡什么。      老李說，卡羅爾邀請她的時候，一開始也只是隨口說說，但是說出口的一瞬間，又有一點在意這邀請的答復，明明舉到嘴邊要喝的酒，突然就懸在那里，再得到一個爽快而愉悅的答復后，便覺得真是個有趣的女孩，和自己見過的任何人都不同。      關于二人感情的描述，最讓老李覺得精彩的戲份，竟然是兩人在私人旅店和還沒暴露身份的偵探聊天的那場戲。那時偵探表達出了想搭她們車的意愿，而二人卻不太愿意理他，所以Therese就開始帶點玩笑性質地捉弄他：“我也要去芝加哥，我知道一條路能節省兩小時車程”，“那我們能停在那里買個雜志么？”，“我這里就有雜志，《國家地理》…”,“那《大眾攝影》呢”……就這樣見招拆招的對話，展現出了一個似乎沒有態度的Therese又聰明，又有點頑皮的古靈精怪的一面。這個場景下，明明兩個人沒有直接的交流，卻因為一致的心情產生出了一種“合伙”的狀態，于是卡羅爾在這種默契中欣賞著Therese的古靈精怪，一定是十分喜愛她的。    我問老李，可是Therese根本給不了Carol任何實質上的幫助，Carol為何喜歡她。老李說她根本不需要，她本來就是習慣堅強的女性，并不需要別人來為她解決問題，但Therese的出現給了她一種溫暖，甚至只要Therese多問她兩句，就已經是一種安慰了。    而Therese本身也是一個細致體貼的人。在發現皮箱中的槍之后，馬上選擇了卸掉里面的子彈，卻沒有說什么，只是去問Carol，你在我身邊感到害怕么？雖然Carol在開槍后發現沒有子彈，有驚詫和泄氣，但是日后回想，卻又定會感謝Therese，如果開了槍，性質就變了，甚至連爭奪撫養權的資格都沒有了。2.Carol有多喜歡Therese    非常喜歡，非常珍視。    在第一次Therese從Carol家哭著回來之后，Carol就給她打了電話，除了抱歉自己的態度外，還對她說，如果有什么問題，就問吧，please。那一刻開始，Carol就是需要Therese的了。而在還沒有問出口的時候，Carol就掛掉了電話，我一直不太懂為什么，現在老李為我解答了疑惑。    因為從那時候起，Carol就將她看做一個特殊的人了，她愿意好好地聽她提問，也想仔細地講述給她，而在那個環境下，房東太太的牢騷，男人們歸家的嘈雜聲，都讓那個環境不適合這樣的對話，如果說出了什么，Therese又沒有聽清，或者被打斷，那就太破壞這特殊的氛圍了。所以Carol選擇了掛斷電話。    老李說，Therese就像是她生命中開出的一朵花，給了她太多的快樂。無論是多么堅強的女人，在被剝奪撫養權后都會崩潰，而在這樣崩潰的心境下，Carol都愿意開著車帶她去玩，給她化化妝，噴噴香水，還能一起開心地笑，完全忘卻了煩惱的樣子，甚至還能有閑情地去跟她接接吻，做做愛，都無比的美好和放松。    My angel, flung out of space其實才是Carol對她最深情的告白，而最后那句我愛你，根本不是Carol這樣的人會先、說出口的，老李說，Carol之所以說，不是因為她想要說，而是因為她知道Therese需要聽。   老李說，她太明白Carol有多么需要Therese了，所以看最后一幕的時候她無比的揪心。在最后的酒店分別后，兩個人明明都有些心不在焉，而Therese就可以光明正大地心不在焉，但Carol卻仍要強撐著繼續談笑風生。而當Therese終于出現，四目對視時，老李說她怕極了，她生怕Therese反悔了然后轉身走開，因為她知道Carol多么需要她站在那里。3. 其他    跟大多數人疑惑卡羅爾為什么喜歡Therese不同，老李一開始反而覺得Carol才是不值得喜歡的那一個。在法庭對峙那一場戲之前，她只覺得卡羅爾是打炮的不二之選，而當她在法庭上用顫抖的聲音做出那番陳述時，她才覺得她終于是一個值得愛的人了，終于選擇了堅持作自己的選擇，選擇了不去做丑惡的人。    老李說，最讓她難過的，是Carol在街上看到Therese后久久的凝視，她說Therese一定想不到她曾經被這樣久久地看著過，想想，覺得難過又幸福。看電影時，我一直都想著Therese是怎樣久久地凝視Carol，想著每一個久久凝視過的人都會懂她，卻忘記了自己也曾被久久地凝視過。我想我也被老李這樣深深地凝視過，覺得難過，又覺得幸福。————————照例上一些資源——————千呼萬喚的資源：大家請去微博找@凱特布蘭切特中文站 他會隨時更新資源 補檔的。之前我發的資源已經被封了Q.Q———————————15.10.29———————雙語字幕預告：http://www.bilibili.com/video/av2888067/B站版Clips：http://www.bilibili.com/video/av2351476/ （兩段Clips初次吃飯 偷拍，以及飯制視頻，一丟丟船戲）11.13更新四段新clip：http://www.bilibili.com/video/av3214878/index_1.html （買禮物 問名字 問生活 Carol和前夫吵架） 其實還有兩段新的（Abby 聊離婚），但沒那么喜歡所以懶的弄了> <豆友的翻譯——表白段的翻譯：http://book.douban.com/review/7202263/ （最后一句應該是指T思緒總是飄在外太空/她就像天外來客般獨特，而不是飛向天際）更多翻譯：http://tieba.baidu.com/p/3444046748全書翻譯：http://tieba.baidu.com/p/4150147306 Middleburg Film Festival交響演奏版配樂（感動哭，原聲專輯Q4發布，指日可待了）：http://www.bilibili.com/video/av3165216/原聲專輯已發布，下載地址（原聲 畫冊）：http://pan.baidu.com/s/1kTpRs8n （來源@QAF中文站）觀影前寫的一篇零零碎碎的關于原著細節和一些花絮的內容：http://www.douban.com/note/521007505/ （含資源，持續更新中）————————————————————————————————————————我自己的暗戀經歷《我曾在機場等一艘船》：http://www.douban.com/note/524328474/