世界人民都不準晚婚嗎？---關于以色列電影《遲到的婚禮》因為想體驗字幕翻譯的樂趣，就下了這部電影。第一遍看英文字幕的時候沒什么太大體會，光為床戲激動了。第二遍邊看邊翻譯字幕的時候，發現有些地方理解不對。其實翻譯字幕的過程也是一個再發掘的過程，就像一個在海邊拾貝殼的小孩，再走一遍以前的路，總會發現新的驚喜。先談電影。1我的第一個發現是結尾劇情。這個電影在豆瓣上的簡介有誤，把結局寫錯了。創建這個鏈接的人肯定 COPY 央視網上的簡介，那央視寫簡介的大哥肯定是快進把電影看完的，簡直是在胡扯。對結局正確的理解應該是：扎扎醉酒，上臺好好表演了一番。他嘴里那個“世界上最漂亮的女人”“比我老婆還漂亮的女人”的確是指那個離婚的少婦。只不過后來西蒙為了圓場，把他媽媽叫上來，而扎扎也只好承認。我第一遍拿英文字幕看的時候沒太注意說話的準確意思，還以為這是扎扎他們安排的一場戲，影商有點弱。這點其實可以從一個情節判斷出來：當扎扎說，“我在這沒見到她”等等的時候，他媽就在下面跟他爸站一起的，好幾個鏡頭里都有，扎扎不可能看不到。另外維基上的介紹也是這么理解的，所以希望創建者把簡介重新改一下。2我的第二個發現是他們家族的起源。有點非主流，但是這和影片劇情的發展也有一點關系。大概在影片前半部分的時候，扎扎的爸媽被迫住在他姑媽家，他姑夫說了一段話，其中有一句“TO who rest in the land of Georgia”，即“敬那些在格魯吉亞大地上長眠的人”。我當時很不解。后來去維基上查才知道，原來他們是 Georgian Jewish，即格魯吉亞猶太人。這批猶太人從巴比倫時代就陸續遷往格魯吉亞生活，形成了自己的傳統和風俗，我想這其中就包括婚姻方面的一些習俗吧。比如不準晚婚、結婚要男大女小這些和中國如出一轍的萬惡傳統，比如小孩包皮做的婚姻符咒等等。如果對這個猶太分支有興趣，可以去網上搜相關詞條。3我的第三個發現是原來他父母也讓步了。后半部分，他媽見過那女人后，被深深地打動，當扎他爹說“你想要她嗎？”扎他媽說“Let's see if he gets over it.”，即“讓我們看看扎扎是否能過了這一關。”意思就是，如果扎扎真的不放棄，愛得死去活來，天崩地裂，那這二老還是會從了兒子心愿的。可是緊接著就是最后一個情節，扎扎還是跟另一個女人結婚了。導演這是在吊觀眾胃口，醉酒的扎扎大鬧婚禮，那是第二次吊觀眾胃口。最后一切都還是意料之中，沒有超越生活的常識。還有一些小發現，自己留著了。至于這部電影的主題和其他什么深刻的地方，沒啥好說的。一個大齡男青年扎扎被父母逼著相親找老婆結婚，但他自己卻在和一個離過婚的女人廝混，高潮就是所有人物在那女人家批斗他。結局就是扎扎妥協，偉大愛情再一次倒在傳統和世俗面前。那最后分享點有意思的。4女人。第一次看以色列電影，但驚奇發現，以色列女人到了中老年，也和俄羅斯大媽一樣身材銷魂。剛開始的那個媒婆，扎他媽，扎他姑，扎他舅媽，扎他奶，沒有一個幸免。就連頗有姿色的伊蓮娜她媽也呈現出橫向發展的趨勢，其屁股可證。所以說，還是中國的膳食結構合理，女人到了老年主要還是成為精瘦的老太婆。以上是片中的中老年女性角色。電影里的年輕女人。絕對不能不提伊蓮娜，真得挺漂亮，三圍也不錯。那件據說是自己設計的連衣裙相當有美感。只可惜年輕不懂事，上來就說要嫁個有錢人，扎扎沒有看上她。飾演這一角色的女演員叫Aya Steinovitz，好像沒紅，有興趣的可以去搜她。第二個女人就是扎扎的情婦了，大齡離婚女青年 Judith（片中未出現其名）。在我看來只能算作妖艷，畢竟人老珠黃，不是很水靈。影片中間的時候有她和扎扎的大段床戲，三點全露，有興趣的可以仔細觀摩。床戲臺詞也很不錯的，我翻譯的一包帶勁。當然影片里還有更年輕的女人，比如伊蓮娜她妹，Judith的女兒，因為不可禽獸，所以就不予置評了。5喜感。雖然結局不算好，但整個電影中還是有些冷幽默的。其實全世界人民都愛幽默，都愛開玩笑，文化是共通的，巴以、朝韓、臺海爭個什么，不如推油去歸休。在此簡要說幾段片中比較有喜感的地方。首先是第一幕，浴缸里那個人，大家有沒有發現他叫起來很像《植物大戰僵尸》里的瘋狂戴文，還有就是他老婆說“人猿泰山，我不是你的珍妮寶貝。”其次是在伊蓮娜家，扎他媽把包皮符咒踢到她床下，最后伊蓮娜她媽把它找到，放到一個瓶子里，那個瓶子里已經有很多這樣的包皮玩意了（都是人才啊）。然后是那條狗，姑且稱為“莫奇”吧。有一個鏡頭是它發現了藏在車里的扎他爸扎他媽們，然后這幫老人家還非要裝。第一次也就算了，第二次莫奇出來，他們還要繼續裝下去，太敬業了。最后是扎扎偷看他爸的JJ，他爸轉過身不讓他看。然后扎扎說他爸的JJ好看，最后還去親吻。也是，我們一半的基因都是老爸的大煙槍里射出來的，未來到人世的兄弟姐妹們，不是被噴在墻上地上，就是斃在被子內褲和衛生紙上。以下是電影和字幕地址：http://www.douban.com/group/topic/16770784/下載不了，發豆郵給我，用QQ傳。沒看的祝觀影愉快，看過的希望繼續支持冷片。其實這部也不算冷片，電影在以色列獲過獎，男女主角也因為這部電影獲過獎，網上說央視六套還放過。最后感謝【電影字幕翻譯 2.0】小組和【明鏡】豆友。ONE MOVIE ONE WORLD