1. 關(guān)于片名：片名源自著名說唱歌手圖派克（Tupac）的一句話，原文為“The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody”（你們給予孩子們的仇恨早晚會干翻所有人），將每個單詞的首字母串聯(lián)在一起，就是“THUG LIFE”，本意為“暴徒生涯”。圖派克本人的腹部上紋有“THUG LIFE”的字樣，有一個以他為首的說唱團(tuán)體名為“THUG LIFE”，該團(tuán)體發(fā)行的唯一一張專輯也題為“THUG LIFE”。此外，圖派克還曾與他的繼父木圖盧·沙庫爾（Mutulu Shakur，1950—，美國黑人民族主義者）于1992年共同起草了一份《暴徒生涯法則》，黑幫成員必須遵守其中的20多項規(guī)定，包括不得告密、不得傷害兒童、不得傷害孕婦、不得在學(xué)校鬧事、不得騷擾無辜平民等。這些規(guī)定提高了黑幫的道德感，同時也避免了幫派暴力波及無辜者。實際上，在黑人文化中，“暴徒”一詞有很多豐富的含義，如《暴徒生涯法則》的第一項是新成員加入幫派前的須知：第一，將會賺大錢；第二，將會進(jìn)監(jiān)獄；第三，有可能會死。這也從客觀角度上說明了何為“暴徒”。而很多黑人青年之所以成為“暴徒”，是嚴(yán)酷的社會環(huán)境使然。因此，圖派克在談到“暴徒生涯”時，為其賦予了嶄新的含義，他認(rèn)為“暴徒”并非指罪犯，而是指那些出身貧寒、一無所有，拼盡全力克服障礙，并最終獲得成功的人。 2. 關(guān)于臟話：在影片開始，父親大麥弗因為說了shit一詞而遭到妻子呵斥，在原著中，Starr家里有一個臟話罐，每當(dāng)父親不小心說出咒罵的詞語，他就必須往臟話罐里投一美元，最終成為小弟弟Sekani（塞卡尼）的零花錢。所以Sekani每天都眼巴巴地等著爸爸說臟話。 3. 關(guān)于Maya（瑪雅）：主人公有兩個好朋友，除了白人少女Hailey之外，還有華裔少女Maya，就是片中黑頭發(fā)的那個姑娘。在原著中，Hailey曾經(jīng)問過Maya是否吃貓，就因為她是中國人。 4. 關(guān)于Emmett Till（埃米特·提爾）：非裔美國人，于1955年受私刑而死。這樁謀殺案的手段極其殘忍，而且兇手最終得到無罪開釋，因而引起了對非裔美國人遭受暴力迫害的廣泛關(guān)注。片中Starr在社交網(wǎng)站Tumblr上發(fā)布了Emmett Till的照片，結(jié)果被好友取關(guān)了。 5. 關(guān)于The Hood Trio：電影中譯為“鄰家三人組”，其實這里Hood指兜帽，在哈利·波特系列小說中，巫師們常常穿帶有兜帽的斗篷，而黑人也很喜歡穿帽衫，比如片中的Starr在參加派對的時候就穿著帽衫。 6. 關(guān)于Starr（思妲爾）：主人公Starr的名字在英文中與star（星星）諧音，在原著里，她的父親經(jīng)常昵稱她為“l(fā)ittle star”（小星星）。 7. 關(guān)于炸雞：在美國，種族歧視者經(jīng)常把炸雞跟非裔美國人（黑人）聯(lián)系起來。原因有很多，最流行的說法是，在美國內(nèi)戰(zhàn)時期，黑人奴隸不被允許飼養(yǎng)其他動物，只能養(yǎng)雞，所以他們喜歡吃炸雞。種族歧視者經(jīng)常利用這一點來攻擊黑人。片中Starr跟好友打籃球時表現(xiàn)得不佳，好友就說讓她把球當(dāng)作炸雞，而Starr立刻就生氣了。 8. 關(guān)于N-word：片中Starr曾經(jīng)說過，不是只有說N-word才算種族歧視。N-word指nigga，這是對黑人的蔑稱，如果其他種族的人這樣稱呼黑人，是極為不禮貌的，只有在黑人之間才能互相這樣稱呼，表示“伙計、兄弟”的意思。此外，還有一句話“Never Ignorant Getting Goals Accomplished”（永遠(yuǎn)不要忽略目標(biāo)的實現(xiàn)），其首字母串聯(lián)即NIGGA。 9. 關(guān)于黑豹黨“十點綱領(lǐng)”：革命性黑人團(tuán)體黑豹黨的一系列指導(dǎo)方針，表明了他們的理想，包括要求得到自由，要求法庭公正地對待黑人，要求停止警察暴力和謀殺黑人的罪行等。片中父親曾讓三個孩子在草地上背誦其中的條款。 10. 關(guān)于Chris（克里斯）：主人公的男朋友原本由Kian Lawley出演，但是在拍攝結(jié)束以后，網(wǎng)上曝出了他曾經(jīng)發(fā)表種族歧視言論的視頻，于是劇組更換演員，由KJ Apa出演這個角色，并重新拍攝所有相關(guān)畫面。最后之所以設(shè)計了讓Chris離開游行現(xiàn)場的劇情，可能也是為了減少重拍的畫面。原著中Chris是跟Starr一起參加游行的，他們跟記者坐在卡車?yán)飼r，記者對著鏡頭說：“今晚有許多年輕人在這里抗議，既有黑人，也有白人。”其實花園高地平常并沒有白人，所以克里斯開玩笑說自己都成白人代表了。 11. 關(guān)于Black Owner：最后的游行中，有人在店鋪上寫了“Black Owner”的字樣，以表明店鋪為黑人所有，提醒游行的人群不要破壞，原著作者曾不無諷刺地寫道：“這幾個字就是避免災(zāi)禍的羔羊血。”她強烈反對暴力游行。 12. 限于篇幅原因，電影刪掉了書中兩個非常可愛的主要角色，即喜歡說臟話的外婆和擺脫販毒團(tuán)體的少年德文特（DeVante）。 13. 本片編劇Audrey Wells在電影小范圍公映的前一天因癌癥去世。 14. 本片剛剛進(jìn)行小范圍公映時，在IMDb上評分低至4.9/10，當(dāng)時的一星評論主要是針對電影主題，認(rèn)為不該拍攝這種電影。現(xiàn)評分為6.8/10。 15. 原著結(jié)尾曾列舉了十幾個人名，我在譯書時曾一一查過，并做了注釋，現(xiàn)依序摘錄如下。 奧斯卡（Oscar）：指奧斯卡·格蘭特（Oscar Grant，1986—2009），一名二十二歲的黑人男孩兒，在加利福尼亞州的奧克蘭市被警察開槍打死。 艾亞娜（Aiyana）：指艾亞娜·瓊斯（Aiyana Jones，2002—2010），一名七歲的黑人女孩兒，在底特律警局特別行動小組指揮發(fā)動的突襲期間中彈身亡。 特雷文（Trayvon）：指特雷文·馬丁（Trayvon Martin，1995—2012），一名十七歲的黑人男孩兒，在佛羅里達(dá)州的桑福德市被社區(qū)聯(lián)防組織的志愿者開槍打死。 雷吉亞（Rekia）：指雷吉亞·博伊德（Rekia Boyd，1991—2012），一名二十一歲的黑人男孩兒，在伊利諾伊斯州的芝加哥市被警察開槍打死。 邁克爾（Michael）：指邁克爾·布朗（Michael Brown，1996—2014）一名十八歲的黑人男孩兒，在密蘇里州的弗格森市被警察開槍打死。 艾瑞克（Eric）：指艾瑞克·加納（Eric Garner，1970—2014），一名四十三歲的黑人男子，在被紐約市警察局逮捕的過程中窒息而死。 塔米爾（Tamir）：指塔米爾·萊斯（Tamir Rice，2002—2014），一名十二歲的黑人男孩兒，在俄亥俄州的克利夫蘭市被警察開槍打死。 約翰（John）：指約翰·克勞福德（John Crawford，1992—2014），一名二十二歲的黑人男孩兒，在俄亥俄州的比弗克里克市被警察開槍打死。 艾澤爾（Ezell）：指艾澤爾·福特（Ezell Ford，1989—2014），一名二十五歲的黑人男孩兒，在加利福尼亞州的洛杉磯市被警察開槍打死。 桑德拉（Sandra）：指桑德拉·布蘭德（Sandra Bland，1987—2015），一名二十八歲的黑人女子，在一次交通管制中被捕，三日后被發(fā)現(xiàn)在德克薩斯州沃勒縣的監(jiān)獄里上吊身亡。 弗雷迪（Freddie）：指弗雷迪·格雷（Freddie Gray，1990—2015），一名二十五歲的黑人男孩兒，被巴爾的摩市警察局逮捕，在押送途中意外身亡。 埃爾頓（Alton）：指埃爾頓·斯特林（Alton Sterling，1979—2016），一名三十七歲的黑人男子，在路易斯安那州的巴吞魯日市被警察開槍打死。 費蘭多（Philando）：指費蘭多·卡斯迪爾（Philando Castile，1983—2016），一名三十二歲的黑人男子，在明尼蘇達(dá)州的圣保羅市郊被警察開槍打死。當(dāng)時，卡斯迪爾跟女友和四歲的女兒共乘一輛車，兩名警察命令他停車，并要求他出示駕照和行車證。在卡斯迪爾伸手去拿身份證明的時候，其中一名警官對他連開七槍。