注：希望本文的譯介能更好補充可能缺失的夏威夷歷史背景知識，特別關(guān)于主角凱亞納與卡美卡梅哈一世的背景。和其他歷史劇一樣，作為少有的太平洋原住民歷史改編，這部劇更加需要對歷史背景和民族文化的了解。如果有看完這部劇想學夏威夷語的朋友強烈推薦軟件Kīpaepae。 （內(nèi)容節(jié)選自自夏威夷新聞網(wǎng)站Ka Wai Ola，作者Puanani Fernandez-Akamine） 這部備受期待的關(guān)于夏威夷群島統(tǒng)一的劇集由杰森·莫瑪和托馬斯·帕阿·西貝特共同編劇，將于 8 月 1 日在 Apple TV 上向全球觀眾首播。這不僅僅是娛樂，對于共同創(chuàng)作者來說，這是一項非常個人的努力，作為夏威夷人寫的第一個以這種規(guī)模制作的關(guān)于夏威夷人的故事，它代表了夏威夷原住民講故事的轉(zhuǎn)折點。 多年前，托馬斯·帕卡伊奧卡霍努阿·西貝特 （Thomas Pa?akaikahonua “Pa?a” Sibbett） 在 Kualoa Ranch 工作時，他在一篇報紙文章中讀到正在討論制作一部關(guān)于卡美哈梅哈的電影。他記得自己想，“如果好萊塢想要一個夏威夷故事，我可以做到。” 沉浸在電影制作的世界中，他很快與另一位在僑民中長大的 “ōiwi”、名叫杰森·莫瑪?shù)男律輪T建立了友誼，他們開始在項目上進行合作——這種合作關(guān)系現(xiàn)在已經(jīng)跨越了 15 年。 多年來，他們的合作包括Braven（2018 年）、《最后的追捕》（2022 年）、《海王與失落的王國》（2023 年），以及最近的《戰(zhàn)酋》。 這是夏威夷人寫的關(guān)于夏威夷人的故事第一次得到如此史詩般的規(guī)模的資助和制作。這個醞釀了幾十年的時刻需要多年的努力工作和在行業(yè)內(nèi)建立的pilina（聯(lián)系）。 莫瑪和西貝特向蘋果介紹了《戰(zhàn)酋》，而莫瑪正在布達佩斯拍攝《沙丘》（2021）。Momoa 給 Apple TV 的首席內(nèi)容官 Zack Van Amburg 打了電話。“這是一個完美的時機，因為我已經(jīng)完成了《看見》第三季（2019-2022 年）的拍攝，并且自 2018 年以來一直與 Apple 合作。我們通話了大概一個多小時。我們有劇本、情節(jié)——整個季節(jié)的布局。“這是我第一次被直接回答'是'。當我向他推銷它的那一刻，它就開了綠燈。他太興奮了。我認為如果我沒有拍 30 集《See》，這種情況就不會發(fā)生。那里有很好的關(guān)系。” 以凱亞納為中心 可以合理地假設，關(guān)于夏威夷王國統(tǒng)一的故事中的主角將是卡美哈美哈——畢竟他被稱為“Ka Na?i Aupuni”（國家的征服者）。有那么一瞬間，莫瑪和西貝特確實認真考慮過講一個“卡美哈美哈的故事”。 “我會完全誠實的。作為一個Kanaka（夏威夷人），我擔心對此的反應。我一直在思考如何處理它——比如你采取什么觀點？他的故事有很多細微差別，每個人都以這樣或那樣的方式與它有聯(lián)系，“西貝特說，并指出在某些圈子里，卡美哈梅哈幾乎被神化了。 西貝特對此很敏感，再加上有些人根據(jù)他們的血統(tǒng)，可能會將卡美哈梅哈視為惡棍而不是英雄，他說，“我們最終決定，我們根本不應該講這個故事，即使它在商業(yè)上是可行的。” 在他們做出這個決定的第二天，西貝特恍然大悟，統(tǒng)一的故事可以通過另一個鮮為人知的人物來講述。“這是一個有趣的動態(tài)。世界對卡美哈美哈的了解可能比任何其他夏威夷人都多。但在他有生之年，夏威夷以外唯一說的夏威夷名字是凱亞納（Ka’iana）。 凱亞納是考艾島的一位高級酋長，他于 1787 年作為約翰·米爾斯船長的客人乘坐努特卡號船離開夏威夷。他很可能是第一個乘坐西方船出國旅行的阿里人——盡管他不是第一個夏威夷人。這一殊榮屬于一位名字被記錄為“Winee”的女士。她比凱亞娜早大約三個月離開夏威夷，乘坐另一艘船“帝國之鷹”號，作為船長妻子的私人仆人。 凱亞納游歷環(huán)太平洋地區(qū)，訪問了中國、菲律賓和美國西北海岸。當他回到夏威夷時，他的英語很流利，并積累了大量西方武器——卡美哈梅哈很快就利用了這些資產(chǎn)。凱亞娜和他的兩個兄弟加入了卡美哈美哈的軍隊，幫助未來的國王保衛(wèi)了夏威夷島和毛伊島。 西貝特說，將故事的重點放在凱亞納而不是卡美哈美哈身上，“變得非常有趣。他是一個周游世界的人物。它非常適合這部電視劇——不僅僅是為了講故事。這對杰森來說也很有效，因為他也常環(huán)游世界。他是Kanaka，但他游歷四方。 在研究這個故事時，莫瑪發(fā)現(xiàn)他是凱亞納的后裔。“這正是我們想到的事情，所以能選他作為主角真是太好了，”西貝特補充道。 從講故事的角度來看，關(guān)注一個鮮為人知的角色給了莫瑪和西貝特更大的靈活性。“講述這個故事的最好方式是用一個你可以弄臟一點的角色。一個你可以在泥濘中奔跑、揭露他的缺點、誹謗和救贖的角色。我們可以用這樣的角色做任何事情，但仍然講述統(tǒng)一的故事。 一定要使用夏威夷語（?ōlelo Hawai?i） 當蘋果同意資助《戰(zhàn)酋》時，Awaiaulu成為了關(guān)鍵合作者。Nogelmeier 和 Sai-Dudoit 承擔了將劇本翻譯成夏威夷語的任務。因為他們在劇本的完善過程中了解它，所以他們還擔任歷史和文化顧問。 “我們舉行了 Zoom 會議。在制作劇本時，他們希望對其進行翻譯，但他們也會接受我們對內(nèi)容的反饋，“Nogelmeier 說。“有些材料我們會說'我們不能翻譯這個，因為它有問題'，他們對此做出了回應。” 從一開始的計劃就是讓前兩集完全用夏威夷語。“Pa'a 和 莫瑪 實際上不得不為此而爭，因為 Apple '持觀望態(tài)度'，然后一度退出并說'不'，”Sai-Dudoit 回憶道。 “所以他們?yōu)橹畩^斗，他們贏得了那場戰(zhàn)斗。前兩集完全是夏威夷語，其余劇集 40-60% 是夏威夷語——除了 Ka?iana 旅行時的 [這一集]。 “必須使用'ōlelo，”Momoa 說。“我們的演員陣容非常多樣化，主要是波利尼西亞人。[除了夏威夷人]我們還有湯加人、薩摩亞人和毛利人。當你看到特穆埃拉（莫里森）扮演卡赫基利和克里夫·柯蒂斯（扮演基瓦）時，他們正在做的事情（學習說夏威夷語）是瘋狂的。我不能只是翻身說毛利語，對吧？” “除了像凱納（Kaina）這樣能說流利夏威夷語的幾個人之外，這極具挑戰(zhàn)性。對我個人來說，這是我做過的最困難的事情。” 拍攝開始時，其他 Awaiaulu 工作人員被拉來擔任夏威夷語教練，與演員一起工作。Keawe Goodhue 成為該項目的夏威夷語主管，而 Kaho?okahi Kanuha 則被任命為 Momoa 的私人語言教練。 在評論在夏威夷 'ōlelo （語）制作該系列的重要性時，卡努哈說，這加強了 lāhui （故鄉(xiāng)夏威夷）以及我們與 lāhui 的聯(lián)系。 “是什么表明我們是同一個lāhui？這不再是我們的膚色，因為我們看起來都大不相同。但是，如果我們'ōlelo Hawai'i，如果我們實踐夏威夷的習俗，如果我們了解我們的 mo?olelo（故事）并講述我們的 mo?olelo，如果我們了解我們的文化并實踐我們的文化——這些都是我們可以識別彼此的東西，“他說。 前往Chief of War: A Turning Point for Native... 閱讀剩下部分。