大約是翻譯君藍藍要烤雅思的緣故，我在翻譯my family的間隙臨時接手了Murder劇的一半翻譯。此劇生肉下了足有一星期。所以在這段時間內一直沒有任何進展，僅僅是在拿到英文字幕后粗略的看了一遍。發現沒有累贅的從句，沒有不認識的單詞。雖然整篇字幕看下來之后還是一頭霧水，但這個第一印象讓我對翻譯此劇抱了一點輕視的心態。正如藍藍的影評里面所說的，抱著這種心態的我在交稿的前期被惡狠狠的虐了一把。眼看著截止日期就要到來，我開始磨磨蹭蹭的著手翻譯。因為我翻譯的是電影后半段，所以一邊心里想著“哎呀，那就順便看看前半段了解一下劇情吧”一邊把英文字母掛上生肉?？戳瞬坏?分鐘我冷汗就下來了——尼瑪都在講些什么啊摔!耐著性子又看了5分鐘——監制大人我再也不敢亂接任務了我可以辭職嘛救命別開槍啊啊啊!后來還是硬著頭皮一字一句的把翻譯扣了出來。25分鐘，我用了10天。整個電影看了不下10遍，某些臺詞我居然已經背得滾瓜爛熟。從此不再小覷任何翻譯。一、 關于片名和社會背景：Murder-Joint Enterprise如果你直接百度，估計會搜到聯合企業這個解釋。其實 Joint Enterprise 是英國的一部判例，距今已有300年。它的內容簡而言之便是:身處犯罪現場的人都能以此罪名被起訴。它的目的是通過同伙承擔犯罪責任的形式，遏制倫敦地區的團伙犯罪。英國是判例法國家，法庭的判決都要遵循先例。所以，在運用先例進行判決的時候，不免會對先例進行解釋，或者選擇對自己最有利的先例對犯罪嫌疑人提起控訴。所以，英國警方，檢方抓住了Joint Enterprise的漏洞，制造出很多冤案錯案。無辜的路人鋃鐺入獄，正如我們影片中的Stafan一樣。事態擴大，已然成為一個社會現象。所以，這部影片其實沒有我們想象的那么簡單。（有關報道請移步:http://news.bbc.co.uk/panorama/hi/front_page/newsid_8366000/8366280.stm）小晴本科學刑法，小晴的BF君是犯罪學的在讀研究生。但是在Joint Enterprise的翻譯上產生了爭執，差點沒掐起來。我認為，在想不出對應翻譯的情況下，可以仿照德日刑法以及國內刑法的理論觀點，直接把Joint Enterprise套用翻譯成 “共同正犯” 意思是兩人以上共同實行某犯罪行為。BF和我出發點不同，查找了很多資料，發現官方翻譯也是共同正犯。堪堪打了平手。所以我的意見是，Murder-Joint Enterprise可以翻譯成 謀殺-共同正犯。但是由于過于學術化，吸引不了觀眾，所以后來不了了之。二、 一些翻譯上的不足翻譯的時候，怕的是俚語，最怕的是雙關。比如The Royal.這個詞出現了兩次，一次是電影開頭柯琳說:”We’ve been to the Royal” 還有后來母親離家出走前說的：“So I went to the Royal“。要不是看了某人的短評，我死也想不出The Royal居然是酒吧。所以我現在想知道的是，The Royal究竟是酒吧的名字，還是在英國人口中，The Royal代表了酒吧的含義。在靠近結尾，Stafan在回憶自己的生平時，想到自己的教子，說了一句:In the limbo he is, waiting.這句話含義非常豐富。但是在中文中無法表達出來。因為這句話就是該死的雙關。Limbo有很多意思，其中宗教含義是：地獄的邊緣地帶，指代他的教子還沒有受洗，還在地獄的邊緣等待著洗禮，等待著開始他的人生。同時Limbo還有監獄的意思。Stafan說這句話的時候，同時也在說自己，他也呆在監獄中，處于法律上的邊緣地帶，等待著判決結果，等待著自己的人生改變的那一刻。影片中，Stafan一直等待著被人肯定。不管是作為兒子，作為士兵，還是作為公民。就算他一直得到母親的不公對待，被自己的辯護人懷疑，被社會輿論批評成兵痞，但是直到他說出這句話的時候，他其實還堅守著，沒有放棄希望。所以在影片的最后，看到他終于放棄掙扎，露出笑容的時候，他在笑什么，是笑自己的命運，還是在笑這個瘋癲的世界。三、 結尾最后的最后，巴士又離開了車站。正如艾琳的媽媽說的那樣，里面亮著燈，看起來溫暖而快樂。或許這個巴士載著母女倆開始了新的生活，但我更相信，知道真相的母親有一次選擇了逃避。從此罪人逍遙世間，無辜者身陷囹圄，律師洋洋得意。法庭內外還是一片安寧祥和，鶯歌燕舞，就像什么也沒有發生一樣。