難得的一部西班牙幽默喜劇，但卻涵蓋了不少話題性元素，例如：西班牙青年失業(yè)，移民，跨文化交際，異國戀，養(yǎng)老，代孕，還有最熟悉的理想和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系。是的，這是部輕喜劇，你可以用很幽默的方式對待它，一笑而過，當(dāng)然你也可以選擇和我一樣，探討詼諧背后所蘊(yùn)含的文化沖突，以及西班牙年輕一代的價(jià)值觀。移民的“文化休克”     這是一部研究跨文化現(xiàn)象絕佳的影片。因?yàn)樵撈怀稣故玖艘泼瘢@個(gè)特殊群體的，生活狀態(tài)。即便很多沖突點(diǎn)被導(dǎo)演以輕描淡寫的手筆一略而過，但卻強(qiáng)烈地引起了我的共鳴。作為國際交換生的我，和電影主人公Hugo雨果和Braulio 布拉略有著相同的感受和經(jīng)歷。我們都懷抱著未知，憧憬的心情來到了另一國度，剛開始，語言不通，文化不懂，生活技能一概不知，但卻抱著阿Q一般的主人翁精神，立志變大變強(qiáng)！影片中，這種盲目樂觀的小白鼠精神在Hugo身上體現(xiàn)的非常明顯。初來乍到，這位集齊兩大學(xué)士學(xué)位，一個(gè)碩士學(xué)位的高顏值帥哥，簡直覺得自己拉高了移民的整體素質(zhì)。這也不難理解，站在象牙塔的頂端，你看事物的角度全都是俯視。但現(xiàn)在，一旦你走出這座圣潔城堡，來到地平面，那么首先你得學(xué)會的是，平視或者必要時(shí)刻仰視。  這是柏林，一群西班牙失業(yè)青年的聚居地，教給他們的第一項(xiàng)移民法則：正視自己。這年頭，接地氣，這個(gè)詞，不但不是一個(gè)貶義詞，反而是對象牙塔走出來的學(xué)生最好的評價(jià)，誰最接地氣，誰就能被老板賞識。2016年，我的畢業(yè)年，無奈這是有史以來，就業(yè)形勢最嚴(yán)峻的一年，大企業(yè)全面縮招，待遇下滑。此外，新興的外貿(mào)電商行業(yè)，往往要求加班加點(diǎn)工作，而且頭幾年的提成也少的可憐。這樣的大環(huán)境下，我們，這群初出茅廬的小白鼠，自然無法成為操盤手，只能安心地做一名掌控自己方向的舵手。隨時(shí)想想，劇里美麗大方又接地氣的Carla所勸告Hugo他們的那句話吧，“ armaos de paciencia y suerte, suerte porque la vais a necesitar.¨ 中文翻譯如下，“你們要準(zhǔn)備好耐心和運(yùn)氣，因?yàn)槟銈兇_實(shí)需要運(yùn)氣” 。是啊，有些時(shí)候只差這百分之一的運(yùn)氣，但往往它能定大局。劇里面Hugo和Braulio的“碰壁”，夸張生動地體現(xiàn)了這點(diǎn)。Hugo自認(rèn)為遲到10分鐘不算遲到，而因此錯失與面試官展示簡歷的機(jī)會。Braulio認(rèn)為德語不是工作的必需，而被德國醫(yī)生嘲笑為“一個(gè)只會說‘是’的傻瓜”。   這群失業(yè)的西班牙人，和意大利人，葡萄牙人，希臘人一道，在經(jīng)濟(jì)實(shí)力雄厚的德國尋找自己的夢，一份引以為傲的高酬勞工作。這些飽受債務(wù)危機(jī)折磨還未緩和過勁的民族，諷刺地自嘲，稱其為”迷失的一代“。 可我認(rèn)為，他們的勤奮程度遠(yuǎn)不及中國同齡人。因此，失業(yè)率高的可怕的西班牙，還是中國移民的天堂，他們開餐館，經(jīng)營小超市，可能打工10年也舍不得買一張回國的機(jī)票。因此，與其說Hugo他們迷茫，不如說他們正深陷在“文化休克”的泥淖中。  “文化休克”這個(gè)名詞來源于，“跨文化交際”這個(gè)課題。“我們進(jìn)入非本民族文化的生活環(huán)境中，以及學(xué)習(xí)目的語文化的過程中，文化差異都會引起人們的心理反應(yīng)，產(chǎn)生一定的文化沖突，經(jīng)歷從文化不適應(yīng)到適應(yīng)的過程。” 大致分為四個(gè)階段，剛開始的階段，有個(gè)很狗血的叫法，“蜜月階段”，也就是對第二文化的環(huán)境感到新奇，驚訝，總而言之，一切都是很美好的。然而，“當(dāng)新鮮的感覺過去，開始覺得衣食住行處處不習(xí)慣，人地生疏，語言隔閡，產(chǎn)生迷惑，沮喪，孤獨(dú)，失落和煩惱，焦慮，悲傷，思鄉(xiāng)的情緒。” 這些表現(xiàn)，叫“文化震蕩癥”，也叫“文化休克”。Hugo的成長---理想和現(xiàn)實(shí)   這一部分，影片進(jìn)入了第二個(gè)話題，理想和現(xiàn)實(shí)的關(guān)系。理想很豐滿，現(xiàn)實(shí)很骨感。這句話不知道被引用過多少次，也不止一次成為奧斯卡獲獎片的基調(diào)。這部片里，導(dǎo)演以小見大，從這群失業(yè)青年的影子里，我們可以洞察到西方社會的價(jià)值觀，他們眼中的“奮斗”。其實(shí)，和我們的是一樣一樣的。普世價(jià)值觀和最基本的勤勞刻苦精神在哪個(gè)社會都是被認(rèn)可的。  Hugo的成長讓他從顏值擔(dān)當(dāng)，轉(zhuǎn)變成型男，一個(gè)有個(gè)性卻學(xué)會隱忍的se?or. 以前在微博上看到一句話，很受用，用到這兒正合適，“成長就是讓人學(xué)會看代價(jià)。” Hugo剛到柏林時(shí)的傲嬌，不可一世，都讓他吃到了不少苦頭，然而，當(dāng)接到父親的一個(gè)求助電話，他意識到自己需要成長為一個(gè)有擔(dān)當(dāng)?shù)哪腥恕Ｓ谑牵倌杲舆^家庭的擔(dān)子，干起了以前曾經(jīng)嗤之以鼻的活路，廚房伙計(jì)。這個(gè)橋段要是放在溫情片里，又是十足的淚點(diǎn)。然而，西班牙人的樂觀主義，卻活躍了整個(gè)氣氛。有時(shí)想想，何必這時(shí)候老讓觀眾哭呢，讓他們哭笑不得，豈不顯得導(dǎo)演更厲害? 所以讓我們來見識下西班牙導(dǎo)演的技巧吧。Hugo采用第一人稱敘事的手法，向父親講述他在柏林的生活，工作，用了我們最熟悉不過的反襯手法，報(bào)喜不報(bào)憂。而這一切過渡的十分自然， 他的描述輕松幽默，例如把最苦最累的打掃廚房，比喻為需要高素質(zhì)的職位，把不分晝夜的工作，形容為時(shí)間表很靈活，把吃客人盤里剩下的菜，稱之為員工福利，還說自己過得不能再好了，每月匯給家里所有的工資，連罐頭食品都買不起。  其實(shí)，多少的中國應(yīng)屆畢業(yè)生也是這樣活著吧。靠著囤積的方便面過日子，一路打拼北漂，跌跌撞撞殺出一條血路。他們的家庭沒有能力再給予經(jīng)濟(jì)援助，甚至還會需要他們寄錢回家，然而，這一切卻還要苦中作樂，把痛苦化解成一個(gè)個(gè)幽默的玩笑，騙父母說我很好，不用擔(dān)心。異國他鄉(xiāng)的日子，的確很不容易，相信經(jīng)歷過外派的人或長期在國外打拼的人都有過和Hugo相似的感受。所以啊，成長有時(shí)真的是被動發(fā)生的，或者以一種不是那么舒服的方式進(jìn)行著。因此我們學(xué)會看代價(jià)，計(jì)較得失，清楚地知道那些沒心沒肺的開心和自我滿足終究會被時(shí)代所淘汰。異國情緣---萬水千山總是情  每每提到異國戀，總讓我想到三毛和荷西。她固執(zhí)的把何塞José翻譯成荷西，這其中的執(zhí)拗，或許更能反映他們愛之深沉吧。因此本篇的小標(biāo)題采用了她游記的書名，萬水千山總是情。揮之不去的異國情愫，說到底對一個(gè)國家，一個(gè)城市的想念，也是因?yàn)槟莻€(gè)人，那段和她/他一起度過的時(shí)光吧。  片中Hugo和Clara這對戀人，相會在柏林，他出現(xiàn)在她最低沉的時(shí)候，燃起了她的滿腔熱情，以為他就是上帝派來拯救她的那個(gè)人。然而，是的，他的確成了她的media naranja, 不過故事也沒有那么一帆風(fēng)順。Clara的性格，獨(dú)立鮮明，但卻常常會為情所困，或許真的是一人太無助吧，還攤上了一個(gè)不懂事的哥哥，這就更逼著自己堅(jiān)強(qiáng)。異國的生活，本就苦悶，很多時(shí)候獨(dú)處的孤獨(dú)，只能憋在心里，因此，當(dāng)懷著同樣心境的兩人相遇，自然就容易擦出愛的火花。可這時(shí)候，我們常常有兩種想法，要么大膽的開始，互相依偎取暖，要么我們因?yàn)閾?dān)心考慮，而拒絕。開放的西班牙人自然選擇前者，可是后者卻有它存在的理由。首先，異國戀本就有不可控性，總有一天你會返鄉(xiāng)，那么另一個(gè)人呢? 他/她總得要犧牲一方; 其次，當(dāng)你都不夠穩(wěn)定，不能好好養(yǎng)活自己，或者不確定自己是否忘得了國內(nèi)的舊人，又干嘛開始一段新的愛情呢，這本就是不負(fù)責(zé)任的做法，一時(shí)腦抽不計(jì)后果; 最后，異國緣分的確美輪美奐，浪漫得如滿天繁星，可問問自己，難道國內(nèi)的星宿就不美了嗎，是不是因?yàn)樘囟ǖ目臻g時(shí)間，才覺得這就是我等的那個(gè)人。要是在國內(nèi)碰著他/她，你也一樣會心動嗎? 愛上一個(gè)人很簡單，忘掉一個(gè)人卻很難，西班牙人的兩性關(guān)系之所以那么復(fù)雜，源于后半句話。  好在該片的結(jié)尾是圓滿的，不然真的可惜了男女主角的顏值。但關(guān)于異國戀，我想說能成的，真的就只有電影里的那幾對了。  這部片子，被西班牙文化教育部所推廣，但國內(nèi)觀看過的影迷卻少之又少。希望看完這篇文章，能讓你有一睹該片的沖動! 因?yàn)椋行r(shí)候，情緒的轉(zhuǎn)化就在一瞬間，就像這些移民，剛開始總是不順?biāo)欤罱K都能到達(dá)幸福的彼岸，如片中結(jié)尾處的名言 “Primero como tragedia, luego como farsa. ” “以悲劇始，以喜劇終”