建議此影評與電影天國王朝（Kingdom of Heaven）一起看，其實此影評中提到的很多人是在Kingdom of Heaven中出場的，結合著影評能更好地理解Kingdom of Heaven。Kingdom of Heaven要看導演剪切版的，當然，能把此影評看完的人看Kingdom of Heaven時肯定只看導演剪切版。。同時，不厚道地鏈一篇自己Kingdom of Heaven的影評（純歷史，了解Kingdom of Heaven背景之用）：http://movie.douban.com/review/1440993/下面進入正題：在電影的后半部分，Arn指揮的那次對薩拉丁軍隊的襲擊，在歷史上是真實存在的，被稱為The Battle of Montgisard，當然指揮者不是Arn了。下面是對The Battle of Montgisard的翻譯，原文來自wiki，譯了半下午。。http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Montgisard蒙吉薩戰役爆發于1177年11月25日，交戰雙方為耶路撒冷王國和薩拉丁。當時16歲的耶路撒冷王國國王鮑德溫四世[1] 飽受麻風病的折磨，卻領導基督教軍隊以少勝多擊敗了薩拉丁，伊斯蘭一方損失巨大，僅有小部分得以逃脫。力量對比耶路撒冷王國軍隊：375名騎士，80名圣殿騎士，幾千名步兵薩拉?。杭s30000人背景1177年，耶路撒冷王國面臨繼承人方面的危機。鮑德溫四世患有麻風病，沒有后代。他姐姐Sibylla[2] 的丈夫William of Montferrat病死，Sibylla成了寡婦卻懷有遺腹子，王國的貴族試圖為她再找個丈夫。此時，佛蘭德斯伯爵阿爾薩斯的腓力前往圣城朝圣，他建議Sibylla嫁給他的一個封臣。但是以Baldwin of Ibelin[3] 為首的王國高等議事會成員擔心腓力以此達到控制耶穌撒冷王國的目的，故回絕了腓力的請求。另外，腓力和鮑德溫四世還打算聯合拜占庭王國，經海路攻擊埃及（即薩拉?。?，但是該計劃也無疾而終。腓力轉道前往安條克公國。同時，薩拉丁計劃從埃及起兵攻擊耶穌撒冷王國。據提爾的威廉所著，在獲知薩拉丁的計劃后，鮑德溫四世帶領約375名騎士試圖前往阿斯卡隆加強防御，卻被薩拉丁的一支分隊阻截在那里；而據提爾的威廉所著，薩拉丁的軍隊有26000人。與鮑德溫四世同行的還有1176年剛從Aleppo釋放出來的Oultrejordain的領主Raynald of Chatillon[4]。Raynald是Saladin的死敵，由于當時鮑德溫四世身患重病，無法親自指揮，而Raynald代國王有效的統領著軍隊。此時軍中還有圣殿騎士團的大團長Odo de St Amand，Baldwin of Ibelin，Baldwin of Ibelin的弟弟Balian[5]，Reginald of Sidon，埃德薩伯國的Joscelin三世。另一支圣殿騎士團軍隊企圖與國王在阿斯卡隆回合，卻被圍困在加沙。戰役過程薩拉丁認為鮑德溫四世以這點兵力不敢追蹤他，故仍按原計劃向耶穌撒冷進軍，并襲擊了拉馬拉，Lydda 和阿素夫。但是他犯了一個致命的錯誤：認為耶穌撒冷的軍隊構不成威脅，故將兵力分散在一個很大的區域內進行掠奪。但是薩拉丁并不知道，他派往堵截耶路撒冷王國軍隊的分隊并未完成任務，鮑德溫四世的部隊和圣殿騎士團的部隊正準備在薩拉丁到達耶路撒冷之前中途截擊他的軍隊。由國王領導的基督教軍隊，沿海岸線跟蹤穆斯林軍隊，最終在靠近拉馬拉的蒙吉薩追上了穆斯林軍隊，令薩拉丁大吃一驚。薩拉丁的軍隊在長途行軍后十分困乏，編隊混亂不堪，在慌亂中，匆忙編成幾條陣線。此時基督教軍隊卻一片寂靜，鮑德溫四世命令在陣前豎起圣物“真十字架”[6]，國王被服侍下馬，跪倒在十字架前，他向上帝祈禱勝利并鼓勵他的軍隊。就在薩拉丁的軍隊匆匆準備好時，鮑德溫已經率軍開始沖鋒。耶路撒冷王國的軍隊迅速沖入匆忙準備好的穆斯林軍隊中，對對方造成巨大的傷亡。國王纏著為掩蓋麻風病傷口的繃帶，卻處于戰斗的最中央。而薩拉丁的軍隊很快就被擊垮、四處潰散，卻難以逃脫基督教軍隊的追擊，薩拉丁僅靠一匹很有腳力的駱駝得以逃生。鮑德溫四世獲得了巨大的勝利，他徹底摧毀了穆斯林入侵的軍隊，奪取了薩拉丁的輜重，還殺掉了薩拉丁的侄子，Taqi ad-Din的兒子Ahmad。鮑德溫四世一直追擊到黃昏，然后回到了阿斯卡隆。在被大雨澆了整整十天，途中還被貝都因人襲擊后，薩拉丁逃回了埃及。薩拉丁幾乎損失了90%的兵力，還有他的馬穆魯克奴隸近衛騎兵，僅有10%的人跟他回到了埃及。后果薩拉丁惟恐埃及與敘利亞附屬之間的聯盟關系遭到打擊，四處宣傳說基督教軍隊才是實際的失敗者。鮑德溫四世也同樣作對自己有利的宣傳：在蒙吉薩的戰場上，他建造了一座紀念亞歷山德里亞的圣凱瑟琳的本篤會修道院，因為11月25日是圣凱瑟琳的紀念日。但是，對耶路撒冷王國這一方，勝利也是建立在巨大傷亡的基礎之上的。醫院騎士團大團長Roger des Moulins[7]，匯報說有1100人陣亡，750人受傷。同時，的黎波里伯國的雷蒙德三世[8] 和安條克公國的Bohemund三世與阿爾薩斯的腓力一道征伐敘利亞的Harim。對Harim的圍困一直持續到1178年。而薩拉丁在蒙吉薩的失敗使他無法幫敘利亞解除被圍困的局面。相對的和平僅僅持續了一年，1179年薩拉丁又一次開始了對耶穌撒冷王國的進攻，并在該年的Marj Ayyun戰役中獲勝。蒙吉薩戰役標志著耶穌撒冷王國與薩拉丁之間持續了十年的戰爭狀態的開端，而薩拉丁的勝利在1187年的哈丁戰役中達到了頂峰。就像坦能堡戰役之于條頓騎士團一樣，哈丁戰役對圣殿騎士團而言是一個由盛轉衰的轉折點。[1]鮑德溫四世，即天國王朝中由Edward Norton飾演的國王Baldwin。[2]Sibylla，即天國王朝中由Eva Green飾演的公主Sibylla。[3]Baldwin of Ibelin。Balian of Ibelin的哥哥。天國王朝中Balian of Ibelin與Sibylla的愛情實際上是發生在Baldwin of Ibelin與Sibylla之間的。[4]Raynald of Chatillon。即天國王朝中的Reynald de Chatillon，但是從他成功的指揮了耶穌撒冷王國軍隊來看，他并不像天國王朝中反映的那么魯莽無知。[5]Balian。即天國王朝中由奧蘭多布魯姆飾演的那個鐵匠。但在實際歷史中，Balian of Ibelin是Barisan of Ibelin（即天國王朝中由Liam Neeson飾演的Godfrey de Ibelin）的兒子。他也參加了哈丁戰役， 并指揮了耶穌撒冷守城戰。[6]真十字架。根據基督教歷史，真十字架是耶穌被釘死所在的那個十字架，是基督教的圣物。1187年哈丁戰役真十字架被薩拉丁奪到后消失了，但在1204年第四次十字軍東征，十字軍攻陷君士坦丁堡后，發現了一些真十字架的碎片。[7]Roger des Moulins。此人參加了1187年的哈丁戰役，并在該戰役中戰死。[8]的黎波里伯國的雷蒙德三世。在鮑德溫四世和鮑德溫五世（即Sibylla的遺腹子）兩任國王中擔任攝政。