《打工女郎》電影劇本美國(guó)二十世紀(jì)福克斯公司1988年出品編劇：凱文·韋德導(dǎo)演：邁克爾·尼科爾斯主演：梅蘭妮·格里非斯、哈里森·福特、西格妮·韋弗獲獎(jiǎng)：獲1989年第46屆金球獎(jiǎng)最佳影片、最佳女主角、最佳女配角、最佳原作電影歌曲獎(jiǎng)編譯：吳力勵(lì)題圖：周錚紐約。自由女神像巍然聳立。清晨，滾滾的河水上，一艘渡輪順流而來(lái)，汽笛鳴響著。渡輪碼頭，白天在等候渡輪的休息室中，擠滿了前去上班的人們。苔絲·麥吉爾和她的好朋友辛西婭正坐在一起。苔絲是個(gè)豐滿艷麗的金發(fā)女郎，相比之下，辛西婭顯得比較俏麗。辛西婭捧著一個(gè)插著三根小紅蠟燭的小托盤，對(duì)著苔絲。辛西婭（真誠(chéng)地對(duì)苔絲）：祝你生日快樂。苔絲感激地看著辛西婭。辛西婭：你許愿了嗎？苔絲（若有所思地）：許了。苔絲一口氣吹滅了三根蠟燭。大街上，白天熙熙攘攘的大街上，上班的人群如潮。苔絲與辛西婭走在人群中。辛西婭似乎對(duì)苔絲說著什么。苔絲：我有語(yǔ)言課。辛西婭（大為不以為然地）：語(yǔ)言課對(duì)你有什么意義呢？你的話說得很好呀。辛西婭稍微停頓了一下，見苔絲不作反響，不得不讓步了。辛西婭：那好吧，我五點(diǎn)鐘來(lái)接你。我們一起坐車回去。苔絲（堅(jiān)決地）：不行，我在五點(diǎn)半的時(shí)候要上市場(chǎng)緊急問題研究班的課。辛西婭（簡(jiǎn)直有些氣憤了）：天哪，今天是你的生日，就缺一次市場(chǎng)緊急問題研究班的課還不行嗎？苔絲對(duì)辛西婭的表示不予理會(huì)。二人默默他向前走了幾步。苔絲（微笑著對(duì)辛西婭）：那個(gè)要使我驚喜的晚會(huì)什么時(shí)候開始？辛西婭（佯作不懂）：什么？苔絲（敦促地）：說吧。辛西婭：我們?cè)谄唿c(diǎn)的時(shí)候到你家。苔絲：我七點(diǎn)十五分到家，好嗎？辛西婭：好吧。苔絲（挺動(dòng)感情地）：非常感謝你們。辛西婭：沒什么。公司大樓的門廳，白天隨著旋轉(zhuǎn)門的轉(zhuǎn)動(dòng)，苔絲與匆匆而入的人們一起走進(jìn)了大廳，直奔電梯。公司的大辦公室，白天苔絲走了進(jìn)來(lái)，一路上不停地與同事們打著招呼，互致早安。苔絲走到自己的座位上，剛剛坐好，正在脫鞋，電話鈴就響了起來(lái)。苔絲（一邊接電話一邊繼續(xù)脫鞋）：您好，這是特克先生的辦公室。請(qǐng)問您是什么人？請(qǐng)等一下。苔絲（一邊脫下另一只鞋，一邊問旁邊她的頂頭上司）：拉茲先生，特克先生到哪兒去了？拉茲：他上廁所去了。苔絲（一邊換好鞋，一邊對(duì)電話）：請(qǐng)等一下，好嗎？苔絲一溜小跑地離開了大辦公室。男衛(wèi)生間，白天苔絲怯生生地敲敲門，迫不得已地探進(jìn)了身。苔絲（試探性地）：特克先生？特克先生？特克（從某個(gè)分隔間中）：嗯。苔絲：阿里蓋斯先生……剛剛說了一半，苔絲看見迎面從衛(wèi)生間中走出的一個(gè)男同事，急忙向他問了個(gè)好。苔絲（又接下來(lái)說道）：阿里蓋斯先生打來(lái)了電話，他急著要和您講話。特克（有些不滿地）：你就不能讓他等一會(huì)兒?jiǎn)幔刻z（委屈地）：我那樣做了，我問他有什么事，可他不想和秘書說。特克（悶悶的聲音從分隔間中傳來(lái)）：這兒沒有紙。苔絲（全然不解地）：什么？特克（細(xì)瘦的頸部和頭部從分隔間的上面探了出來(lái)）：這里面沒有他媽的手紙，你給我拿一些來(lái)好嗎？可以看出，苔絲十分不情愿。她四下看了一下，而后小心地從洗手臺(tái)上拿起一卷手紙，跑到特克先生所在的分隔間前，從下面的空間遞了進(jìn)去。特克先生（接過手紙）：謝謝，你真好。苔絲小跑著出了男衛(wèi)生間。大辦公室中，白天苔絲匆匆跑回到座位上，抓起電話。苔絲：他馬上就回來(lái)。苔絲掛上電話，坐在那里，喘息未定。而后，她開始匆忙地整理著文件，但剛才在男衛(wèi)生間里發(fā)生的事仍然使她感到羞辱，她心里很不是滋味，不由眉頭微皺。和她的座位緊挨著的拉茲仿佛看出了苔絲的心情。他不到30歲，透出一股小精明勁兒。拉茲（溫和地對(duì)苔絲）：你很美。苔絲（仍然眉頭微鎖）：我很倒霉。大辦公室中，下午此時(shí)已是快下班的時(shí)候。苔絲（拿起一份文件，對(duì)拉茲品評(píng)著）：看到丹寧頓的結(jié)局了吧。拉茲：你是什么看法？苔絲（很有主見地）：一個(gè)規(guī)劃中，22個(gè)人都垮臺(tái)了。我認(rèn)為，原因在于，沒有一個(gè)人抓住了公眾的鑒賞力。拉茲與鄰座一個(gè)圓臉的年輕男同事互相看了一眼。拉茲（一邊穿著外衣，一邊對(duì)苔絲）：在我離開之前，苔絲，我有好消息，也有壞消息要告訴你。直說吧（他示意眼前的一份文件），老板又駁回了你關(guān)于安特里規(guī)劃的意見。苔絲（臉上馬上出現(xiàn)了失望的神色）：為什么？拉茲：他們總是可以那樣做，苔絲，你不記得嗎，你不是名牌大學(xué)畢業(yè)的，你上的是夜校，學(xué)的是秘書課程。旁邊的圓臉同事：這是血統(tǒng)的問題，苔絲。拉茲吹了個(gè)口哨。苔絲（壓抑著心中的不快）：那個(gè)好消息是什么呢？拉茲：我有一個(gè)朋友，叫鮑勃，是阿比特拉什公司的。如果你想看到渴望與需要的話，他那兒有一種渴望與需要。苔絲：那好啊。拉茲：那意味著在那兒有一個(gè)職位。鮑勃需要一個(gè)新助手。他希望能和你見見面，喝上一杯。拉茲把領(lǐng)帶打好。苔絲：那是由另一個(gè)管事的人做出決定。圓臉同事（插了話）：那就要看情況而定了。拉茲（頗多弦外之音地）：如果鮑勃很渴望地尋找的話，我就會(huì)想到我自己了，苔絲。（他拋出了一個(gè)頗多意味的眼神）其余的可就要取決于你了。苔絲：鮑勃，阿比特拉什公司。拉茲：對(duì)，鮑勃在等你的電話呢。（他做了一個(gè)宛如擊劍的手勢(shì)）去擊中他吧。拉茲和圓臉同事一起走了。三四個(gè)女同事走了過來(lái)，圍住了苔絲。幾位女同事（一起）：祝你生日快樂，苔絲。苔絲（感激地）：謝謝。輪渡碼頭，傍晚等侯室中，沒有幾個(gè)人。天已經(jīng)黑了，苔絲獨(dú)自坐在那兒等候著。苔絲與米克合住的寓所，夜晚苔絲開門走了進(jìn)來(lái)。整個(gè)寓所里悄然無(wú)聲。苔絲（試探地）：米克？沒有人回答。苔絲打開起居室的門，她那些躲藏在這里的朋友們哄然大叫起來(lái)。眾人（七嘴八舌地）：祝你生日快樂。臥室中，米克裸露著多毛的上身，蓋著被半躺在床上。米克30歲左右，長(zhǎng)得挺漂亮，那是一種挺招女人喜歡的長(zhǎng)相。他在翻看一本雜志，但可以看出，他心不在焉，焦急地等候著在穿衣鏡前寬衣解帶的苔絲。苔絲端詳著鏡中的自己。此時(shí)，她穿著一身黑色的內(nèi)衣，更顯得婀娜多姿。米克（情不自禁地）：你真是太漂亮了。（撩開被罩兒，催促地）到這兒來(lái)。苔絲（看著鏡中）：你知道，要是把這件禮物變成一件毛衣，一對(duì)耳環(huán)，一件我可以在這個(gè)寓所外面穿戴的東西就好了。一輛正在市內(nèi)道路上奔跑的高級(jí)轎車內(nèi)，苔絲正坐在拉茲的朋友鮑勃身旁，聽他滔滔不絕地說著。鮑勃圓頭圓臉，微微有些禿頂，臉上一副志得意滿的表情，舉止有點(diǎn)兒輕佻，很有些玩世不恭的花花公子派頭。苔絲：這么說，你通常想喝一杯的時(shí)候就進(jìn)行這樣的會(huì)面嗎？鮑勃：這是一種方法，一種我們?nèi)ミM(jìn)行慶祝的很棒的方法。苔絲（不無(wú)譏諷地）：這么說阿比特拉什公司的人是精通許多方面的多面手了，對(duì)吧？你認(rèn)為一個(gè)優(yōu)秀的阿比特拉什公司的人的最重要的品質(zhì)是什么呢？鮑勃：我們到旅館去全面考慮那一點(diǎn)吧。苔絲（很感意外地）：旅館？鮑勃：對(duì)，公司包了那些套房。在那些房子空著的時(shí)候，公司就把它們給我們這些小伙子作為獎(jiǎng)賞。鮑勃（抓過一瓶香檳）：噢，我們要開晚會(huì)了。鮑勃打開了香檳的瓶塞，沫子汨汨而出，噴在了苔絲身上。鮑勃（手忙腳亂地給苔絲亂擦）：噢，對(duì)不起，讓我來(lái)擦，真對(duì)不起。苔絲（無(wú)奈地）：鮑勃，求求你了，別這樣。鮑勃（嘴對(duì)瓶口痛飲了一口）：對(duì)不起，對(duì)不起，我只是有一點(diǎn)兒忘形了。你知道，阿比特拉什公司把這作為一種介紹方式，為了做生意的目的，放進(jìn)兩盤錄象帶，來(lái)把許多問題提出來(lái)。鮑勃往車上的錄象機(jī)里塞了一盤錄象帶。過了幾秒鐘，電視機(jī)屏幕上顯示出一個(gè)正在裸泳的女子被一個(gè)赤裸的男子迫逐的淫穢場(chǎng)面。看到這，苔絲不由感到大為不好意思。鮑勃：噢，放錯(cuò)帶子了。苔絲（看上去全明白了）：鮑勃，你并不是在很認(rèn)真地尋找一個(gè)新助手，對(duì)吧？鮑勃（仍在喝著酒，他咽了一口）：噢，此刻并不是真的在那樣做，但我總是在尋找新鮮血液。苔絲（認(rèn)真地）：我很渴望，鮑勃，但我還沒有渴望到那種地步。鮑勃：你知道，我是不會(huì)說這種話的。苔絲：我這么說。司機(jī)，請(qǐng)把車停到路邊。苔絲起身欲下車，她拿起香檳酒瓶。鮑勃（驚奇地）：你在干什么？苔絲（把酒倒在失色的鮑勃身上）：香檳晚會(huì)，鮑勃。苔絲一摔車門，下了車，站在來(lái)往的兩條汽車道中間狹窄的人行道上。她有些得意地看著鮑勃的汽車遠(yuǎn)去了。這時(shí)，迎面的一輛汽車開來(lái)，濺了苔絲一身水。公司的大辦公室，上午苔絲沉著臉走進(jìn)來(lái)，直奔自己的座位。坐在她旁邊的拉茲看到苔絲的面色不大對(duì)頭。拉茲（關(guān)心地）：苔絲，你來(lái)晚了。苔絲怒沖沖地抄起直通顯示商業(yè)行情的流動(dòng)字帶的打字盤，憤憤地敲出了一些話。幾秒鐘后，流動(dòng)字帶上顯示出了這樣的話：戴維·拉茲是個(gè)語(yǔ)言貧乏、行為低劣的皮條客。全辦公室的人見到這句話，不禁都捧腹大笑。阿茲見狀，極為氣憤地抓起打字盤，將已出現(xiàn)了好幾遍的那句話消掉了。某同事：真有趣。某同事（對(duì)拉茲）：別生氣。拉茲（憤憤地咒罵著）：混蛋。苔絲背著書包，昂然地大步走了出去。職業(yè)介紹所內(nèi)，白天苔絲正坐在來(lái)訪者的座位上，她對(duì)面坐著一位50歲上下、面貌溫和的女工作人員。女介紹人（搖著頭，很不以為然地）：苔絲呀，苔絲呀，苔絲呀。苔絲：我知道。女介紹人：你罵你的上司是皮條客，這樣做是不會(huì)從這個(gè)世界上得到好處的。苔絲（雙手托腮，執(zhí)拗地）：他就是皮條客。女介紹人（耐心地）：我看了你在這兒的檔案，這是我在六個(gè)月的時(shí)間里第三次為你重新找地方了。苔絲（堅(jiān)持地）：那并不是我的錯(cuò)。女介紹人：你以前都做過什么？苔絲（認(rèn)真誠(chéng)懇地）：我已經(jīng)30歲了。花了5年時(shí)間上夜校，以很好的成績(jī)得到了學(xué)位，我可以干好一個(gè)工作。即便我的老板不好，我也不該說嗎？可以看出，和善的女介紹人挺喜歡純真的苔絲。女介紹人（搖搖頭）：你問問吧，我認(rèn)為他是不會(huì)為你唱贊歌的。女介紹人（翻閱了一些檔案，而后抬起頭來(lái)對(duì)苔絲）：有一件工作給你。有一個(gè)位置，老板的名字叫帕克，是剛從波士頓調(diào)來(lái)的。你從星期一開始上班。苔絲感激地點(diǎn)點(diǎn)頭。女介紹人（關(guān)切地）：你先回家去平靜下來(lái)吧。苔絲（接過女介紹人遞來(lái)的檔案）：好吧。女介紹人（誠(chéng)懇地諄諄叮囑著）：苔絲，我可只能幫你這一次了。馬什米爾公司的辦公樓內(nèi)，早晨苔絲在某一樓層下了電梯，直奔服務(wù)臺(tái)。得到指點(diǎn)后，她走進(jìn)大辦公室。苔絲一直抱著她那裝著雜物的小木箱。她走到指定給她的座位，放下木箱，取出東西。這些雜物中有一只玩具兔。辦公室中，女職員們正在嘁嘁喳喳地聊天。突然，電梯鈴響了一下，隨后，女職員們一下子散開了，急忙回到自己的座位上。苔絲回過頭去，只見一位個(gè)子挺高，一臉成熟干練的女性昂首闊步地走了進(jìn)來(lái)。她就是苔絲的新老板凱瑟琳·帕克。凱瑟琳走到苔絲的座位旁邊，停下了，向苔絲伸出了手。凱瑟琳仿佛天生帶著一種居高臨下的態(tài)度。凱瑟琳（和苔絲握著手）：你好。我是凱瑟琳·帕克。你一定是苔絲。苔絲：對(duì)。凱瑟琳（看到苔絲工作臺(tái)上的玩具免，很感興趣地拿了起來(lái)）：噢，兔子，太棒了。苔絲（急忙解釋）：我并不是總在辦公桌上放著兔子，只是幾天以前我剛過了生日。凱瑟琳：不開玩笑？我可以問問你多大年紀(jì)嗎？苔絲：30。凱瑟琳（有些驚訝地）：真的嘛？到下星期二我就30了。我們可真是雙胞胎呀。苔絲：只是我要大一點(diǎn)兒。凱瑟琳：大不了多少。苔絲（有些怯生生地）：我過去從來(lái)沒有為比我年輕的人工作過，也沒有為女老板工作過。凱瑟琳（充滿了自信地）：噢，這么說，一切都是第一次了？這不會(huì)成為什么問題，對(duì)吧，苔絲？苔絲：不會(huì)的。凱瑟琳（向自己的辦公室走去，邊走邊吩咐）：好的。我想要你為我倒一杯咖啡，而后到我的房間來(lái)。（她回過頭）不加奶和糖。凱瑟琳打開門，走進(jìn)自己的辦公室。凱瑟琳的辦公室，白天凱瑟琳坐在她的辦公桌前，正在對(duì)著電話說著。這時(shí)傳來(lái)敲門聲。凱瑟琳：請(qǐng)進(jìn)。苔絲端著咖啡，走了進(jìn)來(lái)。凱瑟琳（繼續(xù)對(duì)著電話講著）：嗯，對(duì)這件事我們?cè)趺崔k？我查查我的，你著看你的。（一下停頓）對(duì)，我欠你那個(gè)情。（她又傾聽著電話，而后）我認(rèn)為，他處于水下地位。好吧，我們回頭再打電話，看看情況如何。太好了，過幾分鐘再談，再見。苔絲在凱瑟琳的辦公桌前坐了下來(lái)。此時(shí)，她雙手將一些信件遞了過去。凱瑟琳（接過信，雙目凝視著苔絲，努力表現(xiàn)出信任來(lái)）：謝謝。這么說吧，苔絲，在我看來(lái)，你是我和外部世界的聯(lián)線，要見我的人從你這兒入手，在你能夠調(diào)節(jié)的時(shí)候進(jìn)行調(diào)節(jié)。苔絲認(rèn)真地聽著，并且不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭。凱瑟琳（越發(fā)充分地表現(xiàn)出一個(gè)商界女性干練的作派）：你要準(zhǔn)確守時(shí)，永遠(yuǎn)不要去許下你無(wú)法完成的諾言。我把你和我看作一個(gè)小組，苔絲，盡管不穿制服。我們要簡(jiǎn)單，優(yōu)美，無(wú)懈可擊。（她努力城懇地注視著苔絲）穿著要得體，使人注意到，你的衣裝得體。（看到苔絲有些緊張的表情，她笑了）當(dāng)然，還要使人注意到，你是一個(gè)女人。苔絲（很沒有把握地請(qǐng)示著）：我的樣子怎么樣？凱瑟琳：你的樣子很棒。（她停頓了一下，而后委婉地）你或許想減少一下你的首飾。苔絲（有些唯唯諾諾地）：是。凱瑟琳（努力鼓勵(lì)著苔絲）：我想要你投入工作，苔絲，我歡迎你提出你的意見。而且，我會(huì)確保努力的工作得到獎(jiǎng)勵(lì)。我的意思表達(dá)清楚了嗎？苔絲：清楚了，凱瑟琳。凱瑟琳（起身送客）：而且，你叫我凱瑟琳就行。苔絲：好的。凱瑟琳（伸出手來(lái)和苔絲握手）：就這樣，我們開始工作，好嗎？苔絲：好的。女衛(wèi)生間內(nèi)，白天苔絲對(duì)著鏡子，將自己較為濃重的化妝擦下去一些，并且解下手腕上粗粗的手鏈，放在一個(gè)小包里。大辦公室內(nèi)，白天苔絲端著兩杯咖啡走了進(jìn)來(lái)，將一杯放在一個(gè)女同事面前。女同事：謝謝。苔絲端著自己的咖啡在辦公桌前坐下。電話鈴響了，她拿起電話。電話里傳來(lái)凱瑟琳的聲音：苔絲，請(qǐng)你進(jìn)來(lái)好嗎？而且請(qǐng)你把你的登記薄也帶進(jìn)來(lái)。凱瑟琳的辦公室內(nèi)，白天凱瑟琳正和一位中年的女伙食經(jīng)辦人認(rèn)真地談著。門口傳來(lái)兩聲敲門聲。凱瑟琳：進(jìn)來(lái)。苔絲走了進(jìn)來(lái)，將手中的大登記薄放下。凱瑟琳（為二人做著介紹）：苔絲，這是吉尼。吉尼，這是苔絲。苔絲與吉尼互致問候。凱瑟琳：新到這個(gè)城市，我想我要召開一個(gè)類似雞尾酒會(huì)的聚會(huì)，把我自己介紹給大家。吉尼，你是不是有什么很棒的主意呢？吉尼：當(dāng)然。人們稱這種食物為艾克米食物，通常，是為了得到人們?cè)诔赃@樣的飯餐時(shí)提供的情報(bào)。百老匯大街的酒店給人送這樣的東西，你能夠得到他們最好的服務(wù)。苔絲（忍不住插了話）：嗯，你是想去那兒?jiǎn)幔縿P瑟琳：你有別的主意嗎？苔絲：我剛剛在《婦女》雜志上讀到一篇文章，那上面說，在馬克大街有一家店，專賣中國(guó)的小包子，他們用它來(lái)準(zhǔn)備雞尾晚會(huì)。凱瑟琳：噢，我非常喜歡包子。苔絲（受到了鼓勵(lì)，更有勁兒了）：我的朋友經(jīng)常和我在那家店會(huì)面。我的辦公桌里有那本雜志，我可以去拿。凱瑟琳：噢，你讀《婦女》雜志？苔絲：我讀好多東西呢。你永遠(yuǎn)也無(wú)法知道，重要的想法能從什么地方產(chǎn)生。吉尼：我想你是對(duì)的。可以把包子看作很重要的好主意。好吧，我可以從那里著手去做。凱瑟琳：吉尼，非常感謝你。吉尼（站起身來(lái)）：我該走了。凱瑟琳將二人一起送到辦公室門口。凱瑟琳（對(duì)正走出門口的苔絲）：苔絲，我喜歡你貢獻(xiàn)出的主意。被臨時(shí)充當(dāng)雞尾餐廳的會(huì)客室中，一群客人正站在那里吃著，喝著，聊著。高大的凱瑟琳身穿紅色連衣裙，在人群中非常醒目。苔絲辛苦地推著裝滿了冒著熱氣的小包子的餐車，在房間里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，十足的打工女郎模樣。苔絲（對(duì)擋住她路的某位先生）：勞駕，請(qǐng)讓我過去。您要嗎？某先生：要，謝謝。他從車上拿起一個(gè)插著小竹簽的小包子，吃著。苔絲用胳膊擦擦被包子的熱氣熏得出了汗的面頰。一個(gè)名叫吉姆的小個(gè)子男人正圍著高大的凱瑟琳，獻(xiàn)著般勤。二人說著什么。吉姆：來(lái)吧，凱瑟琳，你說什么來(lái)著。凱瑟琳（不卑不亢地）：吉姆，每個(gè)周末都休息的人會(huì)失去他的職務(wù)的。我能夠想到的只是，我是在晚會(huì)上。苔絲的目光盯住了凱瑟琳，仿佛充滿了欽佩之情。她把車向凱瑟琳推了過來(lái)。凱瑟琳〔繼續(xù)說著）：我告訴你，你給我搞到那個(gè)計(jì)劃，我請(qǐng)你喝一杯。一瓶克里斯托爾，兩根吸管。吉姆（碰了個(gè)釘子）：噢。苔絲（對(duì)吉姆）：您來(lái)點(diǎn)兒?jiǎn)幔考罚汉玫摹Ｋ焓帜昧艘粋€(gè)小包子，而后走開了。苔絲（不解地問凱瑟琳）：你對(duì)他那么溫和，那可能有什么好處呢？凱瑟琳（從車上拿起一個(gè)小包子，吃著）：你永遠(yuǎn)不要去助長(zhǎng)他們的那些東西。今天，他著見你的身體凹進(jìn)去的部位，明天，他就該見你的合伙人了。看到苔絲疲憊的樣子，凱瑟琳親熱地?fù)ё×怂募绨颉P瑟琳：這么說，你覺得這個(gè)晚會(huì)怎么樣？苔絲：很好。我是不是可以不推來(lái)推去了？凱瑟琳：嗯，你再轉(zhuǎn)一圈吧。苔絲：好的。凱瑟琳（一臉誠(chéng)懇地）：我很想幫助你，但是，有這么多應(yīng)酬事呢。（對(duì)著遠(yuǎn)處）阿尼！我的英雄。大辦公室內(nèi)，白天苔絲正在座位上翻閱報(bào)紙，她將報(bào)上有蘇茜主持的欄目的那一頁(yè)撕了下來(lái)。凱瑟琳辦公室，白天凱瑟琳正在辦公。傳來(lái)兩聲敲門聲。凱瑟琳：進(jìn)來(lái)。苔絲走了進(jìn)來(lái)。苔絲：我有個(gè)想法，你說過，我可以提出來(lái)。凱瑟琳：說出來(lái)吧。苔絲：你知道，特拉斯克工業(yè)公司怎樣正在尋找，想購(gòu)買一家廣播公司。凱瑟琳：有關(guān)這件事，這個(gè)部門……苔絲（接了過去）：正在下功夫，是的。我自己一直在注意這件事，我想到了一家電臺(tái)。凱瑟琳：特拉斯克公司正在尋找的是電視臺(tái)。苔絲（有條有理地）：所以他們每次都受到了騷擾。我的想法是，他們買一家電臺(tái)，以此起家。它或許不象電視臺(tái)那樣有影響，那樣轟動(dòng)，但它是個(gè)賴以起步的堅(jiān)實(shí)的地方，而且可以出賣的東西要多得多。如果購(gòu)買電視臺(tái)的話，要去對(duì)付日本競(jìng)爭(zhēng)者。而對(duì)于電臺(tái)，有關(guān)當(dāng)局有一些禁令，禁止外國(guó)人買。凱瑟琳（心有所動(dòng)，很感興趣的樣子）：噢，挺有趣。（她摘下眼鏡）你一直在注意你所說的事嗎？苔絲：是的。凱瑟琳：你不大可能是聽來(lái)的吧，譬如說在電梯里？苔絲（急忙地）：不，根本就不是聽來(lái)的。凱瑟琳（仍然追問著）：譬如說在某個(gè)地方？苔絲（直視著凱瑟琳，堅(jiān)定地）：這是我的想法。凱瑟琳（點(diǎn)燃一枝煙，若有所思地）：好。好。你和別人討論過這件事嗎？苔絲：沒有。凱瑟琳（示意苔絲手中的材料）：如果你把這些筆記留在這兒，我想看看。（她彈彈煙灰）我必須得看看，而后再做出決定。苔絲：好的，我一直在努力，想去訂立一件別人沒有嘗試過的方案，去把它完成。這會(huì)成為一種巨大的動(dòng)力。我的意思是，如果發(fā)生什么事的話，您會(huì)記得……凱瑟琳（會(huì)意地）：正是那樣。我們雙方都要互相很忠實(shí)。苔絲（感激地）：是的，謝謝。苔絲起身退了出去。凱瑟琳在計(jì)算機(jī)上打出了一些資料，動(dòng)心地看著，想著。市區(qū)一條比較僻靜的小路上，夜晚苔絲和米克一起走著，兩人都抱著大包小包。苔絲（興奮地）：那可真是，那十分令人激動(dòng)。我的意思是，她很認(rèn)真地對(duì)待我的看法。我想，也許那樣說太著急了，但是我認(rèn)為，由于她是個(gè)女人，她不是老追我，而是想成為我的師傅，而那正是我所需要的。米克（有些不耐煩地）：苔絲，我們趕快走吧，否則就凍僵了。苔絲（興致未減）：也許我們什么時(shí)候可以一起到外面的某個(gè)地方去，在城里吃正餐，你會(huì)喜歡她的。凱瑟琳的辦公室內(nèi)，白天凱瑟琳居高臨下地坐在那兒，伸出腳，苔絲蹲在她面前，為她系滑雪靴的扣子。苔絲抬起頭看著她。凱瑟琳：你還記得我讓你去買幾個(gè)扣形裝飾品來(lái)嗎？苔絲：記得，我把它們放在寫字臺(tái)上了。我給旅館打了電話，他們說，他們可以給你一個(gè)一樓的房間或是單人房間。凱瑟琳（頓時(shí)有些不快）：你告訴他們是我了嗎？苔絲：噢，我說是帕克。凱瑟琳的辦公室內(nèi)，白天凱瑟琳坐在寫字臺(tái)上，穿著紅色滑雪靴的雙腿垂吊著，搖蕩著。凱瑟琳眉飛色舞地對(duì)著電話用法語(yǔ)講了一些話，而后放下電話。凱琴琳（得意地把腿蕩得更大了，對(duì)苔絲）：他們給了我一個(gè)十全十美的房間，無(wú)法更好了。有一個(gè)壁爐，十全十美，一切都很合適。苔絲（不解地）：干什么合適呢？凱瑟琳（坐在窗臺(tái)上，向往地）：我約會(huì)了一陣的那個(gè)男人，我想干這件事合適。我想，我們可能能夠那樣做出決定。他說，有一件非常重要的事，他想和我討論。我想，他是打算提出那個(gè)問題。苔絲：是嗎？凱瑟琳：我想是。現(xiàn)在，我們?cè)谕粋€(gè)城市了，我們都受過高等教育，我可以接受一項(xiàng)求婚了。說到底，我就是我，我可以想做什么做什么。苔絲相比之下確實(shí)顯得很純真，不諳世故，她悉心傾聽著。苔絲：如果他不提出那個(gè)問題怎么辦呢？凱瑟琳（雙手一攤，一副干練神情）：那就需要那種能力了。（頗為諄諄教導(dǎo)地）苔絲，你知道，你并不是通過等待你想得到的東西找到你的頭上，而在這個(gè)世界上取得任何進(jìn)展的。你得去促使它發(fā)生。凱瑟琳擺弄著滑雪靴，苔絲急忙走過去為她弄。凱瑟琳（鼓勵(lì)地直視著苔絲）：你看著我，苔絲，跟我學(xué)。（而后，她仿佛提起了一件小事似地）噢，順便說一下，我和一些人談了你那個(gè)特拉斯克工業(yè)公司購(gòu)買電臺(tái)的想法，看上去，特拉斯克只對(duì)電視臺(tái)感興趣。苔絲面露失望之色。凱瑟琳：但是，無(wú)論他們?cè)趺聪耄沂呛芟矚g這個(gè)想法的。你應(yīng)該繼續(xù)注意，就我們?cè)撛趺崔k把你的想法告訴我。苔絲（感動(dòng)地）：謝謝你，凱瑟琳。凱瑟琳（誠(chéng)摯的表情溢于言表，語(yǔ)重心長(zhǎng)地）：苔絲，苔絲，你看著我，你要促使那件事發(fā)生。苔絲（越發(fā)感動(dòng)了）：我會(huì)那樣做的。凱瑟琳（追問著）：誰(shuí)會(huì)？苔絲（堅(jiān)決地）：我會(huì)那樣做的，我會(huì)促使它發(fā)生。凱瑟琳（滿意地）：那就對(duì)了。只有那樣，我們才能得到我們應(yīng)該得到的東西。瑞士某滑雪地，白天，一片美麗的雪景凱瑟琳全副滑雪裝束，站在坡上，她戴好滑雪墨鏡，從坡上滑了下去。凱瑟琳“啊”的一聲大叫，打破了那片優(yōu)美的寂靜。大辦公室內(nèi)，白天電話鈴響起，苔絲拿起了電話。苔絲：帕克小姐辦公室。你好，凱瑟琳，你怎么了？滑雪地的醫(yī)院病房?jī)?nèi)凱瑟琳躺在那兒，右腳高高吊起。兩個(gè)男護(hù)士正在忙碌地護(hù)理著她。凱瑟琳（對(duì)著電話）：把腿摔斷了。滑雪的時(shí)候摔的，至少兩周動(dòng)不了。這就是我需要你做的事。大辦公室內(nèi)，白天苔絲（對(duì)著電話）：你的計(jì)劃是什么？滑雪地醫(yī)院病房，白天凱瑟琳（對(duì)著正在護(hù)理她的男護(hù)士）：你輕點(diǎn)兒弄我的腿，好不好？（而后轉(zhuǎn)過來(lái)對(duì)著電話聽筒）我的東西在我父母家里，而管家婦把那兒弄得，你知道，一團(tuán)亂糟糟。她的身旁，兩個(gè)男護(hù)士小心謹(jǐn)慎地忙碌著。凱瑟琳（繼續(xù)說著）：需要一個(gè)花匠和清掃女工，需要查看一下信件。打開前門的密碼是，（她壓低了聲音，詭秘地）75432000。（她重又放大了聲音）而且，我知道還有一些我想不起來(lái)的事，你查看一下我寫字臺(tái)上的日程安排表吧。我知道，我知道，我要求你做的事很多，可我不知道我還能做什么。我需要你把事情接管一下。苔絲：好吧，再見。大道上，白天道路兩旁都是一些比較高級(jí)的住宅。苔絲背著大書包，沿著街道走了過來(lái)。走到一個(gè)大門口，她停了下來(lái)，認(rèn)準(zhǔn)了門牌號(hào)碼，而后按了密碼，打開了門。樓內(nèi)，白天苔絲走進(jìn)門，沿著樓梯，上了樓。一進(jìn)到這個(gè)全然不同于自己的寓所的至少屬于上層中產(chǎn)階級(jí)的住宅里，苔絲就忍不住左顧右盼，那些雅致的家具陳設(shè)吸引了她的目光。她東摸摸，西看看。墻上，掛著四張一模一樣的凱瑟琳的電腦畫像，苔絲看了兩眼，而后來(lái)到凱瑟琳那非常氣派的仿佛是路易十六式的豪華寫字臺(tái)前。她撫摸了一下那光滑的臺(tái)面，而后坐了下來(lái)，打開了凱瑟琳的錄音機(jī)。錄音機(jī)里傳來(lái)了凱瑟琳的聲音：噢，關(guān)于那件極好的東西，親愛的愛爾儂·加里，我要為那極為美麗的東西非常感謝你。它不僅是一件給女人的十全十美的禮物，而且，你在相隔那么遙遠(yuǎn)時(shí)仍然想起我來(lái)，這真讓人感到萬(wàn)分親切。苔絲站起身，騎上了健身車，蹬著。凱瑟琳的聲音繼續(xù)從錄音機(jī)里傳出來(lái)：親愛的妹妹，自從我們道別已經(jīng)有八年了，而當(dāng)然，我們根本沒有真正說再見。凱瑟琳的聲音不由使苔絲大為傾倒，大為欽佩，她蹬著健身車，情不自禁地模仿起來(lái)。苔絲：說再見。凱瑟琳的聲音：而為了我要給你的那件東西，我正在給你寫這封信來(lái)詢問。苔絲從健身車上下來(lái)，走到錄音機(jī)前，將錄音帶倒回去一些，而后打開了。凱瑟琳的聲音又傳了出來(lái)：親愛的妹妹，自從我們道別已經(jīng)有八年了，而當(dāng)然，我們根本沒有真正說再見。苔絲（忍不住又模仿起來(lái)）：說再見。凱瑟琳的聲音：而為了我要給你的那件東西，我正在給你寫這封信來(lái)詢問。苔絲（模仿著）：來(lái)詢問，來(lái)詢問，來(lái)詢問。我正在寫信，我正在給你寫這封信來(lái)詢問。苔絲坐在凱瑟琳的梳妝臺(tái)前拿起一個(gè)個(gè)瓶瓶罐罐，聞著。凱瑟琳的聲音繼續(xù)從錄音機(jī)里傳來(lái)：親愛的媽媽和爸，我在這兒，回到紐約了，住在媽的房子里，正在尋找我自己的住所。當(dāng)然，這使我極為想念你們，當(dāng)你們回來(lái)，我見到你們時(shí)會(huì)倍感親切。苔絲開始往自己臉上涂脂抹粉。凱瑟琳的聲音繼續(xù)著：到那時(shí)見吧。好好玩樂吧。我非常愛你們，回頭我給爸打電話。愛你們的基基。苔絲停下了化妝。凱瑟琳的聲音：給杰克·特雷諾。有關(guān)特拉斯克工業(yè)公司購(gòu)買電臺(tái)一事，這件事已輸?shù)接?jì)算機(jī)里了，不要去找苔絲。苔絲把錄音帶倒回去一些，又打開了。剛剛聽到的那段話使她完全愣住了。凱瑟琳的聲音：給杰克·特雷諾。有關(guān)特拉斯克工業(yè)公司購(gòu)買電臺(tái)一事，這件事已輸?shù)接?jì)算機(jī)里了，不要去找苔絲。苔絲打開了計(jì)算機(jī)，看到了屏幕上顯示出的一些資料。她的目光久久地凝視著屏幕。苔絲（喃喃地重復(fù)著凱瑟琳說過的話）：雙方都很忠實(shí)，你要促使這件事發(fā)生。渡輪等待室，晚上。苔絲獨(dú)自坐在那兒等候著，拿出一聽啤酒悶悶地喝著。苔絲與米克合住的寓所，晚上苔絲心情很不好地走回來(lái)，打開了寓所，起居區(qū)內(nèi)沒有人。她走到關(guān)著的臥室門口，聽到里面有些動(dòng)靜。苔絲打開臥室門，迎面看見的，是一絲不掛的米克和正騎坐在米克身上的多琳。看到苔絲，米克大驚，一下子坐了起來(lái)。米克（愣愣地對(duì)苔絲）：你今天沒課嗎？苔絲（表情也是愣愣的）：沒有。米克（急急忙忙地）：這并不象看起來(lái)的那樣，我的意思是，它看起來(lái)是這樣，但是我可以解釋一下。我知道怎樣解釋。苔絲（氣憤地）：你這個(gè)卑鄙的人。苔絲轉(zhuǎn)過身，一摔門走了出去。寓所外，夜晚苔絲已走下小樓的樓梯，到了大街上。米克光著身子，伏在欄桿上。米克（大聲地喊著）：苔絲，對(duì)不起，我實(shí)在是對(duì)不起。我愛你，你回來(lái)吧，打我吧，我求你了。河邊，夜晚苔絲一口氣跑到這兒，倚著岸邊的圍欄。水面上，霧氣濛濛。遠(yuǎn)處，一片高樓大廈燈火輝煌。苔絲浮想聯(lián)翩，臉上多少流露出愁苦的表情。凱瑟琳的辦公室，白天苔絲穿著黑色西裝套裙，白襯衫的衣領(lǐng)翻到外面，顯得十分干練。她拿起電話。苔絲（對(duì)著電話）：喂，請(qǐng)接特雷諾先生的辦公室。（一下停頓）喂，我是馬什米爾公司的苔絲·麥吉爾，請(qǐng)您給我接通好嗎？謝謝。（等了一下）特雷諾先生，你好，我是苔絲·麥吉爾，我為凱瑟琳·帕克工作。我有一個(gè)提議，想和您討論一下，不，不是在電話里討論。噢，明天上午十點(diǎn)鐘好嗎？好吧，再見。苔絲將一摞請(qǐng)柬拿過來(lái)，翻揀著，挑出一張，而后拿起電話。苔絲（對(duì)著電話）：是的，我替凱瑟琳·帕克打電話。她接到您的邀請(qǐng)了，帕克小姐不在城里，但是苔絲·麥吉爾小姐會(huì)代替她出席。對(duì)，謝謝，再見。化妝間內(nèi)，白天苔絲與好友辛西婭正在這兒忙碌著。辛西婭（不解地）：無(wú)論如何，你究竟要上哪兒去？苔絲拿出幾套華麗的衣裝，往自己身上比試著。她身上只穿著黑色的胸罩、黑色的短褲和吊襪帶，顯得十分豐腴性感。苔絲：這是道奇·莫格公司召開的晚會(huì)。是認(rèn)識(shí)特雷諾先生的絕好的時(shí)機(jī)，可以使公事成為一件快事。辛西婭（有些不解地）：你怎么辦呢？是去獲取他的注意嗎？苔絲（很自信地）：嗯，你可以利用那一點(diǎn)。她說過，引起人們的注意是很重要的。但不是作為一個(gè)秘書。辛西婭：那是完全缺乏熱情的，對(duì)吧？苔絲：是的。苔絲剛剛比試完一件華麗的肉色晚禮服。此時(shí)，她又拿出一件閃閃發(fā)亮、袒胸露肩的華貴的晚禮服。辛西婭（看看這件黑色的晚禮服）：它需要一些裝飾什么的，對(duì)吧？苔絲：不。它簡(jiǎn)單，優(yōu)雅，表明一個(gè)很自信、勇于冒險(xiǎn)的人，不怕被人注意。辛西婭：于是你就抓住你的魚了。苔絲：如果他是的話。辛西婭（拿起那件黑色晚禮服上的標(biāo)簽看了看，馬上變了顏色）：六千元？它甚至都不是皮的！苔絲（也一下愣住了）：六千元？六千元？我都喘不過氣來(lái)了！苔絲一副要暈倒的樣子，辛西婭急忙過來(lái)扶住她。辛西婭：坐下來(lái)，讓我們來(lái)看看我能不能找到鎮(zhèn)定藥。苔絲把住額頭，難受地坐在那兒。辛西婭去找來(lái)一些鎮(zhèn)定藥，拿給苔絲。辛西婭：這是鎮(zhèn)定藥，你吃了吧。梳妝臺(tái)前，白天苔絲披散著頭發(fā)，坐在那兒，辛西婭手執(zhí)剪刀，站在她身后。辛西婭（仍然感到很舍不得）：你有把握嗎？鏡子中映現(xiàn)出兩個(gè)人漂亮的面孔。二人在鏡中對(duì)視著。苔絲（堅(jiān)定地）：你想要?jiǎng)e人嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待你嗎？那么你就需要嚴(yán)肅的頭發(fā)。辛西婭手中的剪刀伸向了苔絲的頭發(fā)。客廳內(nèi)，晚上道奇·莫格公司正在這里舉行雞尾酒會(huì)。苔絲一頭蓬松的短發(fā)，一領(lǐng)黑色的皮大衣，精精神神地走了進(jìn)來(lái)。她脫下大衣，走到存衣帽處，存了大衣。此時(shí)，她身上穿著那件式樣簡(jiǎn)單，但袒露著肩膀和部分胸部的價(jià)值六千元的黑色晚禮服。她走到吧臺(tái)前，坐了下來(lái)，撫弄了一下頭發(fā)，而后掏出口紅，對(duì)著鏡子抹了抹。不遠(yuǎn)處，杰克·特雷諾正在和幾個(gè)商界同仁一起聊著生意。杰克·特雷諾三十五六歲模樣，不是很漂亮，但很瀟灑。一位商界男士：我一直在告訴你，只要三個(gè)星期，就能進(jìn)一千九百萬(wàn)，你得到百分之二十五，我們得到另外百分之五。苔絲的出現(xiàn)吸引了杰克的注意力，他將目光對(duì)準(zhǔn)苔絲。一位商界女士：決不會(huì)有那回事。（轉(zhuǎn)過來(lái)對(duì)杰克）你是什么看法？杰克·特雷諾（沒有理睬他們）：我渴了。杰克向苔絲走過去，在她身旁坐了下來(lái)。杰克（對(duì)苔絲）：我在找你。苔絲：為什么，你認(rèn)識(shí)我嗎？杰克：不認(rèn)識(shí)。可是一看到你，我就向我自己保證，我要了解你。你是我在這個(gè)晚會(huì)上看見的第一個(gè)穿得象個(gè)女人，而不是象男人的女人。苔絲：謝謝。杰克：你在干什么？苔絲：嗯，實(shí)際上，我在為我自己找一個(gè)人，他叫杰克·特雷諾，你知道他在這兒?jiǎn)幔拷芸宿D(zhuǎn)了一下眼珠，但全然沒露聲色。杰克：你為什么找他呢？苔絲：噢，因?yàn)槲颐魈煲退麜?huì)面，所以我想，也許今天問個(gè)好不錯(cuò)，作為認(rèn)識(shí)的開始。杰克（做出會(huì)意的樣子，而后裝模作樣地）：噢，他剛剛走。苔絲（拿起吧臺(tái)上的小手包）：我也該走了。杰克（殷勤地）：和我一起喝一杯怎么樣？苔絲（很正經(jīng)地）：不行，你叫什么？杰克（伸出右手的食指，從嘴邊向外做了個(gè)禁聲的手勢(shì)）：不，沒有名字，沒有名片，沒有你必須知道的這個(gè)那個(gè)。沒有簡(jiǎn)歷，只有你我作為一個(gè)人，就這么一次。苔絲（大方地伸出手來(lái)）：無(wú)論你叫什么，很高興認(rèn)識(shí)你，但是我真的必須走了。苔絲起身要走，杰克慌忙攔住她。杰克：求求你，求求你，就喝一杯。苔絲：好吧，就喝一杯，但是得由我來(lái)付錢。杰克：好吧，可是……苔絲（堅(jiān)持著）：除非我付錢……杰克：好吧。（轉(zhuǎn)過身對(duì)酒吧招待）來(lái)兩杯要她命的戈?duì)柕戮啤Ｌz（不解地）：要她命？杰克：噢，我向我自己保證了，見到我想和她喝酒的女人時(shí)，就要了她的命。不要柔和的酒，不加蘇打水，要真正的酒。酒吧招待拿來(lái)了兩杯烈性酒。二人分別拿起酒杯，一飲而盡。苔絲辣得“啊”了一聲。杰克：通常，這些事很讓人厭煩。苔絲：我是不會(huì)知道的。杰克向酒吧招待一示意，后者又拿來(lái)兩杯烈性酒。杰克舉起了杯子，對(duì)著苔絲。杰克：這是你的力量。苔絲又豪爽地舉起杯子，二人又一飲而盡。苔絲辣得夠嗆。苔絲：啊，真燒，真燒，真燒。杰克（連忙關(guān)心地）：你沒事吧？苔絲：嗯，挺好，挺好。杰克（看著風(fēng)情外露的苔絲）：我原來(lái)不了解壞女孩的這些事情。苔絲（敏感地）：看上去我是不是不屬于這兒？杰克（喜愛之情多少有些溢于言表）：不，不，不，我確信你真是一流的人，無(wú)論你干什么。苔絲：很對(duì)。杰克：但是，你的外表……苔絲已有些不勝酒力，她星眼微斜地看著杰克，風(fēng)情萬(wàn)種。苔絲：我有個(gè)做生意的頭腦，還有個(gè)邪惡的身體，這有什么不對(duì)的嗎？杰克（連忙地）：不，不，沒有什么不對(duì)的。遠(yuǎn)處，苔絲原來(lái)的男同事拉茲看見了苔絲叫了她一聲。苔絲看到拉茲，慌了手腳，連忙站起身來(lái)。苔絲：我現(xiàn)在必須得走了。杰克：我和你一起走怎么樣？苔絲：不行。苔絲起身往存衣帽處走去。苔絲剛走，杰克發(fā)現(xiàn)了她落在吧臺(tái)上的黑色小手包，連忙抓起手包追了過去。拉茲（從遠(yuǎn)處）：嘿，苔絲，苔絲。苔絲不理睬他，急忙去取大衣，突然發(fā)現(xiàn)了本公司的一名女同事正在存衣帽處，趕忙轉(zhuǎn)過身來(lái)，恰巧撞見追過來(lái)的杰克，便將取衣牌交給他。苔絲：替我取一下大衣。我需要一些新鮮空氣。我在外面等你。杰克（對(duì)著前面擋住他路的人們）：勞駕，勞駕，讓我過去。街道上，夜晚杰克走出門，下了臺(tái)階，看到前面一輛開著門的出租車中，露出苔絲穿著黑絲襪的豐滿的大腿。杰克走過去，先把頭探進(jìn)去，而后上了車。杰克（對(duì)斜靠在車?yán)锏奶z）：喂，你好。苔絲（不大省人事地）：嗯。杰克：你住在哪兒？苔絲沒有回答。杰克：你住在哪兒？苔絲（閉著眼，喃喃地）：帕克……特雷斯……高高的大樓。杰克（對(duì)司機(jī)）：到一百六十六大街吧。司機(jī)：一百六十六大街，好的。汽車開動(dòng)了。公寓樓內(nèi)，夜晚大門一響，杰克扛著苔絲走進(jìn)門來(lái)。可以看出，由于苔絲體態(tài)豐滿，杰克有點(diǎn)兒不勝其苦。杰克（扛著苔絲走上樓梯，一邊自語(yǔ)著）：真是一團(tuán)亂糟糟，打掃也沒用。我不過是警告你，孩子，要是在昨天，情況可能更壞呢。我并不是很了解我自己，但是，和我來(lái)往的一些人評(píng)論說……杰克打開自己寓所的門，扛著苔絲進(jìn)了屋，四下看了看，而后關(guān)了門。他把苔絲放在椅子上，苔絲的頭無(wú)力地垂在胸前。杰克把衣服搭好，拉過一條凳子，坐在苔絲面前，看著她。杰克（對(duì)著人事不醒的苔絲）：你想喝杯睡前酒嗎？苔絲當(dāng)然毫無(wú)反應(yīng)。杰克：我猜你不想。我還是弄些咖啡，或者是茶吧。不，我沒有茶了。我要處于你這種情況下，人們會(huì)給我那種東西的。我自己要喝點(diǎn)兒白蘭地。杰克（又仔細(xì)端詳一下苔絲）：你確實(shí)很漂亮。杰克的臥室內(nèi)，早晨苔絲與杰克一起睡在床上，蓋著一條被蓋。苔絲裸露著肩膀，她只穿著胸罩和短褲。苔絲翻了個(gè)身，醒了過來(lái)，她睜開眼，看到了身邊的杰克。她悄悄地起身下床。杰克翻了個(gè)身，摟住苔絲剛才枕的枕頭。苔絲聽到動(dòng)靜，回頭看了看，而后提起鞋子，向外走去。這時(shí)，杰克的鬧鐘響了，苔絲急忙慌慌張張地跑了出去。“砰”的一聲關(guān)門聲使杰克徹底醒了過來(lái)，他睜開眼，房間里只有他自己。街道上，白天苔絲獨(dú)自走在大街上，心情很不平靜。苔絲（自言自語(yǔ)地）：不要把事情弄糟，不要把事情弄糟。杰克所在公司的大樓內(nèi)，白天苔絲走了進(jìn)來(lái)，走到服務(wù)臺(tái)前。苔絲（對(duì)里面的工作人員）：你好，我是苔絲·麥吉爾，約好來(lái)見杰克·特雷諾的。女工作人員從工作臺(tái)里走了出來(lái)。女工作人員（很周到地對(duì)苔絲）：我為您脫大衣好嗎？苔絲：請(qǐng)吧，謝謝。苔絲在女工作人員的幫助下脫掉了大衣，而后在她的指引下，走向一間會(huì)客室。會(huì)客室內(nèi)，白天杰克與另外兩位特拉斯克公司的男經(jīng)理正在里面等待著。隨著一聲敲門，女秘書打開了門。女秘書：先生們，苔絲·麥吉爾來(lái)了。一位男經(jīng)理：好的。杰克（也上前去，對(duì)苔絲）：麥吉爾小姐，我是杰克·特雷諾。你好嗎？這位是約翰·布雷尼先生，這位是肯·查爾森先生。見到杰克，苔絲不由現(xiàn)出極為不自然的表情，但她努力克制著自己，和他們問了好。布雷尼：請(qǐng)坐吧。苔絲放下了她那并非公事包的不倫不類的書包。杰克（殷勤地）：要咖啡嗎？苔絲（本已坐下，又站起身對(duì)要離去的女秘書）：要。女秘書：要加牛奶和糖嗎？苔絲：要加，謝謝。苔絲（坐下來(lái)，很公事派頭地打開一份從手包中取出的案卷）：我想我們?cè)撻_門見山地討論我們要討論的事，對(duì)吧？杰克：對(duì)，請(qǐng)吧。苔絲（又打開書包，感覺到了杰克投向她書包的目光，連忙解釋地）：噢，我的公文包丟了。苔絲將幾份文件遞給杰克，杰克又傳給布雷尼和查爾森。苔絲（很干練地）：在過去三個(gè)季度里，特拉斯克工業(yè)公司一直在計(jì)劃得到重要的電視臺(tái)，但每次都沒有獲得成功。它花費(fèi)了時(shí)間和金錢，想去奪取一個(gè)被日本競(jìng)爭(zhēng)者奪去的電視臺(tái)。如果去得到一個(gè)電臺(tái)的話，它會(huì)有兩點(diǎn)重要的收獲，一個(gè)是它會(huì)有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)來(lái)進(jìn)行宣傳，另一個(gè)是，由于有關(guān)當(dāng)局禁止外國(guó)購(gòu)買電臺(tái)，它不會(huì)有被日本人接管的危險(xiǎn)。杰克（轉(zhuǎn)過身來(lái)對(duì)那兩位經(jīng)理）：挺有趣的想法。布雷尼：但我不喜歡它。特拉斯克公司做許多現(xiàn)金和證券的交易，那就是我們想接管我們的目標(biāo)的主要原因。電臺(tái)是微不足道的東西。我看不到它有什么誘人的地方。苔絲（不屈不撓地）：你想到過這一點(diǎn)嗎？我認(rèn)為，如果我們找一家電臺(tái)的話，會(huì)有很高的收益，會(huì)省許多現(xiàn)金，主要可以用股票來(lái)進(jìn)行購(gòu)買。那樣，特拉斯克會(huì)受到保護(hù)，大家也會(huì)皆大歡喜的。難道不是嗎？大辦公室內(nèi)，白天苔絲趴在辦公桌上，十分痛苦的樣子，辛西婭關(guān)切地站在她身旁。苔絲：噢，你就向我開火吧，真的，你就向我開火吧。辛西婭：你別激動(dòng)了好不好？苔絲：你知道，這并不完全是那種可以一下子就了結(jié)的事。（停頓了一下，又哼哼起來(lái)）噢，天哪，昨天晚上的事。辛西婭：對(duì)，我們應(yīng)該看一看。也許他感到對(duì)不起你，會(huì)促成這個(gè)生意呢。苔絲（抬起頭來(lái)，很有個(gè)性地）：你知道，我并不是在尋找同情與憐憫。苔絲一斜眼，瞥到遠(yuǎn)處剛剛下電梯的杰克，慌忙萬(wàn)狀。大辦公室入口處，白天杰克向一個(gè)女黑人工作人員同路，她指點(diǎn)了他。杰克向苔絲的座位上走過來(lái)。苔絲（慌忙地一邊起身，一邊對(duì)辛西婭）：是他，你幫我個(gè)忙，幫我個(gè)忙，假裝你是我，假裝你是我的秘書。苔絲急匆匆地向凱瑟琳的辦公室走去。辛西婭（叫道）：苔絲！苔絲（回過頭，急急忙忙、十分誠(chéng)懇地）：辛，請(qǐng)求你，好嗎？辛西婭（大為不以為然地）：苔絲！苔絲沒有再理她，快步走進(jìn)凱瑟琳的辦公室，關(guān)上了門。辛西婭剛在苔絲的座位上坐好，杰克就走了過來(lái)。杰克（對(duì)辛西婭）：你好。辛西婭：您有什么事？杰克：我是杰克·特雷諾，來(lái)見麥吉爾小姐。辛西婭（舉止有些夸張地站起身來(lái)，對(duì)杰克）：我們來(lái)讓她吃一驚，好嗎？辛西婭指引杰克，來(lái)到凱瑟琳的辦公室門口，敲敲門，而后打開門。辛西婭（拿腔作調(diào)地）：杰克·特雷諾先生來(lái)見麥吉爾小姐。此時(shí)，苔絲已端坐在凱瑟琳的辦公桌后面。苔絲：謝謝你，辛西婭。辛西婭（沖苔絲擠了擠眼）：不接所有電話，對(duì)吧，麥吉爾小姐？苔絲（很自然地）：對(duì)，謝謝你，辛西婭。辛西婭（仍然拿腔作調(diào)、擠眉弄眼地）：您需要什么嗎，特雷諾先生？要咖啡或是茶嗎？還是需要我？苔絲與杰克四目對(duì)視著。苔絲：什么都不要了，辛西婭。辛西婭關(guān)上門離去了。苔絲（嚴(yán)厲地質(zhì)問杰克）：你昨天晚上為什么不說你就是我要找的人呢？杰克（風(fēng)趣地）：因?yàn)槲抑腊l(fā)生了什么事。不，要是說了我就無(wú)法要她的命了。苔絲（仍然很嚴(yán)厲地）：那是……我的意思是，發(fā)生了那樣的事……好吧，我只是想弄清楚，究竟發(fā)生了什么事情。杰克（直視著苔絲的眼睛）：天翻地覆了。（停頓了一下）什么也沒有發(fā)生。什么也沒有發(fā)生。苔絲（多少有些不好意思地）：我早晨醒來(lái)的時(shí)候穿著內(nèi)衣。杰克：我敢打賭你很漂亮。苔絲（繃著臉，掩飾若內(nèi)心的虛弱）：是你把我弄成那樣的嗎？杰克（始終直視著苔絲，緬懷地）：我把你的鞋脫了下來(lái)，我把你的連衣裙脫了下來(lái)，把你放到了床上。我始終閉著眼睛。苔絲：閉著？杰克：我可能上過廁所，我不記得了。你看，我并沒有整天的時(shí)間，在這兒討論你的性生活問題。杰克遞給了苔絲一個(gè)挺大的紙包。苔絲（很不解地）：這是什么？杰克：把它打開。苔絲打開了大紙包，里面是一個(gè)很象樣的女式公文包。苔絲（抬起頭來(lái)驚異地看著杰克）：這是為了什么？杰克：我想，如果你要把這個(gè)生意拼湊在一起的話，你可以用一個(gè)好一些的公文包。苔絲（驚喜地）：噢，你喜歡我那個(gè)主意！苔絲高興地笑了。杰克：有許多的可能。我想要你首先和麥德羅電臺(tái)取得聯(lián)系，它是由一些家庭成員掌管的。以前別人向他們出過價(jià)，但遭到了拒絕。但是，他們的奠基人現(xiàn)在要退休了，這正是我們進(jìn)取的最佳時(shí)機(jī)。苔絲：好的。杰克：我有一件事不明白，為什么你去見我們，而不讓我們的人到這兒來(lái)呢？門上傳來(lái)兩聲敲門聲。苔絲（對(duì)杰克）：請(qǐng)?jiān)彛译x開一下。杰克：當(dāng)然。凱瑟琳辦公室的門外，白天辛西婭正在全力阻擋一個(gè)企圖推門而入的老年女工作人員。老年女工作人員：這可真是不象話，現(xiàn)在是我使用計(jì)算機(jī)的時(shí)間，我馬上就需要?jiǎng)P瑟琳的辦公室。苔絲打開門，看到了這番近乎扭打的情景。她聽到了那個(gè)老太太的話。苔絲：當(dāng)然，沒問題。我在這兒只呆了五分鐘。老年女工作人員：可我五分鐘以前就需要它了。苔絲：我馬上就給你。苔絲轉(zhuǎn)身又走進(jìn)凱瑟琳的辦公室。老年女工作人員（不解地）：她在這兒干什么呢？辛西婭（詼諧地）：吸塵呢。凱瑟琳辦公室內(nèi)，白天苔絲走進(jìn)來(lái)，關(guān)上了門。苔絲：杰克，你聽著，我一點(diǎn)鐘的約會(huì)有點(diǎn)兒晚了，我可以送你到電梯那兒?jiǎn)幔拷芸耍寒?dāng)然可以，但是，首先，你先回答我的問題吧。苔絲：好吧。我去見你們，是因?yàn)槲蚁氚咽虑檗k得最好，最好。杰克（贊許地）：嗯，好想法。我要去努力促成這件事。二人四目相對(duì)，呆了幾秒鐘，而后杰克起身向門口走去，苔絲打開了門。凱瑟琳辦公室門外，白天苔絲（邊走出來(lái)邊對(duì)杰克）：正是，好的。辛西婭（對(duì)那個(gè)老年女工作人員）：你看，所有的人都想聚會(huì)，你只是不得不等一下。苔絲（邊與杰克一起走開，邊回頭對(duì)辛西婭）：辛妮，你去吧，我一會(huì)兒就去。看著他們二人，那個(gè)老年女工作人員大為不解。老年女工作人員：這是怎么回事呀？她走進(jìn)凱瑟琳的辦公室，準(zhǔn)備開始工作。辛西妞站在敞開的門口。辛西婭（面帶嘲弄之色地）：你要什么嗎？要咖啡，還是茶？大辦公室內(nèi)苔絲陪著杰克往電梯那兒走，招來(lái)了許多注目。杰克：你今天晚上有時(shí)間吃正餐嗎？苔絲（堅(jiān)決地）：沒有。杰克：明天呢？苔絲（堅(jiān)定地）：不行。杰克（不解地）：為什么呢？苔絲（斬釘截鐵地）：我認(rèn)為我們不應(yīng)該有那種關(guān)系。杰克（覺得苔絲的想法很荒謬）：你在說什么呀？那么昨天晚上呢？苔絲（義正辭嚴(yán)地）：我不是那種姑娘。昨天晚上是很特別的。杰克：它并沒有那么特別。我抱著你爬了三四層樓呢。此時(shí)，二人已來(lái)到了電梯前。苔絲（嚴(yán)肅地）：那特別得很。你看，我們?cè)谝黄鹱錾猓艺J(rèn)為我們并沒有那樣的關(guān)系。我的生活象現(xiàn)在這個(gè)樣子就夠復(fù)雜的了。鈴聲一響，電梯門開了，杰克走進(jìn)了電梯。杰克（向站在電梯外的苔絲）：我也不想復(fù)雜。我只是想吃正餐，也許看看電影。苔絲：我們兩個(gè)人都知道我們?cè)谡勈裁础＝芸耍何铱隙ㄏＭ@樣。苔絲（決心打擊杰克一下）：你知道，也許我就是不喜歡你。杰克（感到很突然，做了個(gè)鬼臉）：我？電梯的門關(guān)上了。辛西婭的寓所，夜晚這里正在開晚會(huì)，很熱鬧，男男女女們都很高興。米克早已到了，看到苔絲遲遲不到，他有些忐忑不安。米克（走到辛西婭面前，問她）：你肯定她會(huì)來(lái)嗎？辛西婭（很有把握地）：這是我的訂婚晚會(huì)，她知道，她會(huì)來(lái)的。這時(shí)，門開了，苔絲走了進(jìn)來(lái)。她的打扮很干練，一副商界女性的模樣。苔絲和早已來(lái)到的人們問著好。她徑直走到辛西婭面前。苔絲：真對(duì)不起，我來(lái)晚了，我讓公事纏住了。辛西婭（很誠(chéng)懇并語(yǔ)重心長(zhǎng)地）：如果你繼續(xù)這樣干的話，你會(huì)失業(yè)的。（而后將話鋒一轉(zhuǎn)，示意不遠(yuǎn)處正在等候苔絲的米克）你看……苔絲坐在桌旁，把公文包放下，喝著酒。米克在她身邊坐了下來(lái)，面露悔意。米克（歉疚地）：苔絲。苔絲：卑鄙的人。米克（上下打量了一下苔絲干練的裝束）：你變樣了。苔絲：對(duì)，我兩天以前開始和特拉斯克公司做生意了。苔絲又倒了一杯酒，用雙手把短發(fā)向后撥弄了一下。米克（有些驚異地）：看你的頭發(fā)，看你的公文包，都變了。你的模樣很棒，真是最優(yōu)秀的。是你的老板碰上了交通事故了還是怎么著？苔絲（自信地）：現(xiàn)在我有了許多工作，我想我要得到晉升。米克（倒著酒）：你想得到我嗎？你想得到晉升？你想要我們同舟共濟(jì)嗎？苔絲（深情地看著米克）：你想嗎？米克（自豪地）：就在今天上午，我的事業(yè)得到了發(fā)展。苔絲：太棒了。二人舉杯，碰在一起。辛西婭寓所內(nèi)，夜晚屋子里響起了柔和動(dòng)聽的樂曲。坐在一起飲酒的米克與苔絲不禁都動(dòng)了情。米克站起身來(lái)，苔絲柔情地注視了他一下，也站起身來(lái)。二人跳著舞，頭碰著頭緊緊依偎著。辛西婭寓所內(nèi)，夜晚辛西婭和她漂亮的未婚夫正在翻弄人們送來(lái)的禮物，她的未婚夫打開了一封信，念了些什么。一個(gè)高個(gè)子小伙子站了出來(lái)，招呼大家。高個(gè)子小伙子：現(xiàn)在，到了我們的整個(gè)家庭開心的時(shí)候了。米克（興味盎然地）：我把船放下去，我們就可以得到想得到的東西了。一個(gè)小伙子（響應(yīng)著）：好吧，干杯，我們需要干杯。米克（摟住了苔絲，舉起了酒杯）：我和苔絲，還有這兒所有的人，愿我們?cè)谝黄鸬纳铋L(zhǎng)久幸福，愿玫瑰永遠(yuǎn)向我們開放，向你們開放。眾人歡樂地鼓起掌來(lái)。高個(gè)子小伙子：你不使苔絲屬于你嗎，米克？米克：我們還沒有真正討論過這個(gè)問題，最近沒討論過。辛西婭的未婚夫：你并不去討論，小伙子，你就去請(qǐng)求。米克：就在這兒?jiǎn)幔勘娙耍R聲地）：就在這兒。米克：就在現(xiàn)在嗎？眾人（齊聲地）：就在現(xiàn)在。一個(gè)小伙子：跪下來(lái)呀，來(lái)呀！眾人（齊聲地）：來(lái)呀，米克，米克，米克，米克，米克！很愛米克，幾天前剛和米克上過床的多琳現(xiàn)出痛苦的神色。米克跪下一條腿，握住苔絲的手，有幾分古代騎士瀟灑殷勤的作派。米克（注視著苔絲）：苔絲，你嫁給我好嗎？苔絲（微笑著）：也許吧。眾人有些失望地“噢”了一聲。米克（有點(diǎn)兒不快地）：這是一種回答嗎？苔絲：你想要另一種回答嗎？那你就去問別的姑娘吧。眾人（惋惜地）：啊呀。大街上，夜晚米克和苔絲一起走下臺(tái)階，來(lái)到大街上。米克（憤憤地）：你真該死，那樣回答我。苔絲（據(jù)理力爭(zhēng)地）：你由于我那樣回答而傷心嗎？你指望我做什么呢？你指望我當(dāng)著那么多人說謊，違心地同意嗎？米克（仍然很憤怒）：我并不是說你必須說謊，但是，也許你想要我求婚呢。苔絲（理直氣壯地），三天以前，我發(fā)現(xiàn)你和多琳一起在床上。今天，你又跳又唱，就想讓我就我余生的重大問題做出回答嗎？米克（停了下來(lái)）：那好吧，我們?cè)谶@兒，只有我們兩個(gè)人。你嫁不嫁給我？苔絲（堅(jiān)決地）：我不能現(xiàn)在就這樣決定。米克：我想把事情辦得有條有理，你知道，你并不是我要計(jì)劃的唯一的事情。苔絲：我說過了，也許吧。米克（極為氣憤地叫道）：也許算個(gè)鬼！我現(xiàn)在需要一個(gè)回答！去他媽的也許吧！苔絲：請(qǐng)你不要沖我嚷嚷！你對(duì)待我就好象……米克（粗暴地打斷了她）：我們?yōu)槭裁淳头路鹉闶莻€(gè)什么人物似地那樣談話？究竟是他媽的什么使你變成了格蕾絲·凱利？苔絲（義正辭嚴(yán)地）：我并不是那么木頭木腦，你不能這樣對(duì)我發(fā)號(hào)施令。米克：你看，我不需要這個(gè)。如果你放棄你的優(yōu)先權(quán)的話，也許我們可以談?wù)劇４丝蹋覀兊氖露歼^去了。米克一跺腳，怒沖沖地走了。苔絲目視著他的背影。遠(yuǎn)處，一幢幢高樓大廈燈光閃爍。凱瑟琳的辦公室白天。苔絲正坐在凱瑟琳的辦公桌后面。電話響了，苔絲抓起電話。苔絲：凱瑟琳·帕克辦公室。（停傾一下）我給你轉(zhuǎn)過去。一聲敲門。辛西婭提著一個(gè)大包跑了進(jìn)來(lái)。琳西婭：這是你的東西，我找不到你那雙紅色的鞋了，但是米克……苔絲（把手放在唇上）：噓，別作聲。（對(duì)著電話）您是誰(shuí)，請(qǐng)等一下。（稍稍停頓，而后）杰克！杰克的辦公室內(nèi)，白天杰克光著膀子，一副剛剛經(jīng)過了長(zhǎng)時(shí)間艱苦奮斗的模樣。他用肩膀夾著電話，一邊對(duì)著電話講話，一邊換襯衫。杰克：我想，我們必須趕快行動(dòng)。我跟你說過，麥德羅是一個(gè)家族，對(duì)吧？你聽著，我弄那些數(shù)字干了一整夜呢，我想從頭到尾和你檢算一下，好嗎？我們一起吃午飯?jiān)趺礃樱拷芸瞬敛烈父C，套上了一件新襯衫。杰克（幽默地繼續(xù)說著）：我的意思是，午飯沒有什么問題吧？光天化日，周圍有許多人，而且有服務(wù)員什么的站在周圍。我認(rèn)為，你沒有什么特別的危險(xiǎn)。（停下來(lái)，傾聽著，而后）好，就這樣，一點(diǎn)見。凱瑟琳辦公室，白天苔絲（對(duì)著電話）：好，到時(shí)見。再見。辛西婭（坐了下來(lái)，努力想打動(dòng)苔絲）：米克難受極了。他在那兒和我談到今天早晨五點(diǎn)。苔絲：我很遺憾，（努力轉(zhuǎn)開話題）你要怎么弄那個(gè)盛大的婚禮呢？辛西婭：你在說什么呀？苔絲：你們想做的只是在明天結(jié)婚，而后在耶寧夜總會(huì)舉辦一個(gè)招待會(huì)。但我要辦特拉斯克的事。我想，你要把那婚禮辦成前所未有的樣子，對(duì)吧。苔絲起身要走。辛西婭（急忙地）：你就等一下。苔絲：我只有五分鐘時(shí)間，就要去特拉斯克公司了。辛西婭（加重了語(yǔ)氣）：苔絲，我在和你談話。苔絲：什么？辛西婭（十分關(guān)切地）：首先，你看著我的眼睛，告訴我，盡管在你和那個(gè)公文包先生吃午飯的時(shí)候，你也并沒在想著他把你從這兒的一切這兒帶走。苔絲（不以為然地）：我們不過是在一起做一個(gè)生意罷了。辛西婭（緊逼不舍地）：你預(yù)感可能會(huì)發(fā)生什么事吧？你剛剛拒絕了米克！苔絲（有些不滿地）：噢，在床上和人家干的不是我，對(duì)吧？你是怎么搞的，完全站在他那一邊？辛西婭（很動(dòng)感情地）：我不是站在他那一邊。你甚至都不給他一個(gè)進(jìn)行補(bǔ)救的最小的機(jī)會(huì)，這可真不象你的作風(fēng)，你看，我要說的只是，如果你那么聰明的話，那么，趁你還能救你自己的命時(shí)趕快救吧。如果凱瑟琳發(fā)現(xiàn)了這件事，你會(huì)失去你的工作，你會(huì)失去任何工作的。你已經(jīng)失去你的家，失去你的男人了！苔絲（自信地）：一身干凈，我就可以建立起我自己的東西來(lái)了。我發(fā)誓，我知道我自己在做什么。辛西婭（有些氣極地）：對(duì)，我也知道，你在把你的生活搞糟。苔絲（頗有主見地）：不，我在努力使它變得更好。我不打算把我的余生都用在竭盡全力地干而一無(wú)所得上面。只因?yàn)槿绻易袷匾?guī)矩，我就會(huì)一無(wú)建樹，行了吧？電話響起，苔絲拿起電話。苔絲（對(duì)著電話）：苔絲·麥吉爾辦公室。凱瑟琳的聲音（從電話中傳來(lái)）：苔絲？你自己的辦公室？苔絲（連忙地）：凱瑟琳！噢，當(dāng)然，不，這還是你的辦公室。辛西婭（站起身來(lái)）：回頭見，苔絲。辛西婭心情沉重地往外走去。苔絲（有些不忍地）：辛。辛西婭轉(zhuǎn)回身，向坐在那兒的苔絲俯過身來(lái)，盯著她。辛西婭：有時(shí)候，我看見我自己穿著內(nèi)衣在家里跳舞，那并沒有使我成為麥當(dāng)娜。永遠(yuǎn)也不會(huì)的。凱瑟琳所在的療養(yǎng)院，白天凱瑟琳（躺在床上對(duì)著電話）：苔絲，你在那兒?jiǎn)幔刻z的聲音（從電話中傳來(lái)）：在，凱瑟琳。凱瑟琳大模大樣地躺在那兒，周圍的人們來(lái)來(lái)往往。凱瑟琳（對(duì)著電話）：一周以后我就回去。苔絲（感到很突然）：一周以后，是不是太快了？凱瑟琳：但是醫(yī)生說可以了……（招呼著一個(gè)正從她床旁經(jīng)過的女性）你好，莎莉。（而后又轉(zhuǎn)過來(lái)對(duì)著電話）無(wú)論如何，我需要有人到機(jī)場(chǎng)接我，你去吧，我想？凱瑟琳辦公室，白天苔絲（唯唯地對(duì)著電話）：對(duì)，我會(huì)到機(jī)場(chǎng)接你。凱瑟琳的聲音（從電話里傳來(lái)）：非常感謝，到那兒以后和你談。苔絲：再見。苔絲放下電話，吐了下舌頭。大街上，中午時(shí)分杰克與苔絲并肩走著，邊走邊吃著漢堡包。杰克：你嘗試去構(gòu)成的是什么輪廓？苔絲：這你知道，杰克。杰克：從你那方面講是什么呢？苔絲：我不想讓我為那個(gè)概念太激動(dòng)，因?yàn)槲疫€沒有構(gòu)成輪廓呢。杰克：你不激動(dòng)嗎？苔絲：我會(huì)的。杰克停了下來(lái)，認(rèn)真地面對(duì)著苔絲。杰克：你等一下。我36個(gè)小時(shí)沒停一下，一直在干這件事，努力去把這件事聚攏在一起，兩點(diǎn)鐘的時(shí)候，在我的寓所里獲得了進(jìn)展。我們這是怎么回事？苔絲什么也沒說。杰克（有些著急地）：嘿，回答我！苔絲（面對(duì)有些惱怒的杰克，不得不）：事實(shí)上，我明天要去見特拉斯克本人。我原來(lái)以為我很堅(jiān)強(qiáng)，足以去見他呢。杰克（更著急了）：那我呢？這是怎么回事？苔絲：他不會(huì)指望我們兩個(gè)人都去的。杰克（有些憤憤地）：你是在試圖甩掉我，自己去干這件事嗎？苔絲：不是。我什么時(shí)候這樣做了？杰克（質(zhì)問著）：你安排了那個(gè)會(huì)面，可是沒有我，那說明了什么？你究竟要我在這件事上做什么生意呢？苔絲：你冷靜下來(lái)好嗎？杰克（越發(fā)生氣了）：我為什么該冷靜下來(lái)呢？一個(gè)人費(fèi)了不少的勁兒，卻失去了一筆好生意。為什么別人去投靠別人，使他失去了生意呢？我不想當(dāng)一個(gè)無(wú)足輕重任人利用的人。苔絲：我也沒打算讓你做一個(gè)無(wú)足輕重任人利用的人。杰克（態(tài)度終于緩和下來(lái)了，讓步似地）：好吧，我過去一直有一些遲鈍，你給我一個(gè)改過的機(jī)會(huì)吧，不要把我從這件事中踢出去。如果你對(duì)我有什么懷疑的話，就當(dāng)面告訴我吧。你對(duì)我做到這一點(diǎn)吧。苔絲（誠(chéng)懇地）：我對(duì)你沒有任何懷疑。杰克（看著苔絲誠(chéng)實(shí)的樣子，終于相信了她）：那好吧，你需要我，這你知道。苔絲（直視著杰克的眼睛）：我對(duì)你真的沒有任何懷疑。杰克：在那個(gè)會(huì)議上，你需要我的幫助。我們是到什么地方玩玩去，還是吃完午餐你就走？苔絲：我要去一個(gè)地方。杰克：什么地方？苔絲：那兒會(huì)有食物、點(diǎn)心。杰克：那怎么講，苔絲？苔絲：那是一個(gè)去結(jié)識(shí)特拉斯克的十全十美的機(jī)會(huì)。他很快樂，喝了點(diǎn)兒香檳，你相信我吧，那會(huì)是一個(gè)很好的開頭。杰克：你要去做什么？要跳過去搶結(jié)婚蛋糕嗎？苔絲（微笑著）：那就會(huì)是罪過了。一座挺高級(jí)的大樓內(nèi)，白天苔絲與杰克走進(jìn)大樓，走上樓梯。苔絲身穿白色套裝，杰克穿著黑色套裝，里面是雪白的襯衫。走上樓梯，已可見二樓的大廳與門口盡是歡笑的人們。這里正在舉行一個(gè)結(jié)婚慶祝會(huì)。大廳內(nèi)，白天苔絲與杰克一進(jìn)門，就有人殷勤地迎上來(lái)招呼他們。服務(wù)人員：您們好。知道您們?cè)谀囊蛔绬幔刻z（很自然地）：知道。（轉(zhuǎn)對(duì)杰克）噢，來(lái)吧。杰克（一邊隨著苔絲往里走，一邊挺欽佩地）：你怎么能辦到這件事呢？這兒都是特拉斯克公司的人呀！這時(shí)，特拉斯克先生本人與女伴一起迎了上來(lái)。特拉斯克大約50多歲，矮矮的，胖胖的，有些禿頂，挺好脾氣的模樣。他的女伴大約不到30歲，也胖胖的，一點(diǎn)兒不好看。苔絲（對(duì)特拉斯克）：我叫苔絲·麥吉爾。杰克（也連忙對(duì)特拉斯克）；我叫杰克·特雷諾。苔絲（很自然地對(duì)特拉斯克）：又見到你真好。杰克（對(duì)苔絲）：我告訴過你這會(huì)很有意思的。特拉斯克（殷勤地對(duì)二人）：我們帶你們進(jìn)去吧。苔絲（機(jī)靈地）：實(shí)際上，我必須到衛(wèi)生間去化一下妝。（轉(zhuǎn)對(duì)杰克）親愛的，你在這兒等著好嗎？杰克：當(dāng)然。苔絲（對(duì)特拉斯克與女伴）：回頭見。苔絲向衛(wèi)生間走去。杰克（對(duì)特拉斯克與女伴）：我想我要去拿兩杯飲料來(lái)。吧臺(tái)附近，白天樂隊(duì)在這里演奏樂曲。人來(lái)人往，一片熱熱鬧鬧。杰克從吧臺(tái)上取了兩杯很花哨的雞尾酒。他看著舞池上成雙成對(duì)正在跳舞的人們，將一杯雞尾酒一飲而盡。衛(wèi)生間內(nèi)，白天這里的布置很豪華。苔絲走了進(jìn)來(lái)，洗洗手，擦干后，在桌旁坐了下來(lái)。杰克一推門走了進(jìn)來(lái)。杰克（對(duì)苔絲）：人家并沒有遨請(qǐng)我們出席這個(gè)聚會(huì)，對(duì)吧？苔絲：是的，確切地說，我們并沒有受到邀請(qǐng)。但是，他在這兒，我們也在這兒，所以，可使我們有機(jī)會(huì)去……杰克（頗不以為然地）：這完全是白癡的做法！苔絲（很有主見地）：這是合適的時(shí)間，合適的地點(diǎn)。杰克：你要進(jìn)行那種愚蠢的談話，使所有的人都不再理我。他們會(huì)認(rèn)為，這個(gè)合伙人先生真是他媽的發(fā)瘋了。杰克進(jìn)了一個(gè)單隔間，關(guān)上了門。這時(shí)，身穿白色婚服的新娘走了進(jìn)來(lái)。她20多歲，挺漂亮，有些稚氣未脫。女孩（對(duì)苔絲）：你喜歡這個(gè)慶祝會(huì)，還是討厭它？苔絲：我喜歡它。女孩（向苔絲走過來(lái)）：我也挺喜歡，但是馬克說，這兒看上去就象是尼加拉瓜。苔絲：不，根本就不是，它看上去就象是天堂。就象是天堂，有一個(gè)小姑娘的混合甜飲料聚會(huì)。女孩：謝謝。苔絲：不謝。女孩：我希望我不是在無(wú)禮，但是，請(qǐng)問你是什么人？苔絲（很坦然地）：我叫苔絲，是特拉斯克的一個(gè)朋友。今天能對(duì)你有所幫助，我很高興。杰克從單隔間中走了出來(lái)。杰克（做出驚嘆的表情）：真驚人的胃口，真優(yōu)雅。真是十全十美。大廳，白天人們?cè)跉g鬧慶祝。苔絲與杰克從衛(wèi)生間中出來(lái)，走回這里。苔絲（有些打退堂鼓的意思，對(duì)杰克）：你是對(duì)的，這是發(fā)瘋的。如果你想走的話，我們可以走。杰克（沒有理睬苔絲，對(duì)旁邊一個(gè)女客，指著正在和特拉斯克跳舞的那個(gè)女人）：請(qǐng)?jiān)彛谔璧哪莻€(gè)女人，她叫什么名字？女客：噢，那是伊莉莎白·費(fèi)拉多菲亞。杰克：對(duì)，是伊莉莎白。沒錯(cuò)。（轉(zhuǎn)身對(duì)苔絲，鼓勵(lì)地）你想做這件事嗎？做吧。杰克走進(jìn)舞池，徑直向特拉斯克的舞伴走去，在她身邊站下了。杰克（對(duì)特拉斯克的舞伴做出一副脈脈深情的表情）：請(qǐng)?jiān)彛?qǐng)別使我心碎，告訴我你不記得我了。看到風(fēng)度翩翩、一表人材的杰克向自己獻(xiàn)殷勤，伊莉莎白頓時(shí)喜形于色。伊莉莎白（熱情地）：我當(dāng)然記得了。這時(shí)，機(jī)靈的苔絲早已明白了杰克的用意，不失時(shí)機(jī)地出現(xiàn)在特拉斯克面前。杰克很有禮貌地向特拉斯克道了聲對(duì)不起，而后拉著他的舞伴眺起了舞。特拉斯克很自然地和苔絲跳了起來(lái)。苔絲（一邊跳著，一邊對(duì)特拉斯克）：真是人們所說的“世界真小啊”，對(duì)嗎？嗯，我的意思是，雖然我們剛剛認(rèn)識(shí)，但是我好象已經(jīng)為您工作了很長(zhǎng)時(shí)間。我在您的代理公司的緊急情況部工作。特拉斯克（微笑著，顯然很喜歡這個(gè)年輕漂亮的新舞伴）：真希望我有更多的時(shí)間和你們?cè)谝黄稹Ｌz：我也是，我也是。（稍稍停頓了一下，而后自然她）我一直在努力辦電臺(tái)那件事。可我的老板說，你們?cè)趯ふ业氖请娨暸_(tái)，你甚至都不會(huì)聽電臺(tái)的事。特拉斯克（明顯地盡出了興趣）：那不是真實(shí)情況。苔絲（受到了鼓舞）：我就是那么說的。我說，那個(gè)在1973年在技術(shù)方面達(dá)到巔峰的人，那個(gè)在和日本競(jìng)爭(zhēng)者競(jìng)爭(zhēng)的出類拔萃的人……苔絲巧妙的恭維使特拉斯克十分高興，他很感興趣地聽著。二人和諧地跳著。苔絲（繼續(xù)說著）：我說，這個(gè)人會(huì)的。誰(shuí)知道呢，他會(huì)對(duì)新的想法感興趣的，我說得對(duì)嗎？特拉斯克：我想你說得對(duì)。苔絲：正是，我是對(duì)的。特拉斯克（贊許地看著苔絲）：你的個(gè)性很對(duì)頭，我喜歡你。苔絲：什么？特拉斯克：你和你的想法，絕對(duì)很有意思。這時(shí)，一場(chǎng)舞結(jié)束，杰克走了過來(lái)。苔絲（連忙對(duì)特拉斯克）：嗯，真是的……我剛剛意識(shí)到，我必須得走了。我星期一給你打電話吧？特拉斯克（欣然地）：十點(diǎn)整怎么樣？苔絲：好吧，十點(diǎn)。苔絲準(zhǔn)備和杰克一起離去。特拉斯克（有點(diǎn)兒依依不舍地）：謝謝，我很遺憾，你得走了。苔絲：我也很遺憾，再見。特拉斯克：再見。大街上，白天陽(yáng)光明媚。街上的行人并不多。苔絲與杰克從大樓里走了出來(lái)。苔絲（高興地）：如果我猜得對(duì)，他星期一要做的第一件事就是去見他手下的人。杰克（多少有些驚奇地）：你說服了特拉斯克，使他在我們販賣那個(gè)主意之前就喜歡它了？苔絲（不無(wú)得意地微笑著）：對(duì)。杰克（高興地后退著走了幾步）：我真開心，你可真驚人啊。苔絲：你這樣想嗎？杰克摟住了苔絲的肩膀，二人并肩興致勃勃地走著。公寓內(nèi)，夜晚杰克與苔絲對(duì)坐在一張寫字臺(tái)前，寫字臺(tái)上放著一些文件。杰克翻動(dòng)著文件。杰克：這個(gè)買賣的獲益率是百分之八，不是百分之六。至于說負(fù)責(zé)當(dāng)局的批準(zhǔn)，我們可以在里期五搞下來(lái)。現(xiàn)在，我們要討論電臺(tái)買賣計(jì)劃中的一些具體規(guī)劃。苔絲：我想我們準(zhǔn)備好了。二人四目相對(duì)，目光中仿佛有許多東西。特拉斯克工業(yè)公司所在大樓，白天苔絲與杰克向服務(wù)臺(tái)走去。服務(wù)臺(tái)旁，“特拉斯克工業(yè)公司”幾個(gè)字很為醒目。略經(jīng)指點(diǎn)后，苔絲與杰克走上樓梯，進(jìn)了一個(gè)會(huì)議室。房間里已有兩位公司的人在等候。苔絲與杰克在桌邊就了座。特拉斯克公司的兩個(gè)人什么也沒說。苔絲（試探地）：你們是在等待特拉斯克先生嗎？特拉斯克公司的男經(jīng)理（冷冷地）：特拉斯克先生不在這一級(jí)別就座。苔絲（很公事婦女派頭地）：他當(dāng)然不了。我們是這樣看待這件事的：特拉斯克公司在這重要的時(shí)間有兩件重要的需要要去滿足。杰克（輔助地）：通過購(gòu)買電臺(tái)，你們可以一箭雙雕。特拉斯克公司的男經(jīng)理（仍然冷冷地）：除去麥德羅以外你還有別的提議嗎？苔絲：沒有。你為什么要問這個(gè)？杰克：麥德羅是一個(gè)非常好的機(jī)會(huì)。特拉斯克公司的另一位男經(jīng)理：嗯，我確信它是。但是，但是就是在今天上午，那個(gè)芝加哥的公司對(duì)麥德羅提出了一個(gè)更高的出價(jià)。那個(gè)公司正在計(jì)劃呢。苔絲（有些吃驚地）：就在今天上午？杰克（也感到有些意外）：誰(shuí)？特拉斯克公司的男經(jīng)理：斯萊澤兄弟。特拉斯克公司的另一位男經(jīng)理：特拉斯克公司可以考慮夠買電臺(tái)，但是，無(wú)論如何，我們肯定不想卷入一場(chǎng)出價(jià)戰(zhàn)中去。苔絲（對(duì)兩位經(jīng)理）：請(qǐng)等一下。苔絲向杰克轉(zhuǎn)過身去，兩個(gè)人就這突然聽到的消息商量了一下。杰克（對(duì)兩位經(jīng)理）：你們看，即便斯萊澤兄弟是不速之客的話，而我確信他們是，我們也仍然有機(jī)會(huì)去做成這個(gè)生意。特拉斯克公司的男經(jīng)理〔很不起勁地）：噢，算了吧，我們肯定是不愿意卷進(jìn)去。苔絲：就努力一下。特拉斯克公司的男經(jīng)理（冷冷地）：我不感興趣。這時(shí)，電話響了起來(lái)，那位男經(jīng)理拿起了電話，聽了一會(huì)兒。特拉斯克公司的男經(jīng)理（流露出畢恭畢敬的神情）：是，先生。好吧，先生。（而后轉(zhuǎn)對(duì)他的同事）他將出席那一會(huì)面。苔絲：那是特拉斯克先生吧？特拉斯克公司的男經(jīng)理：對(duì)，是的。苔絲（佯作不知地）：他是怎么知道這件事的？特拉斯克公司的男經(jīng)理（滿懷欽佩之情地）：他什么都知道。特拉斯克公司大樓的一樓前廳，白天苔絲與杰克走下樓梯。苔絲轉(zhuǎn)過身來(lái)，與杰克緊緊擁抱在一起。苔絲手中的公文包掉到了地上。從旁邊經(jīng)過的一個(gè)男士有點(diǎn)兒驚奇地看著這一對(duì)。杰克寓所，白天門開了，苔絲與杰克親吻著走進(jìn)門來(lái)。二人在門旁熱烈地親吻著，而后，杰克開始脫衣服，同時(shí)關(guān)上了公寓的門。苔絲幫助杰克解領(lǐng)帶，杰克為苔絲脫去了外衣，解開苔絲的白襯衫的鈕扣。杰克脫光了上衣，光著膀子，二人熱烈地親吻著，擁抱著。杰克寓所，白天杰克與苔絲的衣服攤了一地。門鈴響了，杰克披了件衣服，打開門，接過來(lái)人送來(lái)的食物，付了錢，回身走進(jìn)離所。臥室中，白天苔絲躺在那兒。杰克走回來(lái)，又動(dòng)情地壓在她身上。苔絲（撫摸著杰克臉上的一道傷疤）：怎么弄的？杰克：一些壞家伙弄的。苔絲（關(guān)心地）：真的嘛？杰克：不是，不是。我當(dāng)時(shí)19歲，寒酸得不得了，我的女朋友把我從底特律弄到了這兒，讓我好好干。苔絲（笑著）：甚至連你講這個(gè)故事的時(shí)候你都是天真的。杰克：但我的故事是真事。苔絲：除去那個(gè)女朋友以外。杰克（故作神秘地）：她失蹤了。那太不好了。一個(gè)好姑娘，真遺憾。苔絲（深情地吻著杰克，而后，仿佛下了決心）：杰克，有件事我必須告訴你。這時(shí)，床頭的電話鈴響了，杰克拿起了電話。杰克（對(duì)著電話）：喂，你好。（聽了一會(huì)兒）我知道你迫不及待。嗯，是，好的，你一到家就給我打電話。好吧。（一下停頓）嗯，我也是。好吧，再見。苔絲翻了個(gè)身，背對(duì)著杰克。杰克（解釋地）：好吧，就是那個(gè)女人。事情已經(jīng)完了。但是，我只不過是還沒找到機(jī)會(huì)把那種關(guān)系斷絕呢。苔絲（沒有轉(zhuǎn)身）：那沒關(guān)系，你不必解釋。杰克（伏在苔絲肩上，誠(chéng)懇地）：并不真是那么回事。我們本來(lái)打算在兩周以前一起離開的。我本來(lái)打算在那時(shí)告訴她。可是我在周末有公事，沒去成。不過是因?yàn)闀r(shí)機(jī)不合適。她在滑雪的時(shí)候摔斷了腿，所以我沒法說，沒法在電話里說，你知道，在一個(gè)人起不來(lái)床的時(shí)候刺激她。她和你在一個(gè)公司工作，你第一次打電話的時(shí)候提到了她。苔絲（臉色很難看，仿佛要哭出來(lái)似的）：凱瑟琳。杰克：帕克。（溫柔地?fù)崦z的后背）你想告訴我什么呢？呃？苔絲（冷冷地，壓抑著內(nèi)心的情緒）：嗯，那并不重要。某商店，白天女售貨員（將一件用塑料袋套好的衣服遞給苔絲）：128元。苔絲匆匆地付了錢，拿了衣服就往外跑。女售貨員（看到了苔絲落在柜臺(tái)上的筆記本，連忙對(duì)正要出門的苔絲）：嘿，小姐，你的書落下了。苔絲又跑回來(lái)收起筆記本。凱瑟琳家，白天苔絲身穿黑色內(nèi)衣，正在緊張地吸地。廚房?jī)?nèi)，白天苔絲打開冰箱，取出里面的一些東西，裝在這里。而后提著大包，走下樓梯，出了大門。機(jī)場(chǎng)，白天凱瑟琳乘坐的小飛機(jī)正在降落。不遠(yuǎn)處，苔絲和另一位前來(lái)迎接的公司女職員正在等待。一股寒風(fēng)刮來(lái)，苔絲的頭發(fā)雙拂著。凱瑟琳拖著一只玩具大猩猩，出現(xiàn)在機(jī)艙門口。凱瑟琳（興高采烈地）：苔絲，我回來(lái)了。凱瑟琳一扔，將巨大的玩具猩猩扔給苔絲，苔絲慌忙接住。凱瑟琳：謝謝。護(hù)送凱瑟琳回來(lái)的男醫(yī)生扶著她下了飛機(jī)，將她在一個(gè)輪椅上安置好。醫(yī)生（叮囑地）：你要注意好好休息。凱瑟琳（大叫著）：電話，我需要一個(gè)電話。電話。公司女職員推著凱瑟琳的輪椅，凱瑟琳十分張狂的樣子。她后面不遠(yuǎn)處，苔絲抱著大猩猩，不堪重負(fù)地跟著。汽車內(nèi)，白天凱瑟琳（對(duì)著電話）：就一分鐘，杰克，請(qǐng)求你，我必須見你，最親愛的。（停頓一下，在傾聽，而后）一小時(shí)后在我的寓所見，我不接受“不”來(lái)作為回答，（更堅(jiān)決地）我不接受“不”來(lái)作為回答。凱瑟琳家，白天凱瑟琳拄著拐，走進(jìn)門來(lái)。苔絲身背大猩猩，提著大包，狼狽地走了進(jìn)來(lái)。凱瑟琳（高興地叫著）：我到家了！我到家了！我到家了！凱瑟琳走了幾步，來(lái)到計(jì)算機(jī)前，突然想起了她輸?shù)侥抢锩娴臇|西。凱瑟琳：噢，上帝。（轉(zhuǎn)向苔絲）你碰巧見到這個(gè)了嗎？苔絲（意識(shí)到了凱瑟琳所指的是什么，但佯作不知地）：什么？凱瑟琳：特拉斯克買電臺(tái)這件事。苔絲（不落聲色地）：沒有。凱琵琳：我要讓杰克·特雷諾看一看。因?yàn)槲铱戳怂鳛槲业南敕ㄌ岢鰜?lái)。你知道，杰克是個(gè)很講出身的人，他曾經(jīng)被人指責(zé)為偷竊了別人的想法。我不能說這是秘書的想法。問題在于，（十分誠(chéng)懇的樣子）苔絲，我正在努力使你不被傷害。（有點(diǎn)兒自言自語(yǔ)地）我在說什么呢？如果你看到這個(gè)東西了，你會(huì)問我這件事的。（做出十分誠(chéng)實(shí)的樣子，對(duì)苔絲）信任。凱瑟琳（四下看看周圍的環(huán)境，而后感慨地）：只有健康才能使情況有所改變。凱瑟琳臥室內(nèi)，白天凱瑟琳拄著拐走了進(jìn)來(lái)，扔下雙拐，靠坐在床上，而后打量了一下自己腿部的石膏。凱瑟琳（對(duì)走進(jìn)來(lái)照顧她的苔絲）：噢，我需要一件東西來(lái)蓋住這個(gè)石膏。椅子上有一塊頭巾。苔絲取來(lái)了花頭巾，凱瑟琳將它蓋在石膏上。凱瑟琳（高興地）：太好了。苔絲（一邊穿外衣）：沒事了吧？凱瑟琳（一邊照鏡子）：噢，給我一些香水。莎莉莫，在梳妝臺(tái)上。苔絲取來(lái)了香水。凱瑟琳（向往地）：他喜歡莎莉莫。苔絲：他是誰(shuí)？凱瑟琳（接過香水）：他是杰克·特雷諾，正在到這兒來(lái)的路上。苔絲：我必須得走了。凱瑟琳：噢，還有最后一件事。你到藥房給我買些藥片來(lái)好嗎？醫(yī)生會(huì)明白的。苔絲馬上明白了，凱瑟琳要她買的是避孕藥，接過錢，匆忙地跑了出去。大街上，白天苔絲匆匆地從樓里跑出來(lái)，向右拐去。她剛離開，杰克乘坐的出租車就從左邊開來(lái)。杰克下了出租車。杰克（對(duì)出租車司機(jī)）：請(qǐng)你等一下。杰克走到公寓樓門前，按了門鈴。凱瑟琳的聲音（從里面?zhèn)鱽?lái)）：誰(shuí)呀？杰克：杰克。凱瑟琳寓所，白天杰克上樓走了進(jìn)來(lái)，看到起居室中空無(wú)一人。杰克（試探地）：凱瑟琳？凱瑟琳（從臥室）：在臥室里呢。臥室內(nèi)，白天杰克走進(jìn)來(lái)，放下公文包。凱瑟琳靠坐在床上，熱情地伸出雙手去擁抱杰克，杰克閃開了。凱瑟琳（深情地）：杰克。杰克（并不怎么熱情地）：凱瑟琳。凱瑟琳：我可真想念你。杰克（敲敲凱瑟琳腿上的石膏，坐在她床前）：疼嗎？凱瑟琳（愛憐地）：看你呀。杰克：你說的，事情很緊急，凱瑟琳。凱瑟琳（多情地打量著杰克）：我都忘了你多漂亮了。杰克（起身要走）：謝謝。我跟你說了，我很忙。凱瑟琳（渴望地向杰克伸出雙手）：怎么搞的，我回到家，可連一個(gè)吻都沒得到。杰克挺勉強(qiáng)地和她接了吻。凱瑟琳又向杰克撲來(lái)，杰克一閃身，她撲了個(gè)空。凱瑟琳：小冰箱里有瓶香檳，你想為我們拿來(lái)嗎？杰克：當(dāng)然。而后我真得走了。杰克走出臥室，去拿香檳，正在這時(shí)，去買避孕藥的苔絲回來(lái)了，從杰克身旁經(jīng)過，聽到他弄出的聲響，連忙躲在一旁。杰克（喊著）：杯子在哪兒？凱瑟琳（從臥室中）：你在洗碟機(jī)里找找看。杰克拿著香檳和杯子，回到臥室里。杰克（將倒好香檳的杯子遞給凱瑟琳）：給你。凱瑟琳（深情地）：我愛你，杰克。這你知道。杰克（急忙地）：我真的得走了。杰克一口喝下杯中的酒。凱瑟琳（倚著杰克，無(wú)限向往地）：在過去幾周里，我聽到那種有趣的小聲音不斷地響著。（撫摸著杰克的胸膛）丁當(dāng)，丁當(dāng)，丁當(dāng)，就象是鐘表。杰克（看看表）：有件很重要的生意，我得去開會(huì)。凱瑟琳（深情地抱著杰克的頭）：而我一直在想，那件事要發(fā)生了，你和我。你想想看吧，驚人漂亮的先生和太太。杰克（從凱瑟琳的懷抱中掙脫出來(lái)）：凱瑟琳，這實(shí)在不是一個(gè)談話的好時(shí)間。凱瑟琳（又在床上坐下，抱住杰克）：你說得對(duì)，小杰克是來(lái)玩的吧？杰克：小杰克真的必須走了。凱瑟琳：我真孤獨(dú)。凱瑟琳挺有力地?fù)ё〗芸恕＝芸耍ㄊ箘艃簰暝翰恍校恍小P瑟琳（覺察到了什么，一下子變了顏色）：杰克，這是怎么回事？杰克：凱瑟琳，有件事我必須告訴你。有另一個(gè)人……凱瑟琳（警覺地）：有另一個(gè)人？寓所內(nèi)雜物室，白天苔絲藏在那兒傾聽著臥室內(nèi)的動(dòng)靜。聽到這兒，她不由露出一點(diǎn)兒得意的神情。臥室內(nèi)，白天杰克：有另一個(gè)人，我現(xiàn)在必須去會(huì)見，那是很重要的生意，我不能同時(shí)在兩個(gè)地方。我回頭再和你談吧，再見。杰克匆忙地跑了出來(lái)。寓所內(nèi)雜物室，白天躲在那里的苔絲眼看著杰克跑了出去，得意地微笑了。臥室內(nèi)，白天苔絲快步走了進(jìn)來(lái)。將藥和找來(lái)的零錢遞給凱瑟琳。苔絲：你要買的東西我買來(lái)了。我得趕決走了。對(duì)不起，我已經(jīng)晚了。再見。苔絲急急忙忙地跑了出去。凱瑟琳（看到苔絲落在床上的大厚本，拿了起來(lái)，急忙喊道）：苔絲，你忘記你的書了！苔絲沒有聽見。凱瑟琳翻了翻里面。凱瑟琳（自言自語(yǔ)地）：噢，不是書。翻著翻著，凱瑟琳看到了苔絲的本子上寫下的與特拉斯克公司的會(huì)面，其中包括馬上要進(jìn)行的這一次。凱瑟琳（勃然大怒，一躍而起，大罵著）：真是反了！該死的秘書！凱瑟琳氣急敗壞地拄起雙拐，向外走去。特位斯克工業(yè)公司大樓，白天苔絲匆匆忙忙地走了進(jìn)來(lái)，直奔服務(wù)臺(tái)。苔絲（對(duì)女秘書）：您好，我來(lái)出席特拉斯克先生的會(huì)議。女秘書：好的，請(qǐng)問您的姓名。苔絲：苔絲·麥吉爾。女秘書：好的，請(qǐng)上樓吧。樓上走道，白天苔絲向會(huì)議室走去。從一面鏡子前路過時(shí)，她打量一下鏡中的自己，努力使自己的表情平靜下來(lái)。會(huì)議室門口的女秘書追了上來(lái)。女秘書（很客氣地對(duì)苔絲）：麥吉爾小姐，下午好，請(qǐng)讓我為您脫大衣。苔絲：謝謝。女秘書（幫苔絲脫下大衣）：請(qǐng)這邊走。苔絲（努力鎮(zhèn)定一下情緒）：謝謝。會(huì)議室中，白天房間中放著一張大圓桌，來(lái)開會(huì)的人還沒有就座，正三三兩兩地站在周圍。苔絲走了進(jìn)來(lái)。一見到她，杰克馬上迎了過來(lái)。杰克：你好。苔絲：你好。一切都好吧？杰克：我從挺遠(yuǎn)的地方趕來(lái)，也剛剛到。苔絲：什么地方這么遠(yuǎn)？杰克（沒有理會(huì)她的問題，向苔絲示意遠(yuǎn)處一個(gè)大胡子男人）：那個(gè)在遠(yuǎn)處和特拉斯克談話的是麥德羅本人。苔絲（直視著杰克的眼晴）：你告訴我一件事。如果我的一個(gè)同事裝出她需要幫忙的樣子，而我請(qǐng)求你置之不理，你能那樣做嗎？杰克：當(dāng)然能了。苔絲：如果她提出竊取的問題，你不會(huì)認(rèn)為那是一個(gè)問題吧？杰克：我始終是那種作風(fēng)，沒有人指責(zé)過我竊取。（很奇怪地）這是怎么回事？苔絲：我有一些緊張，無(wú)法……杰克：你會(huì)好的。（深情地凝視著苔絲）我愛你。苔絲：我也愛你。特拉斯克（招呼著眾人）：先生們。十幾個(gè)人都在圓桌旁就了座。特拉斯克（面帶微笑地發(fā)了言）：在昨天晚上的新聞中有一個(gè)報(bào)道，那表明了，生活就象所有孩子們的謎。看上去，一輛卡車陷在了市政廳的大門口，由于卡車太高，所以進(jìn)不去。專家們花了幾個(gè)小時(shí)的時(shí)間，想解決問題，結(jié)果，從旁經(jīng)過的一輛汽車中的一個(gè)十多歲的小孩提議，只要把卡車輪胎中的氣放掉就行。他們就那樣辦了，而那起到了預(yù)期的作用。（停頓了一下，而后繼續(xù)說著）好吧，為了把我們購(gòu)買廣播公司的策略放一些氣，麥吉爾小姐和特雷諾先生很有效率地向我們顯示了簡(jiǎn)便有效的方法。長(zhǎng)著大胡子的麥德羅先生站了起來(lái)。麥德羅：先生們，女士們，我決定以六千八百五十萬(wàn)現(xiàn)金和證券的價(jià)格將麥德羅電臺(tái)賣給特拉斯克先生。當(dāng)然了，那是原則上的協(xié)定，至于其它細(xì)節(jié)，我將留給你們?nèi)ソ鉀Q。這時(shí)，門外一陣嘈亂。凱瑟琳的聲音（從門外傳來(lái)，她氣急敗壞地）：我肯定在其中有份兒！隨著話音，憤怒的凱瑟琳已破門而入。女秘書跟在她身后，正在勸阻她。女秘書：這是一個(gè)保密的會(huì)議。凱瑟琳（環(huán)視一下圓桌旁的眾人，坐了下來(lái)，出了一口氣）：謝天謝地，我總算趕到這兒了。特拉斯克（驚異地）：究竟發(fā)生什么事了？凱瑟琳（十分肯定地）：你們上當(dāng)了，這就是發(fā)生的事情。杰克（驚詫地看著凱瑟琳，站起身來(lái)）：凱瑟琳，究竟是……凱瑟琳（站起身來(lái)，打斷了他）：杰克，你就相信我吧。（轉(zhuǎn)過來(lái)對(duì)著眾人）我叫凱瑟琳·帕克，是馬什米爾公司的合伙人之一，而這個(gè)女人是我的秘書。特拉斯克（大聲地）：她不是！凱瑟琳（叫囂地?fù)P起拐杖）：噢？她不是？你們問她吧！特拉斯克（對(duì)苔絲）：你不是她的秘書吧？苔絲（很為難，難堪地看著杰克）：我無(wú)法解釋，杰克。杰克（有所悟地）：噢，天那，你是她的秘書！凱瑟琳（氣急敗壞地）：趁著我的腿斷了起不來(lái)，她到我的辦公桌里取了我的文件，找到了特拉斯克公司購(gòu)買電臺(tái)的協(xié)議，作為她的想法來(lái)進(jìn)行活動(dòng)，直到現(xiàn)在。苔絲（很委屈，但與氣勢(shì)逼人的凱瑟琳相比，多少有點(diǎn)兒底氣不足，對(duì)眾人）：那是我的想法，是她從我這兒偷走的，我發(fā)誓。凱瑟琳：噢，天那，苔絲，你不知道什么時(shí)候打住嗎？苔絲（氣憤地）：但是你在說謊？凱瑟琳很有表演天才地倒下了，仿佛經(jīng)受了巨大打擊似地，別人急忙扶起她，將她安置在座位上。有人遞給她一杯水。凱瑟琳（接過水）：謝謝，謝謝。十分感謝你們大家。還好的是，我及時(shí)發(fā)現(xiàn)了，能夠控制住那一損失。我們控制了局勢(shì)，而且我們桌上正放著那個(gè)生意。我說，把那些文件遞給我，我們繼續(xù)吧。特拉斯克（看看凱瑟琳，又看看苔絲）：是誰(shuí)引進(jìn)這件事的？苔絲收拾東西，做動(dòng)身狀。杰克（對(duì)苔絲）：等一下，求求你了。苔絲（含著眼淚，對(duì)杰克）：我知道你不相信我，但那沒有什么關(guān)系。（站起身來(lái)往外走，對(duì)眾人）對(duì)不起，對(duì)不起，對(duì)不起，十分對(duì)不起。苔絲很可憐地走出了門。凱瑟琳看著杰克。杰克（努力抑制著激動(dòng)的心情）：好吧，先生們，球員可能換了，但比賽還是一樣的，而比賽的名字就是我們的買賣。請(qǐng)大家翻開文件的第2頁(yè)。河邊，白天天氣晴朗，輕風(fēng)吹拂著苔絲的頭發(fā)。她正獨(dú)自站在那里若有所思。教堂前，白天鐘聲響了起來(lái)，眾人歡呼著從里面走了出來(lái)。苔絲正穿著天藍(lán)色的漂亮連衣裙，站在教堂門口，米克從里面走了出來(lái)。他衣冠楚楚，顯得很精神。苔絲（對(duì)米克）：你真漂亮，你好嗎？米克（不是太熱情的樣子）：挺好，挺好。這時(shí)，多琳跑了過來(lái)，親熱地挽住了米克。苔絲（多少有點(diǎn)兒尷尬地對(duì)多琳）：你好，多琳。多琳也不太自在，她看苔絲的目光中有點(diǎn)兒敵意。米克（解釋地）：由于我們的事完了，我要和多琳一起旅行去。苔絲：那很好，真的。米克（解釋般）：聽起來(lái)很快，對(duì)吧？苔絲：快，真是很快。看見你真好，米克。米克：見到你也是。苔絲獨(dú)自走開了。渡輪等候處，白天苔絲獨(dú)自坐在那里看報(bào)，看到的東西使她若有所思。她撕下了上面“人物”一欄，起身離開了。大辦公室，白天苔絲正在收拾東西，準(zhǔn)備離開。雖然她正在努力支撐自己，但她的臉色還是很不好看。幾個(gè)女同事關(guān)切地圍在她身旁。一位女同事：你把那件事促成了，那真是一件了不起的事。苔絲。另一位女同事（將一些錢塞給苔絲）：我們籌集了一點(diǎn)兒錢……苔絲（感動(dòng)地著著同事們）：你們真好。女同事（繼續(xù)說著）：錢并不多，但你可以在你重新開始以前花銷，你確實(shí)需要它。不要拒絕，我們真的想要你收下。苔絲（接過錢）：好吧。辛西婭：你現(xiàn)在打算怎么辦呢？苔絲：你知道，到高爾夫球場(chǎng)啦，冷菜廚房啦，到這種地方去干。（停頓了一下，喘了口氣）我真是要重新開始，我需要一個(gè)工作，一個(gè)住處。只是在發(fā)生問題的時(shí)候我不會(huì)那么認(rèn)真了。我會(huì)沒事的。苔絲背上書包，夾起裝著雜物的小木箱，與眾同事?lián)肀У绖e。某女同事（很有感倩地）：再見！苔絲：謝謝。某女同事：我會(huì)想念你的。苔絲：謝謝。某女同事：祝你好運(yùn)氣。某女同事：再見，苔絲。苔絲：工作不要太刻苦了。苔絲走開了。大樓一層前廳，白天苔絲剛剛從電梯下來(lái)，杰克剛好走進(jìn)大門。一個(gè)從旁經(jīng)過的男人撞了苔絲一下，她手中的小木箱掉在地上，里面的東西散落一地。撞她的人：對(duì)不起。杰克見到苔絲，趕忙走到她身邊。苔絲正在撿地上的東西。杰克：我一直在努力，想找到你。苔絲〔挺煩躁地）：請(qǐng)你不要纏著我。杰克（十分誠(chéng)懇地）：我就問你一件事。你和我的事也只是那個(gè)陰謀的一部分嗎？苔絲（憤憤地）：不是！你看，如果我告訴你，我不過是個(gè)秘書的話，你根本就不會(huì)會(huì)見我。我的意思是，你仔細(xì)想想這件事吧。也許你會(huì)請(qǐng)我喝幾杯酒，努力使我上床。杰克：那不是實(shí)情。苔絲（更加憤怒了，很激動(dòng)地）：你對(duì)此很肯定嗎？你能問心無(wú)愧地告訴我，那不會(huì)造成任何區(qū)別嗎？我的意思是，誰(shuí)在這兒糊弄誰(shuí)呢？這時(shí)，身穿紅衣黑裙的凱瑟琳拄著拐杖走了過來(lái)。凱瑟琳（嘲諷地）：這是什么，是另一些偷走的案卷嗎？苔絲（嚴(yán)正地）：不是，這是辦公桌里我自己的東西。凱瑟琳（做不信狀）：你的東西？苔絲（終于發(fā)了火）：這是我的東西。（更加憤怒地大聲地）你聽著，也許你能糊弄這個(gè)家伙，使他相信你的話，但你再也不要對(duì)我講話了，你明白嗎？這時(shí)，特拉斯克走了過來(lái)。凱瑟琳（趕忙息事寧人地）：苔絲，這是生意，我們就此休戰(zhàn)好嗎？苔絲（越發(fā)氣憤了）：你以為你能休戰(zhàn)嗎？你就把你的瘦屁股從我身邊躲開吧！（轉(zhuǎn)向杰克，也十分氣憤地）而如果你真的認(rèn)為我說我愛你是某個(gè)陰謀的一部分的話，那確實(shí)讓人很氣惱。凱瑟琳（向特拉斯克做驚愕狀）：我的上帝，她可真是不知道該在什么地方打住！人們從他們身邊來(lái)來(lái)往往地走過，投過來(lái)好奇的目光。凱瑟琳（對(duì)特拉斯克）：很對(duì)不起，您看到了這種情景，但這對(duì)于我們沒有什么意義。電梯到了，凱瑟琳與特拉斯克走進(jìn)了電梯。凱瑟琳（招呼著）：杰克，我們上樓吧。杰克（仿佛打定了主意）：沒有她我不上去。凱瑟琳（提高了聲調(diào)）：杰克！特拉斯克（嚴(yán)肅地對(duì)杰克）：特雷諾，你想破壞這個(gè)買賣嗎？杰克（堅(jiān)決地）：不是，先生。我正在努力把這件事辦對(duì)。苔絲是這組人的領(lǐng)頭人，是她把這個(gè)買賣聚攏在一起的，我們不應(yīng)該不要她而繼續(xù)干下去。特拉斯克（嚴(yán)厲地）：而你不應(yīng)該任你的男女之情為你在生意方面做決定。杰克（據(jù)理力爭(zhēng)地）：我并沒在那樣，先生。我要告訴你，她是你所需要的人。特拉斯克（認(rèn)真地）：而是什么使你做出了這一結(jié)論呢？杰克：她這么說的，而我相信她的話。特拉斯克（有些不屑一顧地）：我恐怕這沒有用處。你倒是和我們一起走還是不走？杰克（停頓了一下，而后堅(jiān)決地）：不走。凱瑟琳（向前邁了一步）：杰克，我原諒你，上這架電梯來(lái)。杰克：很遺憾，凱瑟琳。凱瑟琳（很生氣，但抑制著沒有發(fā)火）：你真會(huì)后悔的，杰克。電梯正要離開，苔絲往前走了一步。苔絲：讓他等一下。電梯里的眾人失望地“噢”了一聲。凱瑟琳（對(duì)特拉斯克）：她不過是在耍把戲。奧倫，別理她，我們走吧。特拉斯克：不，等一下。苔絲從書包里掏出了她從報(bào)紙上撕下的“人物”那一版，遞給了特拉斯克。凱瑟琳（十分不屑地）：“人物”？真荒唐！特拉斯克（感興趣地）：我來(lái)看一看。凱瑟琳（打岔地拿起報(bào)紙）：哈哈哈，看上去，一個(gè)人想買一個(gè)大公司，那么怎么樣呢？杰克：那個(gè)人想買麥德羅最主要的財(cái)產(chǎn)，所以和我們的生意有關(guān)。（懇切地對(duì)特拉斯克）我只是想要你在簽任何東西之前摘清楚……凱瑟琳：奧倫，我會(huì)讓人討論這件事的。我們上樓吧。電梯正要開走，特拉斯克打開了電梯門，眾人又失望地“噢”了一聲。特拉斯克走出了電梯。凱瑟琳：奧倫。杰克（對(duì)特拉斯克）：你聽聽這位女士的話吧，那兒有一架電梯。杰克、特拉斯克先生和苔絲走到另一架空著的電梯之中。杰克（鼓勵(lì)地對(duì)苔絲）：該你的了。苔絲從書包里拿出一摞雜志剪報(bào)，不時(shí)地指點(diǎn)著。苔絲（對(duì)特拉斯克）：你看，這是《福布斯》，在上面你說了，你在尋找一家廣播公司，對(duì)吧？我又看到《郵報(bào)》的第6頁(yè)，在那上面有阿迪瑪·巴比有關(guān)電臺(tái)的講話。而后，我又看到蘇茜主持的那個(gè)欄目，她報(bào)道社會(huì)名流，那上面有您女兒的照片，她正在幫忙組織那個(gè)慈善集會(huì)。特拉斯克聽著，不時(shí)地點(diǎn)點(diǎn)頭，苔絲受到了鼓舞。苔絲（繼續(xù)講了下去）：于是我開始想到，特拉斯克，電臺(tái)，特拉斯克，電臺(tái)。而后我向杰克提出來(lái)，而他想起了麥德羅，于是，于是，現(xiàn)在，我們就到這兒了。樓上大辦公室內(nèi)，白天特拉斯克走下電梯，與麥德羅握著手。凱瑟琳（走出電梯，對(duì)特拉斯克）：好吧，我們實(shí)在沒有多少時(shí)間了。特拉斯克：帕克小姐，讓我問你一個(gè)問題。你是怎么想起特拉斯克購(gòu)買麥德羅這個(gè)主意的呢？凱瑟琳（猝不及防，無(wú)話可答）：我怎么……嗯，你看……苔絲的目光逼住了凱瑟琳。特拉斯克：那一誘因是什么？是什么使你把這二者放在一起的？凱瑟琳（做出鎮(zhèn)定的樣子）：你知道，我必須查查我的檔案。我想不起來(lái)究竟……特拉斯克：你籠統(tǒng)地說說就行。它并不在主流之中。凱瑟琳（被逼得無(wú)可奈何）：你知道，那一定是……（期望地轉(zhuǎn)向杰克）杰克，幫我擺脫困境吧。杰克沒有理睬她。凱瑟琳（無(wú)奈）：好吧，請(qǐng)你原諒，如果你是在暗示……特拉斯克（嚴(yán)厲地）：帕克小姐，如果我是你，我就到你的辦公室去，最后長(zhǎng)時(shí)間地到處看一看。因?yàn)樵谖宸昼娨院螅乙ナ鼓惚唤夤停肋h(yuǎn)地被解雇。凱瑟琳：奧倫，這完全是誤會(huì)，你不能那樣做。特拉斯克（堅(jiān)決地）：我能，而且我一定那樣做。現(xiàn)在，把你的……（轉(zhuǎn)向苔絲）你們稱它什么來(lái)著？杰克與苔絲（齊聲地）：瘦屁股。特拉斯克：對(duì)，把你的瘦屁股從我身邊躲開。凱瑟琳（氣得嘴角顫動(dòng)了一下，強(qiáng)忍著）：我很遺憾，但我肯定不會(huì)忍受這種談話的。（對(duì)眾人）請(qǐng)?jiān)徫译x開一下。凱瑟琳拄著拐，一瘸一拐地走向她的辦公室。特拉斯克（對(duì)苔絲）：你那天在董事會(huì)辦公室為什么不讓我們聽你說呢？苔絲：我知道你們不會(huì)聽我說的。我的意思是，你們正在那兒爭(zhēng)取完成那個(gè)計(jì)劃，而如果我去使你們相信我的話，就會(huì)破壞這件事了。特拉斯克（贊許地）：你確實(shí)很高尚啊，于是你只提了一次。苔絲：我是說了，但我認(rèn)為那是因?yàn)榫o張不安。特拉斯克（想了想，而后親切地對(duì)苔絲）：我的意思是，你愿意離開這兒，每天為我工作嗎？苔絲（高興地微笑著）：愿意，先生。特拉斯克：在入門級(jí)別，有什么問題嗎？苔絲（欣然地）：沒有，先生。特拉斯克：就這么定了，麥吉爾小姐。苔絲：好的，先生。特拉斯克：明天見。苔絲：好吧。特拉斯克：特雷諾，克雷，回我的辦公室去。杰克：我這就去，先生。杰克與苔絲深情地緊緊擁抱在一起。苔絲的女同事們拍著手叫著好。寓所內(nèi)，清晨杰克與苔絲正在廚房弄吃的。杰克倒出了咖啡，二人吃著早餐。杰克給苔絲裝好了帶飯的飯盒，并一樣樣向苔絲介紹著。杰克（關(guān)上飯盒，諄諄地對(duì)苔絲）：記住，天黑以前回家。特拉斯克公司大樓，白天苔絲走下電梯，走到服務(wù)臺(tái)。苔絲（對(duì)女秘書）：你好，我是苔絲·麥吉爾。女秘書：早安。苔絲：早安。女秘書：經(jīng)理今天出去了，他說要你先上去，巴斯特小姐已經(jīng)在樓上了，她會(huì)帶你到各處看看的，你一直走到大廳的盡頭。苔絲：好的，謝謝。大辦公室，白天苔絲一直走到盡頭，看到里面的單間辦公室中，一位30上下的小姐正在打電話，將腿架在辦公桌上。苔絲推測(cè)，那一定是巴斯特小姐，于是退到緊靠單間辦公室的座位旁。巴斯特小姐打完電話，走了出來(lái)，見到了苔絲。巴斯特：噢，我沒聽見你進(jìn)來(lái)了，我是亞歷克絲·巴斯特。苔絲：我是苔絲·麥吉爾。巴斯特（解釋地）：我剛才在用電話。苔絲：對(duì)，這是常事。巴斯特：來(lái)點(diǎn)兒咖啡怎么樣？苔絲：當(dāng)然，告訴我在哪兒就行。巴斯特：我去端。你要什么樣的？苔絲：請(qǐng)加奶和搪，謝謝。巴斯特走開了，苔絲坐了下來(lái)。一會(huì)兒，巴斯特來(lái)了。巴斯特：麥吉爾小姐。苔絲：哎。巴斯特（指指單間辦公室）：那是你的辦公桌，在里面。苔絲：我認(rèn)為不是那樣。巴斯特：噢，是的，我坐在外面這兒。苔絲：對(duì)不起，秘書坐在外面這兒。巴斯特（點(diǎn)點(diǎn)頭）：對(duì)，我是你的秘書。如果可以的話，我寧愿稱為助手。苔絲起身，走進(jìn)單間辦公室。小辦公室內(nèi)，白天苔絲坐在寫字臺(tái)后，巴斯特正站在她面前。巴斯特：你過會(huì)兒有一個(gè)會(huì)議，讓我給唐納修打電話吧。苔絲起身，靠著窗沿站著。巴斯特（繼續(xù)說著）：他的辦公室在23號(hào)。一點(diǎn)鐘你到特拉斯克在市中心商業(yè)區(qū)的辦公室吃午餐。一切都輸在計(jì)算機(jī)里了，你查一下，就可以看到你的日程安排了。苔絲：當(dāng)我看見你雙腳舉起來(lái)在這兒打電話的時(shí)候，我以為這是你的辦公室呢。巴斯特（歉意地）：對(duì)此我很對(duì)不起，麥吉爾小姐。這種事再也不會(huì)發(fā)生了。苔絲：沒什么。巴斯特：也許現(xiàn)在是你把對(duì)我的期望說出來(lái)的好時(shí)候。苔絲（誠(chéng)懇地）：我希望你叫我苔絲。我并沒指望你給我端咖啡，除非你給你自己端。而且……其余的事會(huì)隨著我們相處而出現(xiàn)的，好嗎？巴斯特（點(diǎn)點(diǎn)頭）：好的。如果你需要什么的話，我就在外面。巴斯特走了出去。苔絲拿起電話，撥了號(hào)碼。苔絲（對(duì)電話）：辛，你猜猜我在哪兒？苔絲笑著。辛西婭所在的大辦公室，白天辛西婭接到苔絲的電話，雙臂揮動(dòng)著，大叫著。她的女同事們也驚呼著。特拉斯克公司大樓，白天窗口中，現(xiàn)出苔絲的上半身。（全劇終）