這個故事很簡短。內容也很荒誕，當笑話看就行，千萬別講邏輯哈。 一、老頭的獵槍和漁具店和金融公司門對門。 二、老頭聽從金融公司老板的建議，把畢生積蓄交給老板去投資，結果血本無歸，氣得七竅生煙。但也拿老板無可奈何。 三、老婆帶他去教堂聽牧師布道，希望緩解他的情緒。沒想到聽了牧師講的故事，他思想不僅沒想通，居然回家鼓動全家挖地洞去偷老板的金庫。 四、一家人辛辛苦苦踩點、畫圖、買工具、冒著各種風險，終于把地洞挖通了。也偷到了金塊。沒想到金塊是假的。原來，這個老板真的不是好人，他鑄造了一大堆的假金塊放在地下金庫里，供大客戶參觀，表示自己實力雄厚。然后把客戶給他的錢，不是拿去投資了，而是自己拿去揮霍了。 五、老板怕老頭報警，這樣，老頭偷東西當然是犯罪，但老板的行為也是犯罪。兩相比較，老板和老頭達成了協議。。。。 最終，犯罪并沒有得到懲罰。。。 這個影片，前面說了，不能按照正常的邏輯來看，不能跟那些真正的搶銀行的電影來對比哈。 這片的主要目的，一個是用荒誕的情節，娛樂大眾，另外是諷刺社會。 幾個看點： 一、對金融公司的諷刺。電影里的金融公司，就是個騙子公司。靠欺騙客戶來掙錢。 二、老頭一家決定集體挖洞偷金塊那一段，我是看呆了。這可是犯罪啊。一家人居然沒有一個人站出來反對。大家開始齊心協力分析風險，解決問題。連小丫頭也鄭重其事的說，在書上看到過挖洞的技術。。呵呵呵。這段實在好笑。為何會這樣？因為他們都缺錢。。沒錢寸步難行啊。。這不正是很多普通人的想法嗎？ 三、鄰居們的表現：愛傳八卦。面對表現不正常的老頭，大家背后議論紛紛，說他殺了妻子騙取保險，都說要報警，但沒有一個人去報警。還好有個警察聽到了。于是上門調查。這群可愛的鄰居，聚在門口看熱鬧。。沒想到老頭妻子回來了，這群鄰居，立刻飛快的做鳥獸散。。呵呵呵。誰說我們中國人愛看熱鬧。全世界的老百姓只怕都是這樣吧。 四、銀行實習的小伙子：愛情與原則的困局。唯一的正能量吧。他無意中闖入了這家人偷盜現場。一方面，他是這個銀行的職員，理應制止并報警。另一方面，他又愛著老頭的大女兒。大女兒直接告訴他，要么你加入我們，要么咱倆拜拜。 小伙子怎么做的呢？①幫助這家人偷金塊；②第二天偷偷把盜洞補好了，消除了偷盜痕跡；③再回來要老頭把偷來的金塊還回去。 我覺得，小伙子這樣做，已經夠可以的了。 五、影片最大的諷刺，其實是對教會： 老頭產生挖洞偷金塊的想法，恰恰是到教堂聽了牧師的教誨之后產生的。 且看牧師講了一些什么：【這段話是全片的引子，是后面荒誕故事的理論支撐?！?我們要把迷途羔羊引導回羊群。… 舉一個例子: 如果你最信任的朋友，背叛了你，他搶劫了你的財富。那么，你要對他說：“拿去吧，因為我的就是你的。”這樣，這個人有可能良心發現，被你的善良感動，從而迷途知返。 可是，這個人如果惡魔附體，那就不能對他說這樣的話了。 因為這樣會鼓勵他越來越邪惡，最終失去靈魂。 還有什么比拯救一個人的靈魂更重要的事情呢？ 為了拯救這個搶走你財富的人，我們可以這樣做: 我們要試著以最不起眼的方式，從他那里取回我們的財富。然后，讓他看到自己的錯誤。當他意識到自己的錯誤的時候，我就選擇原諒他，就像上帝一樣…… 老頭聽了牧師的話，決定采用“最不起眼的方式”——挖地洞——去取回自己被騙走的財富。 目的是想讓老板懺悔，從而拯救老板的靈魂嗎？ 顯然不是的。偷盜就是偷盜，哪來那么崇高的目標！ 最后真相了。老頭和老板懺悔了嗎？并沒有。 老頭脅迫老板資助自己。老板答應條件，然后繼續騙其他人的錢。 這不是對宗教的絕妙諷刺么？ 當然，大家看這電影，也就圖個樂子，不必要非要上綱上線，整出一大套理論出來。 這個電影不長。有國語版本。 黑白的時長為1：28：12。法語版。 彩色的是1：23：42。國語版。 對比了一下，黑白的除了片頭比彩色的長了一些外，似乎內容都是一樣的。沒有發現明顯的不同。 國語版的臺詞，有些地方跟法語版的不太一樣，但都無關宏旨，不影響影片的總體意思。 搞過翻譯都知道，很多地方，沒法直譯，也翻譯不出來?；蛘哒f翻譯不出那種味道來。 所以，適當的改編一下，也不是不可以的。。。 ========================