2017年6月13日，熬夜等E3，所以沒有睡。趕上中國版的《深夜食堂》開播，所以一過12點我就打開了愛奇藝。 然而殘酷的現實告訴我，電視劇不是光引進就完啦，水土不服吐的更厲害好嗎！！！ 話不多說，直接硬剛！ 1.章魚小香腸 開篇沒多久，第一個比較重量級登場人物是社會哥。中國版演員是宋洋，他的畫風是這樣的：

事實證明，宋洋真的只有徐浩峰能調教好，這樣一張臉你去演黃藥師都不用戴面具的，大哥！你來吃個夜宵有必要一副中了五千萬然而彩票卻丟了的尷尬表情嗎？你的心不會痛嗎？ 演小弟的蔣雪鳴倒是十分適合這種角色，我們來欣賞一下他的畫風：

日劇里的演員是松重豐，作為日劇中的著名吃貨，他還飾演著《孤獨的美食家》的五郎叔，之前還和一票配角演了《Byplayers：如果這6名配角共同生活的話 バイプレイヤーズ～もしも6人の名脇役がシェアハウスで暮らしたら～ 》 （OS:這名字可真特娘的長） 我們來看看松重豐是如何演繹的：

不知道為什么，看著悲傷的社會哥，我真的不餓了！ 可能是覺的戴上墨鏡就是隔絕了整個世界，要做一朵不一樣的煙火┑(￣Д ￣)┍

好歹也是吃個夜宵，開開心心的事情，不應該有所觸動嗎？

對比下來，宋洋這個角色塑造真的是有點.......

大哥！擱著屏幕和墨鏡，我都能感覺到你眼角的淚花和撲面而來的哀慟了，你好歹是個社會大哥啊，不至于給個夜宵錢就悲傷成這樣吧，再說你們這樣的人設，就算吃霸王餐也沒有人敢找你們麻煩，有必要難受成這樣嗎？還是仍然沉浸在剛才的葬禮氣氛中難以自拔....... 咕~~(╯﹏╰)b 真的是，尷尬到家了。 2.泡面三姐妹 社會哥哭著走了，深夜食堂迎來了三姐妹！ 原版里是茶泡飯三姐妹，想必導演編劇也理解到作為中國觀眾壓根對茶泡飯無感，所以本土化了一下，把茶泡飯三姐妹換成了泡面三姐妹。 但是！先拋開人設不談，原版里人家雖然叫茶泡飯三姐妹，但是人家吃的是不一樣的茶泡飯好不好！！！！ 你這里強行讓所有人吃一樣的泡面真的沒問題嗎喂！！！ 咳咳，統一這樣的金主爸爸，做廣告只用一種口味？你們的腦回路是不是不帶轉彎啊，還是想著讓黃磊老師一鍋做出來就好了，不要造成能源浪費。 媽的，我不得不稱贊，這個團隊真有環保意識啊！

而且泡面就泡面吧，我們來看看：

我擦，你特么逗我嗎？你一個開飯店的進方便面你不進袋裝的進桶裝的？？？你們這個店餐具不夠還是有錢燒的啊？

老板真實在，我原本以為，這個泡面三姐妹之所以這么喜歡來深夜食堂，是老板掌握了某種化腐朽為神奇的技術，能把看似平常的泡面做成華麗的料理，然而沒過一分鐘就被打臉，老板真特么實在啊，連調料包你都不放過，真正做到了人盡其才，物盡其用！

恩，加點調料加點水，這特么跟我偷摸在大學宿舍拿電爐子做的泡面有個毛子區別啊！

一碗泡面就讓吳昕一秒變戲精，你果然比宋洋適合。然而我不得不去想，長沙是沒有便利店和超市嗎？就算你買不到統一，你還買不到康師傅嗎？怎么感覺從來沒見過泡面的樣子？

恩，黃老師就笑起來很自然了，加了酸菜果然更好吃？

金主爸爸要懵逼了吧，我擦我們的泡面里本來就他媽有酸菜好不好！！！！！！

之前看有人說黃磊的人設不太像老板那種渾身散發著故事感的形象，的確，黃磊畫上刀疤也是弄弄的辛巴叔叔的既視感，郭曉冬和張涵予更適合這個角色，但是人氣肯定沒有黃磊高了。而且黃老師的演技是可以去彌補這些缺陷的，但是某些地方，真的不光是簡簡單單改個本土化就能過去了，看了一集有些崩塌，祝福后面的幾集能找回來感覺吧！┑(￣Д ￣)┍ 時間差不多了，我還是收拾收拾心情去看育碧發布會了！