在《都市女孩》的整個(gè)第四集中，角色們都在互相告訴對(duì)方“grow up”，不管是字面上的意思還是泛指。《都市女孩》是關(guān)于一群認(rèn)為成長(zhǎng)需要以某種方式完成某些事的人：為朋友們做一頓泰式面大餐，閃電結(jié)婚，有個(gè)家，忘掉曾破碎的感情關(guān)系。但他們同時(shí)也逐漸開始意識(shí)到，其實(shí)沒人知道“成長(zhǎng)”究竟意味著什么。“成長(zhǎng)”不是一項(xiàng)你可以完成的任務(wù)，它是持續(xù)的，它是當(dāng)你有了一定經(jīng)歷和沉淀后，往回望時(shí)發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)的自己有多幼稚。例如：現(xiàn)在的你25歲，你一定會(huì)覺得20歲的自己是個(gè)幼稚不成熟的人；但是你不自知的是30歲的你也正在嘲笑現(xiàn)在的你。“成長(zhǎng)”或許就意味著這樣的自知，而這在現(xiàn)實(shí)中是幾乎不可能達(dá)到的。 “It’s a shame about Ray”發(fā)生在一個(gè)漫長(zhǎng)的夜晚，這一晚現(xiàn)實(shí)和真相被戳破，感情關(guān)系也隨之破碎。這一集將本季前四集緊緊串聯(lián)到了一起，同時(shí)還引出了之后劇情的發(fā)展方向。《都市女孩》這部劇最好的時(shí)候就是當(dāng)它像一個(gè)一個(gè)短小故事一樣串聯(lián)起劇中人物生活的時(shí)候。本集采用相呼應(yīng)的雙線敘事將Hannah的晚餐派對(duì)和Jessa見Thomas John父母的晚餐聯(lián)系在了一起，并找到了一種方式讓故事中所有角色都逐個(gè)發(fā)光，但同時(shí)又沒有把他們推向大徹大悟式的改變（除了Ray終于承認(rèn)自己是個(gè)Loser）：他們差點(diǎn)就要認(rèn)識(shí)到“成長(zhǎng)”的意義，但他們立馬又退縮了。 這季以來對(duì)Hannah的角色塑造非常成功。在經(jīng)歷了第一季的那些事后她變得更加自信，但她卻利用這種自信，扮演起了自以為理解“成長(zhǎng)”意義終于成熟的角色：主動(dòng)舉辦派對(duì)為朋友們做泰式面，在和朋友們的聊天中嘗試主導(dǎo)控制話題，嘗試避免出現(xiàn)尷尬情況。當(dāng)然這樣一來一切變得更加尷尬：Charlie和Marnie糾纏不清的Drama，Shoshanna意識(shí)到自己正在和Ray同居。 晚餐派對(duì)戲是一場(chǎng)好戲，因?yàn)檫@場(chǎng)戲把所有該擺上臺(tái)面的東西都擺了上來，同時(shí)還在其它敘事線上作出了勇敢嘗試。例如Shoshanna和Ray，之前還是一對(duì)甜蜜小情侶，到了這一集中也有了他們自己的問題。地鐵站那場(chǎng)戲，Ray將自己最脆弱的一面完全展現(xiàn)給了Shoshanna，而當(dāng)Shoshanna說“我愛上你了”，Ray卻說“這么說未免也太快了吧”。要知道Ray是一個(gè)30 的男人，他知道“愛”這個(gè)字的嚴(yán)重性。但幾秒鐘之后他卻連說了兩次“我真是太愛你了”。這兩句話竟顯得如此真誠，這是一個(gè)30 卻一無所成的男人正在試圖抓住生活中唯一美好的最有價(jià)值的東西。而Shoshanna臉上的表情更是讓人心碎。非常期待兩人接下來的故事。 同時(shí)，晚餐派對(duì)戲又上演了Hannah-Charlie-Marnie-Elijah-Audrey這復(fù)雜的五角關(guān)系。盡管Elijah搬出去了，盡管Charlie親了Marnie，盡管Marnie又拒絕了，盡管Audrey又被氣走了…但所有這些Drama最終其實(shí)都在強(qiáng)調(diào)一件事：Hannah愛Marnie。Charlie回到公寓里發(fā)現(xiàn)Audrey被氣走了，馬上就想把責(zé)任全都推到Marnie身上。但是這是很不公平的。就像這部劇集里的每個(gè)人物一樣，他拒絕為自己的行為造成的結(jié)果承擔(dān)責(zé)任。當(dāng)他這么做的時(shí)候，盡管Hannah和Marnie還處于冷戰(zhàn)中，Hannah還是直接罵Charlie是個(gè)混蛋。《都市女孩》一直在努力呈現(xiàn)這種堅(jiān)不可摧的感情紐帶在友情中的各種表現(xiàn)形式，而且呈現(xiàn)的很巧妙。所有成功的劇集中，都有至少一對(duì)深刻堅(jiān)固的友情/愛情關(guān)系令觀眾感觸和唏噓，這種關(guān)系不是通過臺(tái)詞描述，而是深藏在劇情中通過細(xì)節(jié)來逐步刻畫塑造。上一集中Hannah狂罵Marnie，說她不是一個(gè)“好”朋友而是一個(gè)糟透了的“壞”朋友。但這一集中當(dāng)Charlie在她面前罵Marnie是個(gè)賤人時(shí)，Hannah當(dāng)場(chǎng)就跳出來維護(hù)自己的朋友。這就像現(xiàn)實(shí)生活中你和你的閨蜜，你可以罵她但你決不允許其他人罵她。Hannah和Marnie之間的感情紐帶要比她們與其它角色之間的更堅(jiān)固，而且這種感情紐帶是整部劇的基石。同時(shí)，在另一條故事線里，我們終于可以看看Jessa-Thomas John的婚姻生活是個(gè)什么樣子了，可惜畫面不怎么好看。Jessa是這樣一種人，如果她發(fā)現(xiàn)自己在泰坦尼克號(hào)上，而且這艘大船已經(jīng)撞上了冰山，她會(huì)點(diǎn)一把火燒光所有東西。所以當(dāng)她和Thomas John父母共進(jìn)的這頓晚餐開始變味兒的時(shí)候，她很主動(dòng)的加料讓它變得更糟。她開始大講自己的過往嬉皮士的生活，從Oberlin大學(xué)退學(xué)是為了進(jìn)戒毒所戒掉海洛因，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)自己的婆婆不怎么待見自己的時(shí)候立馬擺出臉色，她毫不忌諱岳父對(duì)待自己就像對(duì)待某個(gè)年輕的調(diào)情對(duì)象，這部分很過火很好笑。Thomas John被這些人嚇得不輕，到最后他已經(jīng)放棄為Jessa辯護(hù)，很自然的他們一回到家就爆發(fā)了一場(chǎng)大戰(zhàn)。這場(chǎng)大戰(zhàn)最好的一點(diǎn)是爭(zhēng)吵雙方都沒有錯(cuò)。當(dāng)你和某個(gè)人住在一起，即使只有很短的一段時(shí)間，你開始發(fā)現(xiàn)對(duì)方所有討厭他們自己的地方，而且給了你在爭(zhēng)吵中完全毀掉對(duì)方的機(jī)會(huì)。Jessa和Thomas之間的爭(zhēng)吵不是逐漸升級(jí)，而是在同一時(shí)間爆發(fā)到頂點(diǎn)，而且這場(chǎng)大戰(zhàn)破壞力如此之強(qiáng)以至于他們的婚姻已經(jīng)沒有再繼續(xù)下去的可能了。觀眾肯定知道不管早晚Thomas John都會(huì)把Jessa掃地出門，但是這場(chǎng)大戰(zhàn)依然是這部劇集最精彩的場(chǎng)景之一。Thomas John很無趣，Jessa說。他沒有辦法反駁，這個(gè)除了有點(diǎn)大男子主義以外毫無特色的角色第一次出場(chǎng)就很討人厭。但是他依然一針見血的戳到Jessa的痛處：她只是個(gè)喜歡“體驗(yàn)”生活的嬉皮士，永遠(yuǎn)也沒辦法腳踏實(shí)地。這兩個(gè)人結(jié)婚是個(gè)很糟糕的主意，Thomas John說出了這個(gè)事實(shí)，所有角色也都很明白。但是這部劇集的很大一部分是關(guān)于這些年輕女性努力嘗試新的女性角色，然后裝作這就是她們真實(shí)的自我。Jessa想要成為那么一會(huì)兒成功的已婚女性，這種愿望產(chǎn)生于上一季中她幫另一位成功已婚女性看孩子的時(shí)候，但是她最后還是很快覺得無聊然后繼續(xù)下一段生活。稱她是個(gè)“傍大款的婊子”實(shí)在是毫無必要的惡毒，不過在Thomas John的其它批評(píng)中，他說出了一些關(guān)于Jessa的事實(shí)，這些事實(shí)讓Jessa不管作為一個(gè)角色還是一個(gè)人都很難被人理解：她就像一艘水面滑行艇，始終在生活的水面上滑行，卻從來不想深入水面以下。很巧的是，這集最后Jessa和Hannah一起在浴缸里深入水面以下。作為一個(gè)寫作者，Hannah總是努力挖掘體驗(yàn)生活的一切，雖然到最后總是弄得傷痕累累，焦頭爛額，但是至少她在努力做些事情，完全放開自己。Thomas John的話實(shí)實(shí)在在的傷害到了Jessa，她跑去Hannah家求安慰，Hannah一直在用自己特有的方式想讓她高興起來：很擔(dān)心Jessa的鼻涕沾到她自己身上。在第一季的某段時(shí)間里，很奇怪得所有人的生活都在圍著Hannah轉(zhuǎn)，第二季完全改變了這種劇情模式。在她跌跌撞撞的成長(zhǎng)嘗試中，Hannah成為了她朋友生活中最穩(wěn)定的人，至少，這值得些什么。譯自AVClub翻譯：陀螺/牛腩羊耳朵