先看了Outlander第一季《古戰場傳奇》，好看！然后在貼吧上下載了Outlander 電子書（英文版）。我大約是一年前開始嘗試閱讀英文小說的，一開始真是TM吃力啊，不過還是堅持下來了。以我這樣的英文閱讀水平，我得說Outlander真的可讀性很強！因為我只用了兩周的時間（并不是全天，就是每天下班以后，還有周末）把這本八百多頁的小說都讀完了。這里面當然還是會有不少對我而言生僻的詞的，有時是一只攔路虎，有時是一片小綿羊，但這一點都不影響對整個故事的體會。我覺得寫得好極了，特別流暢；即使是我這樣的英文水平，也能體會到這里人物的鮮明性格，感受到蘇格蘭高地壯麗的風景，驚奇于作者對那些植物、古老的草藥治療的細致描寫。無數次看到機智的對白會心一笑，讀到那些揪心的細節不由得為男女主角的命運擔憂。而且，這本書里到處都充斥著氣味的描述，也許因為作者是一位女性的緣故？書中對高原上森林、草原、湖水loch，每一個人物身上的獨特的氣味，甚至Jack Randall身上的氣味，現在我都不喜歡薰衣草了……所以，在這里給想看原著但是擔心英文不是特別好的童鞋們鼓勵一下，只要讀，肯定能讀懂！電視劇的第一季就是基于第一部改編的。兩邊對比著看下來的。俺就說說自己的感受吧。首先，總體而言電視劇還是比較忠實原著的，雖然里面改動得不少，但俺覺得大部分都是為了推動劇情的需要，或者加強觀影的效果。細節改動的地方（比如什么時候說過什么話之類）挺多，就不說了，有幾處改動比較明顯的地方列出來——不過俺也上歲數了;P，記得不準確歡迎大家拍磚?。?，書中Dougal和Claire一起去Brockton見到Black Jack這部分改動還是比較多的。首先書上是Dougal主動帶Claire去的，因為懷疑她是間諜。第二Black Jack審Claire的時候并沒有細致描繪他鞭打Jamie的過程作為心理戰的鋪墊，這段描繪是后來Dougal說服Claire嫁給Jamie的時候給她介紹的。不過我個人認為這段電視劇改編得不錯。2，S1E07，婚禮是關鍵劇情，大家都懂的，里面雖然有不少XXOO鏡頭，不過俺也覺得這是劇情需要，也是這本小說里寫得特別美的地方。書上這個部分寫的特別好（14-16章，要是沒記錯的話）。電視劇把兩個人的婚禮過程和圓房過程非常好的穿插在了一起，并沒有按照小說的正常順序描述，俺覺得改編得也是特別好。不過小說里有一些更很細膩的描繪，說到兩個人雖然在婚禮的當晚在一起很親近，但第二天又拘謹起來。這個從親密到拘謹再到親近、了解的過程，個人覺得寫得很真實，很喜歡。不過如果電視劇也要這么演的話可能就有些拖沓了，所以電視劇改得很不錯。3，書上并沒有出現Jamie和Claire寫了一個請愿書給Duke of Sandringham的情節。在書中Jamie只在陪著公爵打獵的時候略提了自己的問題，還沒有來得及請公爵出面，就聽說了Claire和Geilie被當做女巫被捕，就趕回來救Claire。所以書上沒有請愿書，也沒有請愿書被Jack Randall截獲，并在獄中嘚瑟給Jamie看的情節。但是我覺得這個情節加得也挺不錯的，強化了公爵的身份，為后來的第二季做了點鋪墊。關于這個公爵，Sandringham，他早年在Leoch住過，那是Jamie正好16歲也在Leoch，Sandringham喜歡年輕好看的男生，騷擾過Jamie，還找了理由讓Jamie做他的男仆，Jamie不想請Colum出面得罪貴人，也不想讓自己倒霉，就扯謊逃回了Lallybroch。這段故事在書中是Jamie在一次晚餐時把此事當做一個故事講給大家聽的，也讓Colum和Dougal明白了當年Jamie突然離開的原因。書上提到好多人有謠言說Jamie突然離開，因為Colum的小孩Hamish其實是Jamie的。這段小插曲我覺得寫得挺有意思。4，在S01E11中，Claire和Geilie一起遭受女巫審判，Leoch沒有人來看審判，只除了Ned Gowan。電視劇里沒有多提為什么沒有Leoch的人到審判現場，書上解釋是Colum讓人把Geilie當女巫抓起來，并且封鎖Leoch不讓人參與的。但很久都沒有人注意到Claire也被抓走了，還是Mrs.Fiz發現Claire不見了，驚慌找人幫忙。這段如果我沒有讀錯的話，讓我覺得Leoch和Colum真是挺無情，沒有人愿意出面去搭救，Claire內心也是覺得挺悲涼。電視劇里Jamie是陪著Dougal（因為和Geilie通奸）被放逐，但書上Colum沒有放逐Dougal，而是說自己會“處理好這個事情”。當時是Jamie陪著Sandringham公爵去打獵了。Jamie走前囑咐Alex（就是他工作的馬廄的主人）幫忙打眼看著Claire，Alex得知Mrs.Fiz找不到Claire了連夜跑去找Jamie報信，這才有了Jamie后來及時趕到的事情。不過，我覺得到此為止這一集電視劇改編得都不錯。不過，電視劇里Geilie為了救出Claire，說自己是女巫，在解救Claire以前，她對Claire說了兩句話，一句是“我覺得這是有可能的。”，還有一句是“1968”。后來Geilie就被暴民拉走燒死了。書上Geilie也是這樣救了Claire，但是并沒有當時說這兩句話，而且她是在獄中把孩子生下來了之后才被燒死的。Dougal去獄中看望了她，并帶走了自己的私生子。Jamie在Lallybroch被抓后，Claire和Murtagh一路找他時遇到了Dougal，Dougal告訴Claire，Geilie臨死時讓Dougal如果見到Claire就轉告她這兩句話。這才讓Claire知道Geilie從1968年穿越的。電視劇照說這么改編沒有什么大問題，但是Geilie的孩子在書中是活下來的，那個孩子是的后代是Roger，就是本書一開始Claire和老公去拜訪的那位牧師Reverend收養的孩子，在本書系列的后幾部應該是一個重要的角色，因為他后來娶了Claire和Jamie的女兒（我現在在讀第二部，如果我判斷沒有錯的話。）如果電視劇直接把Geilie的孩子給弄沒了，這后面怎么改涅？5，S01E12在Lallybroch這一集無論是電視劇還是書都寫得讓人覺得特別輕松。書上在這一部分通過對話和家人在一起聊天等等，說了好多Jamie的父母一代的故事，還有Jamie小時候還有情竇初開時的故事，也描繪了Jamie和Jenny的兒子小Jamie相處的很多細節，很溫馨。電視劇里要突出主線，這些細節就沒有加進去了，挺可惜的。此外，電視劇里的劇情也有一些改動。在磨坊那一段，書里描繪Jamie為了下水疏通水車，穿的是他爸爸剩下的一條舊的紅色法蘭絨內褲（松松垮垮，笑爆了~~~），自稱“我總不能光著屁股下水，讓佃農們看到領主老爺的屁股吧”。此處也并非Jenny來通知有英軍來，而是Claire遇到了一位老婦人，希望Jamie他們能給自己的孫子Rabbie安排一個活，讓他逃離自己酗酒爸爸的毒打。也是這位老婦人幫Claire搪塞了英軍。后來在收租集會的時候，Jamie和Rabbie的父親“談話”后不成就把他揍了一頓，最終讓Rabbie留在了Jamie家的馬廄干活。這一段Jamie對Claire說自己內心的一段糾結“有時候正義和暴力只有一線之隔”。Rabbie的父親后來懷恨在心，把Jamie的行蹤出賣給了the Watch，后來Murtagh私了了他——佃農出賣了領主，這在那時確實是大罪了。電視劇里這里都沒有提，挺巧妙的避開了，讓Jenny來報信，從而發現了Jamie背上的鞭痕，最終互相諒解，也算流暢合理。其實書上Jenny一早就知道Jamie被打得很慘，在Jamie一回到Lallybroch就看了。順便說一句，根據我閱讀的推斷，Jenny應該是Jamie的姐姐（而不是電視劇字幕上說到的妹妹）。因為原著上Jenny多處向Claire提到Jamie小時候的樣子，以及和自己的母親一起看著搖籃中的Jamie的樣子，可見Jenny是姐姐，小時候照顧Jamie。另外書上提到了Jamie的母親Ellen去世的時候自己8歲。Jenny說自己10歲開始當家，可見Jenny應該是在母親去世時開始當家的。Jamie還有一個哥哥Willie，比他大5歲，11歲時得天花去世了。兩年后Jamie的母親去世。這樣就說得通了，Willie在11歲去世，當時Jenny9歲，Jamie6歲，兩年后Ellen去世，Jenny10歲，Jamie8歲。還有個溫馨小細節不同，書上Jamie的毛皮袋子里有條櫻桃木雕刻的小蛇，背面刻著Sawny（Jamie的小名），那個是他的哥哥在Jamie五歲時刻了送給他的。這個小蛇Jamie是一直隨身攜帶的，并非在Lallybroch時Jenny找出來給他的。6，S01E13中Jamie是被迫和一群the Watch出去搶劫，他們的頭領Macquarrie也曾是軍人，和Jamie有些惺惺相惜，因為Horrocks的告密，the Watch遭遇伏擊，Macquarrie受傷，Jamie不忍丟下他所以被捕了。后來Jamie又逃走，后來又被英軍抓到，和Macquarrie一起被關進了Wentworth監獄，Macquarrie先Jamie一步被吊死，Jamie正要行刑的時候，Jack Randall趕到推遲了刑期。而在書中，并沒有Macquarrie這個人，也沒有這個情節；書中是Jamie和Jenny的老公Ian外出遇到了the Watch（應為佃農告密），認出了Jamie，然后被the Watch抓走了。私下認為這個電視劇這個情節改編得挺好。用一種委婉的手法挺清晰的呈現出了Jamie的性格，Jamie遇到Claire以前，在被通緝后去了法國，曾經是一名軍人在法國打仗。他的出身、受過良好的教育，有非常好的軍人素質這幾條特點，也是Colum和Dougal都很看重他的原因。這些在小說中都通過別人的介紹，Jamie自己的講解和回憶等等一點一點鋪墊了出來。但是電視劇前面并沒有合適的機會來展示這些，所以在這一集的劇情中增加了Macquarrie這個人，軍人出身，做著搶劫的工作，但是有自己的道德準繩——盡管搶劫，但不會出賣戰友給敵人。Jamie對這個人的態度也折射出Jamie的三觀。俺個人覺得這里改編得很不錯。7，S01E16這一集，哎呀怎么說呢，盡管Jamie為了讓Randall放了Claire答應了Randall被凌辱這個情節和書上是一致的，書上也確實是Jamie自己向Claire口述了這些過程，可是畢竟是口述，沒有辣么生動吧~~~我猜電視劇拍得這么大尺度，一是為了迎合觀眾的需要，畢竟這是在Starz付費電臺播出的——Starz的劇，多數都重口味，他們的觀眾群體還真有趣——所以很有Starz風范，第二也加重了Jack Randall的戲份，電視劇了Jack Randall和Claire的老公Frank是一個人演的，這樣的戲份就使得電視里男二的戲份比例大了不少，確實觀影效果也就不一樣了。不過確實有點虐……悄悄想一想，要是真是只口述、點到為止什么的，可能是沒有現在這個處理方法這么“猛料”吧……不過，和書中Claire對Jamie的拯救過程和電視劇劇情差別還是挺大的。電視劇里Claire對Jamie說“如果你死我也是，你是誰我都不在乎”讓Jamie不再想死，兩句話就把Jamie拉回來了，有點生硬。此外，Jamie真正去除心魔和Claire重新魚水交融，那是在第二季好幾集以后了。書上并不是這么處理的。我個人更贊賞書上的處理方式，我覺得很精彩：在書里，Claire被Randall放了以后，悲憤交加，在大雪中趕路，遭遇餓狼攻擊，以不可思議的勇氣殺死了一頭狼，后來被Macrannoch領主的手下相救。Macrannoch領主Sir Marcus一開始并不知道Claire是誰，但是找上門的Murtagh認出了Macrannoch，提到他們曾經在上一次MacKenzie家族的Gathering上見過面，此時Sir Marcus也認出了Murtagh，說“你就是那個一個人殺了野豬的那個人”，這才讓Claire意識到那一對手鐲是Murtagh送的，他就是那個隱秘的愛慕者——我覺得書上這么寫挺好，更體現出Murtagh這個人的性格，他應該不是那種會對Claire表白說自己曾經愛過一個女人的人。Sir Marcus這才得知Claire要救的是自己曾經追求的女子Ellen MacKenzie的兒子，珍珠項鏈那一段和電視劇里一樣。后來幾個人用Sir Marcus的牛群沖破了監獄后門把Jamie救出來以后先一開始是躲在Sir Marcus家里，Claire是在這里為Jamie連夜把弄殘廢的手接了骨，并處理了主要的傷口，Jamie則是在Sir Marcus的幫助下切掉了自己身上被烙的Randall的縮寫。這個部分Jamie一直保持清醒，而且還能對Claire說一些鼓勵的話。一夜療傷后，他們就繼續逃亡去修道院Ste. Anne de Beaupré,Jamie的叔叔在那里主持，可以給他們庇護。逃亡的路上他們還遭遇了英軍（很驚險），Claire追上了一個正在逃走的英軍并親手殺了他。在逃亡到修道院以前Jamie并沒有向電視劇里那樣神志不清甚至把Claire認作Randall而喪失心智，我覺得書上這樣處理更合理的。因為剛剛逃出來，Jamie必須要讓自己清醒冷靜，他不能讓情緒主導，逃亡的時候他更像是一個戰士，不管糟了多大罪也不能讓自己拖累Claire和同伴的逃亡，這也符合Jamie的性格。但是到了修道院后，Jamie開始夜夜難以入睡，睡著了就開始做噩夢，然后開始感染高燒，精神瀕臨崩潰。Claire心中其實害怕有人告訴她在Wentworth發生了什么，因為心里完全明白在Wentworth發生了什么，她也本能地想逃避。但是為了救Jamie，她讓自己面對Jamie，聽他講述這一切，她知道只有知道Jamie的心魔才能真正拯救他。書上前面有個細節提到Jamie在Fort William第一次被鞭打之后有個醫生來給他療傷，并留給了他一本小小的圣經，那本圣經后來Jamie一直隨身攜帶。那本圣經來自另外一位在監獄里自殺的年輕人叫做Alex MacGregor。Jamie知道這個年輕人是因為受到了Jack Randall的侵犯而自殺的。他隨身攜帶這個圣經也是想有一天如果替那年輕人報了仇，就把圣經送回那年輕人的故鄉。但是Jamie并不完全理解Alex MacGregor為什么要自殺。在Jamie經歷的同樣的遭遇后，他對Claire說，Randall用各種卑劣的手段一遍一遍的折磨他，“他先是傷害我一點，然后停下來愛撫我刺激我的感官……然后他再猛烈地傷害我，然后再占有我，一遍又一遍。整個過程里，他不斷和我說到你，不停的逼著我想著你。我掙扎了，我盡量想讓自己意識清醒，我盡量想把自己身體的感官和我的思想分開?？墒且槐橛忠槐?，最后我的防線全崩潰了，我分不清了……”……“我現在知道為什么Alex MacGregor為什么上吊自殺了。我那時還不知道這是道德上的罪孽，要是我知道的話，我也會那么做。他在我活著的時候讓我成了惡魔，我知道如果我在天堂的時候他就辦不到了?！痹诘诙綣amie對Claire有一段重要的心理告白，就是說“你內心里最隱秘的部分有一座堡壘保護……現在這座堡壘被轟塌……你仿佛赤身裸體暴露在天地之間，只想躲到一片草葉之下?！?，這段告別極感人，實際上是在這期間說的。Claire自己也有心魔，她覺得自己殺了人，背叛了Frank，也給Jamie帶來了痛苦。但Claire得到了一位修士Anselm的幫助，但是通過閱讀圣經和告解，認識到了自己該做的事。Jamie在高燒的折磨下失去了求生的意志，修士們甚至給他做了臨死前的禱告。重新想明白了的Claire決定放手一搏，要么死，要么拯救。所以她用了鴉片等幾樣藥物，以及薰衣草油（那個是Jack Randall身上的標志氣味），讓Jamie在瀕死的幻覺中以為自己還在Randall手中，重現了心魔的現場，又在鴉片的刺激下聽到了Claire的呼聲“Fight me! Fight Back”，最終讓已經奄奄一息的Jamie把Claire當成了Randall奮起反擊，最終清醒過來找回了自己的Claire。說真的，俺覺得這段寫得好極了。所以，Jamie是在修道院就已經戰勝了心魔重新找回了自己，而不是和電視劇里說的一樣。我估計電視劇那么拍呢，是用了些傳統橋段的手法讓觀眾繼續關注第二季吧，好吧。小說的最后寫得也特別感人，文字美極了。Jamie和Claire收到了Sir Marcus送來的禮物。給Jamie是一串珍珠項鏈，Jamie這才得知Sir Marcus也曾經追求過他的母親，也明白那串項鏈其實是要送給Clarie的，因為在Sir Marcus看來“送項鏈給一位令人尊敬的已婚女士不太妥當”。給Claire的居然是一條處理好的狼皮，正是Claire殺死的那頭狼身上的，Jamie這才得知Claire的英勇壯舉。Claire說自己沒有任何禮物可送給Jamie的。之后，Jamie帶著Claire去了修道院地下室深處的一處溫泉沐浴。先前Claire在告訴Jamie自己來自未來后，Jamie下決心送Claire回Craigh na Dun（就是那個小號巨石陣）。Claire坐在巨石陣那里很久，還想過現代社會吸引人的地方，試圖用理智讓自己比較優劣得失。但是她自己還沒有回過味來就發現自己已經在朝著Jamie的方向走了。Claire對Jamie說“Hot bath”差點要打贏了。所以Jamie知道Claire喜歡熱水澡。在修道院地下室深處的溫泉里，兩個人再一次合二為一，肉體和精神的交融。這時，Claire突然說“我的確有一個禮物要送給你。”小說寫到這里戛然而止。通過電視劇我們都知道了，Claire懷孕了。我覺得小說寫到這里停止，真是一種余音裊裊的趕腳。8，有一個細節電視劇里沒有提，我覺得照說是第一部埋下的一個重要線索。Jamie恢復神智后和Claire回憶了Randall的一個事情，因為他告訴Claire，是Claire為他重新找到了一處可以讓靈魂遮蔽風雨的棲息地。Jamie被Randall折磨得神志不清了，已經昏睡了好幾次，但是Randall還不放過他。Jamie試圖掙扎的時候，Randall抱住他哭，逼著Jamie說愛他，Jamie當然沒有說。但是Randall再次折磨了Jamie一遍，還一邊干一邊哭著說“告訴我你愛我，Alex，告訴我！”Jamie和Claire說，自己想不明白Randall為什么會突然叫Jamie的第二個名字（Jamie的全名是James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser）。但是Claire卻突然想到自己以前看過的Randall的家譜，Jack Randall是三兄弟，大哥叫William，Jack Randall是老二，成了一個軍人，老三后來是一個助理牧師，名字叫做Alexander（就是Alex）。這是不是說Jack Randall對自己的弟弟Alex……？？不知道哇，因為我才剛開始看第二部，等大家給我“劇透”了。9，在電視劇里，特別是第二季里，大家總是討論覺得Claire有點沒事找事，盡把“我們心愛的Jamie”帶入危險之類……老實說看電視劇也有點同感，可能因為俺是女生，總是容易傾慕男主，恨女主O(∩_∩)O~但是在小說中，我覺得一點也沒有這種感覺，相反真是很喜歡Claire的性格，足夠堅強，敢于面對自己的糾結和痛苦，也知道自己該做什么。當然小說里的Jamie也是完美得不要不要的，顏值高，三觀正，勇敢又堅強，幽默又善于思考。但我覺得書中的Claire勇氣絕佳，和Jamie真的是絕配啊！===================================第二季一開頭和原著就一樣了。第二季開頭直接說的是1948年Claire回到了現代。但是原著一開頭則是1968年，切入點是Roger（牧師的養子，Dougal和Geilie的后代）接待從美國來的Claire母女，女兒的面貌描寫一眼便知那是Jamie的女兒。從第一季電視劇里直接讓Geilie和孩子一起被燒死，我私下在想是不是這一季就不會出現Roger了？如果沒有Roger了，還會有以后Roger和Claire、Jamie的女兒Brianna的故事嗎？如果沒有的話，這一季這就算終結了。當然電視劇里完全不用像原著那樣寫，Claire帶著女兒在現代社會生活了20年，雖然和Frank早已分手，但是一直到Frank去世后Claire才帶著Brianna第一次回到高地，想告訴她自己的身世。要是電視劇不打算讓Roger這個角色出現（追求Brianna），那就不必等20年，演員也不用變得很老了（雖然原著里寫Claire即使20年后也很美，那也是中老年的美吧），就可以帶著孩子穿回去了。那倒是容易大團圓了。這里是是我自行瞎腦補的，不作數。=====================================還有好多書中的細節和劇情不同的，我就只挑了我認為比較重要的寫了寫，其它的就不多說了。從來沒有寫過這么長的書評……看在我辛辛苦苦打字的份上，大家也表揚表揚唄~~~~~~