為了翻譯看了老的電影版 相比之下感覺這部直播舞臺劇的現場調度真是強大 甚至不輸電影版 先說說整體感受 雖然劇情和歌舞青春這種兒童片沒什么大區別 但是考慮到這部片子的時代 也覺得挺強了 畢竟幾十年后還有同題材的歌舞青春來學習 劇情其實不重要 主要看的是氣氛 勁歌熱舞夠喜慶夠歡樂就成功了 里面的歌曲真的是經典好聽 結實姐唱的主題曲 真的超正能量 一度單曲循環 這里聯想到Glee里面有一整集是致敬這部片子 也是很有分量了 再說卡司 感覺中國觀眾對這種百老匯經典音樂劇形式不是特別感冒 可能主要看這部劇也是沖著卡司 這部卡司陣容也可以用強大形容了 除了前面開場的結實姐 二喬也來打醬油 好像大多數人是沖著AT老師去的 第一次看到AT老師是緋聞女孩里Nate的已婚議員表哥 勾搭Serena又拋棄她 然后是悲慘世界里小雀斑的革命好戰友 之前看到有人評論說他30 的年齡 演高中生好尷尬 不過唱跳那樣賣力 小表情還是很萌 剛才還說這部劇是歌舞青春鼻祖 恰好這版的女二就是歌舞青春女主 不過這次她的角色可正好反轉了 清純女主變成了basic bitch女二 我最大的問題是 Vanessa這樣的焦糖色異域風美女 怎么在劇中變成純白了 真的沒看演員表都沒有認出來是她 女三蹲妹 演個智商有一丟丟不在線的可愛女生 總是狀況外的樣子 電影版里面她是沒有solo的 現場版她獨唱一曲專屬天使 大概是不能辜負了她的好嗓子加戲了吧 彩蛋是和她有對手戲的餐廳女服務員 正是當年電影版她這個角色的扮演者 說說兩版對比感受 最像的就是女主 清純學生妹的樣子 其他角色展現演員個人特色就比較多了 美國演員很多有百老匯經驗 反正基本隨便拿出一個就能唱 基本功都是一級棒 反之歌手去演戲的演技也都在線 沒有那種隔行如隔山的感覺 真是神奇 再次感嘆現場直播版的超強現場調度 閨房變軍隊慰問署瞬間換裝那里簡直看呆了 還有破車變跑車 效果比電影版更佳 還有和電影版對比 深刻體會到了公共臺政治正確的重要性 在電影版幾乎所有角色都是白人 直播版就多了很多有色人種演員 粉紅幫和雷鳥幫成員都有 還有年級主任的搞笑助理 體育教練 以及蹲妹求到的天使 居然是一個黑人爵士組合 這點頗為印象深刻