第一次看生肉居然是這部片子，老片無漢化字幕源，只好跑到外網(wǎng)對著劇本一點一點啃。從早上4點啃到下午6點，終于把兩個小時的電影給扒完了。鑒于時代和美英習慣用法不一，就會出現(xiàn)有的詞雖然知道，但放在語境下依然不理解。所幸是戰(zhàn)爭主題，不會有太文學性或哲學性層面對的對話，所以第一次生肉哪怕啃了連續(xù)14個小時，但過程還算順利。（來豆瓣多年一篇正經(jīng)影評也沒寫，估計在未來一段時間內(nèi)，影評可能要淪為我脫離字幕工作的工具） newsreeln.新聞短片 communiqu 公報 intention 意圖 reconnaissance（軍）偵察，觀測 Delighted:很高興認識你 utter bilge ：徹底的廢話 horse twaddle:廢話 call-up：n.征集令，征兵 call-up paper：征兵通知 come along:v.進展，生長 nappy:尿布 blackout serve oneself:自嗨 monumental：adj.不朽的，非常的 Leaflet：傳單 raid over:vi.突然襲擊 claptrap:n.討好的語言 go easy on:溫和對待，節(jié)制使用 ration:v.限量供給 on the side:暗地里地，秘密地 turn out:v.制造 gross:n.總額 catch someone with one's pants down：發(fā)現(xiàn)了某人做某些其不想讓人知道的秘事 sit on one's backside phony:騙子，贗品 bloke:家伙 ashore:adv.在岸上，在陸上 knock block off:痛打某人 that won't do any good: pain in the neck:指某人很討厭 subcontract:n.轉(zhuǎn)包，分包（工程） fuss about:vi.忙于 tear into pieces:撕成碎片 get at:得到；責備 run dry:干涸，盡 kick about:談論 soft job：輕活 back to the wall:走投無路，陷入困境 douane:外國的海關(guān) Belge:比利時 River Dyle：/戴爾河 hold position:堅守崗位 to get a foot in the door：未達成某事而做出第一步 in force:大規(guī)模地， corporal:下士 twig：v.理解 post:n.崗位 company:n.連隊 get up:舉起 divison:師 pull out:退出 duck down:低下頭，彎下腰 ground：陣地，戰(zhàn)場 hedge:n.樹籬 have a go=have a try hoof:v.步行，走 get cracking:采取行動，行動起來，趕快 break through:v突圍，攻破 strategic reserve:戰(zhàn)略儲備 tear open:v.拆 sack:v.解雇 ruddy:可惡的 get off:v.離開 mob:n.烏合之眾 lot:部隊 brigade:n.旅 whereabouts:n.下落，行蹤 mug:n.容易受騙的人 ammo state:n.彈藥，軍火 狀態(tài) ammunition:n.彈藥軍火 stand to attention:立正 sort out:v.分辨妥當 stay put:v.原位不動 reckon:vt.猜想，估計 overdraw:vt.透支 bleeder:n.吸血鬼 culver:n.管路 take post:n.各就各位 infantry:n.步兵（部隊） odds and sods：n.零星雜物 slit trench:n.散兵戰(zhàn)壕 engage:vt與……交戰(zhàn) muck:n.污物，濕糞 groan:vi.呻吟 stretcher bearer:擔架/搬運工 hypodermic:n.皮下注射 get ahold of yourself：控制住你自己 Keep a grip on yourself：同上 grim:adj.冷酷的，殘忍的，可怕的 casualty:n.傷亡 shell:n.炮彈 whistle up:召喚 dive bomber:n.俯沖轟炸機 spend time over：把時間花在 whir:vt/n.呼呼（作響） whine:vi.嗚嗚聲 whnny:n.v.嘶聲 v-ing：whinning probe:n.偵察 wide open:易受攻擊的，大開方便之門的 flank:n.側(cè)面，側(cè)腹 scrape up:v.積攢 carry through:v.渡過難關(guān) overrule:v.反駁 high command:最高統(tǒng)帥/指揮部 CIGS：英帝國總參謀長 defy:vt.不服從，公然反抗 cabinet:內(nèi)閣 call off:v.轉(zhuǎn)移，取消，把……叫走 anyhow:不管怎樣 from summing up of the situation:對現(xiàn)況的總結(jié) nil:n.零，零分 reinforce:v.加固增援 admiral:n.海軍將領(lǐng)，艦隊司令 skipper:n.船長 scra［e the bottom of the barrel:刮盡搜絕 alongside：adv.在……的旁邊，與……并排 dynamo:精力充沛的人，發(fā)電機 commence:v.開始，著手 proceed:v.進行，前進 evacuation:n.撤退 rift:n.裂縫，裂口 gander:瞧一眼，雄鵝 take a gander=take a look fetch out:把……從（室內(nèi)）拿出/引出 keep lookout:v.防范 keep an eye keen: adj.銳利的 scrounge vt.乞討，騙取 shove:v.推 klutz:n.笨手笨腳的人 No sense of gratitude vino:酒 How many do you think there are?-Too many for my liking posh:adj.精美的，漂亮的 innit=isn't it? lilac:n.丁香花，淡紫色 deadbeat:n.賴債不還的人，游手好閑者 bellman:敲鐘人，更夫 in no time;馬上，立即 buffer:n.緩沖器/人/劑 round about:大約 grunt:n.v.呼嚕/咕噥/牢騷聲 groan:v.n.呻吟，牢騷聲 give sb. a hand:搭把手，幫助 dinghy:n.無蓬小船 commandeer:vt.征用，強占 moonring:n.停泊處 high-handed:adj.高壓的，橫暴的 constable:n.警察，巡官 requisition:v.n.征用 chap:n.小伙子 conscript:vt.征兵 go off:v.進行 call in:v.找來 commodore:n.海軍準將，分艦司令官 brush off:v.拒絕聽，不理睬 convoy:護航隊 merchant navy:n.商船隊 dopey:adj.被麻醉的，笨的 buck:v.抵制 chuck in:停止/放棄做某事 push on:v.繼續(xù)前進，堅決進行下去 come to one's senses:恢復理性，冷靜過來 have a bash=have a try I'll manage:我會設法對付 pant:n.v.喘氣，氣喘 bear to:向……移 snappy:adj.精力充沛的，漂亮的；爽快的 grenade:n.手榴彈 serviceable:adj.無用的，不能勝任的 sump:n.機油箱 seize up:v.卡住，停頓 inhibition:n.禁止，壓抑 adrift:adj.漂流，漂移 rear-guard:后驅(qū) gripe:v.惹惱，抱怨，絞痛 amidship:adv.在船中部 stand a chance:v.有可能，有希望 pier:n.碼頭 UNINTELLIGIBLE:adj.模糊的，不能理解的 pennant:n.船上用的信號旗 interpid:adj.無畏的，勇敢的 destroyer:n.驅(qū)逐艦 aft:adj.adv.在/近船尾（的） christ almighty:萬能的上帝啊 turn up:v.（尤指失去后偶然）被發(fā)現(xiàn) get by:v.繼續(xù)存在，過的去 stand up to:v.對抗，抵抗，頂住 dispatch:n.派遣 let up:v.放松，減少 squadron:n.中隊 swine:n.討厭鬼，下流胚 Padre:n.（隨軍）神父 disinterested:adj.公正的無私的 clamor:v./n.喧嘩 shamble:vi.蹣跚而行 takes a bit of believing=hard to believe kip down:v.在某處過夜，除了自己床以外的地方睡覺 prop:n.支柱 civvy:n.平民